Opõe-se diretamente à ideia de fixar-se ou permanecer em um lugar, indicando o ato de deixar um local.

Contrasta com a imobilidade e a fixação que 'ancorar' implica, referindo-se à capacidade de deslocamento.

Indica o oposto de prender-se ou fixar-se, significando soltar-se, libertar-se de algo a que estava preso.

A live vai ficar ancorada aqui no perfil por 24h.

Usado quando se quer enfatizar a estabilidade e a segurança do ato de prender algo ou alguém, especialmente em um local específico.

Sinônimo direto, aplicável em contextos onde 'ancorar' significa segurar algo com firmeza, impedindo seu movimento.

Usado quando o sujeito da ação é quem se fixa ou se segura a algo, como em um sentido reflexivo.

Enfatiza a condição de estar imobilizado ou retido em um local, sem a possibilidade de se mover livremente.

Empregado quando 'ancorar' tem o sentido de permanecer em um lugar, sem a conotação específica de uso de âncora ou de fixação física intensa.

Similar a 'ficar', mas com um tom mais formal, indicando a continuidade da permanência em um local ou estado.

Usado quando 'ancorar' se refere a sustentar-se ou conservar-se em determinada posição ou estado, sem cair ou mudar.

Usado em um sentido figurado e informal, quando algo se adere fortemente a outra coisa, como se estivesse colado.

To release or detach something that was fastened.

The English word 'anchor' serves as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the heavy object used to moor a vessel, or metaphorically, to a person or thing that provides stability and security. As a verb, it means to moor a vessel, or figuratively, to fix or hold something firmly in place. The informal Portuguese 'ancore' aligns closely with the verb's figurative sense of settling or remaining fixed, particularly in online contexts.

Literal use of the verb 'anchor' to secure a vessel.

Figurative use of the noun 'anchor' to describe someone or something that provides stability.

Referring to the person who hosts a news program.

La palabra española 'anclar' funciona como verbo y sustantivo. Como sustantivo, se refiere al objeto pesado que se usa para amarrar un barco, o metafóricamente, a una persona o cosa que proporciona estabilidad y seguridad. Como verbo, significa amarrar un barco, o figurativamente, fijar o sujetar algo firmemente. El término informal portugués 'ancore' se alinea estrechamente con el sentido verbal figurado de asentarse o permanecer fijo, particularmente en contextos en línea.

Uso literal del verbo 'anclar' para fijar una embarcación.

Uso figurado del sustantivo 'ancla' para describir a alguien o algo que proporciona estabilidad.

Desprender ou soltar algo que estava preso.

Libertar ou permitir que se mova livremente.

O termo 'anchor' em inglês abrange tanto o substantivo (a âncora física de um navio, ou metaforicamente, algo que traz estabilidade) quanto o verbo (o ato de usar uma âncora, ou figurativamente, de fixar ou estabilizar algo). O uso informal 'ancore' em português se alinha mais com o sentido verbal de fixar-se ou permanecer em um lugar ou ideia, especialmente em contextos online. A tradução direta para 'anchor' pode não capturar totalmente a nuance informal e digital do termo em português.

Uso literal do verbo 'ancorar' para fixar uma embarcação.

Uso figurado do substantivo 'âncora' para descrever alguém ou algo que traz estabilidade.

The Spanish verb 'anclar', like Portuguese 'ancorar', primarily refers to the act of dropping a ship's anchor. However, both verbs have a figurative use to indicate fixation, permanence, or attachment to something, whether it's a place, an idea, or a situation. The informal Portuguese term 'ancore', although derived from 'ancorar', carries a more specific connotation of permanence in digital contexts, which can be understood through the figurative sense of 'anclar' in Spanish.

Figurative use indicating attachment or fixation to a concept.

Referencia a la persona que dirige o presenta un programa.

El verbo 'anclar' en español, al igual que 'ancorar' en portugués, se refiere principalmente al acto de echar el ancla de un barco. Sin embargo, ambos verbos tienen un uso figurado para indicar fijación, permanencia o apego a algo, ya sea un lugar, una idea o una situación. El término informal portugués 'ancore', aunque derivado de 'ancorar', tiene una connotación más específica de permanencia en contextos digitales, que puede entenderse a través del sentido figurado de 'anclar' en español.

Uso figurado que indica apego o fijación a un concepto.

O verbo 'anclar' em espanhol, assim como 'ancorar' em português, refere-se primariamente ao ato de lançar a âncora de um navio. No entanto, ambos os verbos possuem um uso figurado para indicar fixação, permanência ou apego a algo, seja um lugar, uma ideia ou uma situação. O termo informal 'ancore' em português, embora derivado de 'ancorar', carrega uma conotação mais específica de permanência em contextos digitais, que pode ser entendida através do sentido figurado de 'anclar' em espanhol.

Uso figurado indicando apego ou fixação a um conceito.

Estabelecer-se firmemente, criar raízes.

The form 'ancore' is an informal verb conjugation, frequently found in digital contexts like social media and forums. It derives from the verb 'ancorar' (to anchor), which originally refers to the act of dropping a ship's anchor to secure it. In informal usage, the meaning expands to any type of fixation, whether physical, emotional, or conceptual, indicating stability or permanence in a given situation or idea. It is common in internet slang.

Informal internet usage indicating permanence or fixation in a place or situation.

Indicates attachment to a concept or situation.

To become fixed or embedded in a particular place.

La forma 'ancore' es una conjugación verbal informal, frecuentemente encontrada en contextos digitales como redes sociales y foros. Deriva del verbo 'ancorar' (anclar), que originalmente se refiere al acto de lanzar el ancla de un barco para asegurarlo. En el uso informal, el significado se expande a cualquier tipo de fijación, ya sea física, emocional o conceptual, indicando estabilidad o permanencia en una determinada situación o idea. Es común en la jerga de internet.

Uso informal en internet que indica permanencia o fijación en un lugar o situación.

A forma 'ancore' é uma conjugação verbal informal, frequentemente encontrada em contextos digitais como redes sociais e fóruns. Ela deriva do verbo 'ancorar', que originalmente se refere ao ato de lançar a âncora de um navio para fixá-lo. No uso informal, o sentido se expande para qualquer tipo de fixação, seja física, emocional ou conceitual, indicando estabilidade ou permanência em uma determinada situação ou ideia. É comum em gírias da internet.

Uso informal na internet para indicar permanência ou fixação em um local ou situação.

Indica apego a um conceito ou situação.

Refere-se ao ato de se prender ou estabelecer em um lugar.

Similar a fixar-se, com ênfase na ligação.

Implica em criar uma base ou residência em um local.

ancore

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)