Opõe-se diretamente à lentidão, indicando um movimento ou processo que ocorre em pouco tempo ou com grande velocidade.

Indica um aumento na velocidade ou um ritmo mais intenso, contrastando com a lentidão de 'andamento-lento'.

Sinônimo de rápido, enfatiza a alta velocidade, sendo o oposto direto de um andamento lento.

O trânsito estava em andamento-lento devido à chuva forte.

Composição de 'andamento' (do latim 'andamentum', 'ato de andar') e 'lento' (do latim 'lentus').

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'lento' é a palavra base para a formação de 'andamento-lento'.

Usado para descrever a velocidade de um processo ou movimento, similar a 'andamento-lento', mas 'devagar' pode ser mais genérico.

Sugere um andamento que não só é lento, mas também tedioso ou sem energia, com uma conotação negativa.

Similar a 'arrastado', 'morgado' implica lentidão acompanhada de falta de ânimo, preguiça ou apatia.

Refere-se mais a um estado de tranquilidade ou serenidade do que à velocidade em si. Um andamento calmo pode ser lento, mas nem todo andamento lento é necessariamente calmo (pode ser tenso, por exemplo).

Semelhante a 'calmo', foca na ausência de agitação ou perturbação. Um andamento tranquilo geralmente implica lentidão, mas a ênfase está na serenidade.

Characterized by high speed and rapid changes.

The term 'slow-moving' is a common adjective in English used to describe anything that progresses at a low speed. It can apply to physical movement, like traffic, or abstract concepts, like markets or projects. It generally carries a neutral connotation, simply stating the rate of progress, but can imply a need for improvement if the context suggests urgency.

Describes a traffic situation with little fluidity.

Information about the progress of a construction project.

Implies a lack of energy or responsiveness, often used for economies or systems.

Suggests a relaxed, unhurried pace, often by choice.

Indicates a slow, steady progression over time.

Que se mueve o actúa con gran velocidad.

Al traducir 'slow-moving' al español, se pueden usar varias opciones como 'de movimiento lento', 'lento' o 'pausado'. La elección dependerá del matiz que se quiera dar. 'De movimiento lento' es una traducción literal que funciona bien para describir el avance físico, mientras que 'lento' es más general.

Describe una situación de tráfico con poca fluidez.

Información sobre el avance de un proyecto de construcción.

Indica un ritmo deliberadamente lento y controlado.

Que se move ou ocorre com alta velocidade.

O termo 'slow-moving' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'andamento-lento', 'lento' ou 'vagaroso'. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas 'andamento-lento' captura bem a ideia de progresso sem pressa, comum em projetos e tráfego.

Descrição de uma situação de tráfego com pouca fluidez.

Informação sobre o avanço de um projeto de construção.

Refere-se a algo que se move ou acontece sem pressa.

The Spanish phrase 'de movimiento lento' translates to 'slow-moving' in English. It's a descriptive phrase used when emphasizing the manner of movement or progress. While 'slow' is a direct translation, 'de movimiento lento' adds a nuance of the process itself being unhurried.

Direct equivalent for describing slow progress or movement.

Implies a lack of energy or responsiveness.

Sugiere lentitud que resulta aburrida o pesada.

La expresión 'de movimiento lento' se utiliza en español para describir cualquier cosa que avanza o se desplaza sin prisa. Es una forma descriptiva que enfatiza la cualidad del movimiento. Puede aplicarse a tráfico, procesos, o incluso al desarrollo de ideas. Es una alternativa a simplemente decir 'lento' cuando se quiere ser más específico sobre la naturaleza del avance.

A expressão espanhola 'de movimiento lento' pode ser traduzida para o português como 'andamento-lento', 'lento' ou 'vagaroso'. A escolha depende do contexto, mas 'andamento-lento' é uma boa correspondência para descrever o progresso de projetos ou situações que se desenvolvem sem pressa.

Expressão equivalente em português para descrever progresso sem pressa.

The English term 'slow-moving' is a direct equivalent, often used in contexts like traffic, business, or project development to denote a lack of speed. It can be neutral or imply a need for acceleration, depending on the context. Unlike Portuguese, it's less common to use idiomatic phrases like 'turtle's pace' in formal writing, though 'at a snail's pace' is a recognized idiom.

Que se mueve o ocurre con gran velocidad.

La expresión 'de movimiento lento' se utiliza para describir cualquier proceso, objeto o situación que progresa sin celeridad. Es un término bastante literal y puede aplicarse a tráfico, proyectos, o incluso al desarrollo de una enfermedad. A menudo, se prefiere el adjetivo simple 'lento' o 'pausado' para mayor concisión, pero 'de movimiento lento' enfatiza la cualidad del desplazamiento o avance.

O termo 'andamento-lento' é frequentemente usado para descrever o progresso de projetos, o tráfego ou qualquer atividade que se desenvolva sem pressa. Pode ter uma conotação neutra, indicando apenas a velocidade, ou ligeiramente negativa, sugerindo lentidão indesejada. Em contextos informais, pode ser substituído por expressões como 'devagar' ou 'a passos de tartaruga'.

Indica um ritmo deliberadamente lento e controlado.

andamento-lento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)