Contrasta diretamente com a ideia de interrupção e pausa implícita em 'anda-e-para', indicando algo que prossegue sem cessar.

O oposto de 'anda-e-para' no sentido de algo que se mantém estável, sem variações ou interrupções.

Advérbio que descreve a ação de prosseguir sem interrupção, o oposto do movimento ou funcionamento intermitente de 'anda-e-para'.

Indica a permanência e a ausência de interrupções, contrastando com a natureza instável e pausada de 'anda-e-para'.

O motor do carro estava anda-e-para, preocupando o motorista.

O trânsito seguia anda-e-para na avenida principal.

Composição por justaposição de 'anda' (verbo andar) e 'para' (verbo parar), com a conjunção 'e'.

É uma descrição literal e intercambiável com 'anda-e-para', especialmente em contextos informais.

Prefere-se 'intermitente' quando se quer enfatizar a interrupção periódica de algo, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Similar a 'intermitente', mas 'descontínuo' pode abranger uma interrupção menos regular ou previsível do que 'intermitente'.

É uma expressão mais coloquial e descritiva, muito próxima de 'anda-e-para', especialmente ao descrever movimento físico.

Descreve a característica de 'anda-e-para' de forma mais explícita, focando na presença de interrupções.

'Irregular' é mais amplo e pode se referir a algo que não segue um padrão, não apenas a interrupções. 'Anda-e-para' foca especificamente na alternância de movimento ou funcionamento.

'Alternado' sugere uma sucessão de coisas diferentes, que pode incluir o 'anda-e-para', mas também outras formas de alternância.

Forming an unbroken whole; without interruption.

Having an even and regular surface or consistency; free from marked irregularities or features.

Happening in a regular and continuous way, without stopping.

The phrase 'stop-and-go' is a very common idiom in English, primarily used to describe traffic conditions where vehicles repeatedly stop and start. It effectively conveys the frustration and inefficiency associated with such situations. Beyond traffic, it can be applied to any process or activity that is characterized by interruptions and restarts, highlighting a lack of smooth progression.

Description of slow and intermittent traffic.

Describing the irregular operation of machinery.

Stopping and starting again at intervals.

Characterized by abrupt, uneven movements.

Alternating between being active and inactive.

La expresión inglesa 'stop-and-go' se entiende y a veces se usa en español, especialmente en contextos informales o técnicos, para describir el tráfico o el funcionamiento intermitente. Sin embargo, las expresiones nativas como 'parar y arrancar' o 'tráfico intermitente' son más comunes y preferidas en la mayoría de las situaciones.

Descripción de tráfico lento e intermitente.

Movimiento o funcionamiento intermitente.

A expressão inglesa 'stop-and-go' é frequentemente utilizada em português do Brasil, especialmente em contextos relacionados a trânsito ou a funcionamento de máquinas. Sua adoção se dá pela clareza e pela representação sonora do movimento intermitente. Ao ser usada em português, mantém o sentido original de alternância entre parada e movimento.

Descrição de tráfego lento e intermitente.

Relato de uma viagem com tráfego intenso.

Que se mueve o desarrolla sin obstáculos ni interrupciones.

The Spanish phrase 'parar y arrancar' directly translates the concept of stopping and starting. It is commonly understood and used in Spanish-speaking countries, particularly when referring to traffic congestion. While English speakers might use 'stop-and-go', Spanish speakers typically opt for this more descriptive phrase.

Description of the irregular operation of a machine.

Characterized by repeated stopping and starting.

La expresión 'parar y arrancar' es la forma más natural y común en español para describir el movimiento o funcionamiento que se interrumpe y reinicia constantemente. Es especialmente relevante en el contexto del tráfico vehicular, donde se usa para indicar avances lentos y segmentados. También se aplica a maquinaria o procesos que no operan de manera continua.

Descripción del funcionamiento irregular de una máquina.

Que se interrumpe y reanuda a intervalos.

A expressão espanhola 'parar y arrancar' é compreendida no Brasil e pode ser usada para descrever situações de trânsito ou funcionamento de equipamentos que não são contínuos. Embora 'anda-e-para' seja mais idiomático em português do Brasil, 'parar e arrancar' transmite a mesma ideia de interrupção e reinício, sendo uma tradução fiel do conceito.

Descrição do funcionamento irregular de uma máquina.

The term 'stop-and-go' is widely used in English, particularly in North America, to describe traffic conditions characterized by frequent braking and acceleration. It can also be applied metaphorically to any process that involves repeated interruptions and restarts, similar to its usage in Portuguese. The phrase captures the essence of movement that is not fluid but rather segmented.

Description of urban traffic during peak hours.

La expresión 'parar y arrancar' es la traducción más directa y común en español para describir el movimiento o funcionamiento intermitente, especialmente en el contexto del tráfico. Se utiliza para indicar una situación donde los vehículos avanzan y se detienen repetidamente. Al igual que en portugués, puede aplicarse a cualquier proceso que no sea lineal o constante.

Descripción del tráfico urbano en hora punta.

Descripción del funcionamiento de un vehículo.

A expressão 'anda-e-para' é bastante comum no Brasil para descrever situações de movimento ou funcionamento que não são fluidos, mas sim marcados por pausas e reinícios. É frequentemente usada em contextos informais para falar de trânsito, de máquinas com defeito ou de qualquer processo que não progrida de forma constante. A sonoridade da expressão, com a repetição do verbo 'andar' e a ideia de parada, reforça a noção de interrupção.

Descrição de tráfego urbano em horário de pico.

Descrição do funcionamento de um veículo.

Que cessa e recomeça; que não é contínuo.

Que não segue uma linha reta ou contínua; interrompido.

Que se apresenta em alternância; que se sucede em intervalos.

anda-e-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)