Palavras
Traduzir de:

andamento-lento

InglêsInglês

slow-moving(adjective)
Exemplos de uso
"The traffic was slow-moving due to the heavy rain."→ "O trânsito estava em andamento-lento devido à chuva forte."
"The traffic was slow-moving due to the rain."→ "O trânsito estava em andamento-lento devido à chuva."(Descrição de uma situação de tráfego com pouca fluidez.)↗ Trânsito slow-moving
"The construction project is slow-moving, but progressing steadily."→ "A obra segue em andamento-lento, mas com progresso constante."(Informação sobre o avanço de um projeto de construção.)↗ Projeto slow-moving

Palavras facilmente confundidas

slow-pacedsluggishleisurely

Notas: A forma composta 'slow-moving' é mais próxima do sentido de 'andamento-lento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sluggish·leisurely·gradual

sluggish: Refere-se a algo que se move ou acontece sem pressa.leisurely: Termo geral para baixa velocidade.gradual: Indicates a slow, steady progression over time.

Antônimos

fast-paced·swift

Regência e colocações

slow-moving traffic

We encountered some slow-moving traffic on the highway.

Colocação comum para descrever condições de tráfego.

slow-moving market

The real estate market has been slow-moving this quarter.

Used to describe economic or business environments.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slow-moving' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'andamento-lento', 'lento' ou 'vagaroso'. A escolha da tradução depende do contexto específico, mas 'andamento-lento' captura bem a ideia de progresso sem pressa, comum em projetos e tráfego.

EspanholEspanhol

de movimiento lento(adjetivo)
Exemplos de uso
"El tráfico era de movimiento lento debido a la fuerte lluvia."→ "O trânsito estava em andamento-lento devido à chuva forte."(Expressão que descreve algo que se move devagar.)
"El tráfico estaba de movimiento lento debido a la lluvia."→ "O trânsito estava em andamento-lento devido à chuva."(Descrição de uma situação de tráfego com pouca fluidez.)↗ Trânsito de movimiento lento
"La obra avanza de movimiento lento, pero con progreso constante."→ "A obra segue em andamento-lento, mas com progresso constante."(Informação sobre o avanço de um projeto de construção.)↗ Progresso de obra de movimiento lento

Palavras facilmente confundidas

movimiento pausadoritmo lentodesplazamiento lento

Notas: A tradução literal 'andamento-lento' não é usual em espanhol. Usa-se uma locução adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lento·pausado·tedioso

lento: Expressão equivalente em português para descrever progresso sem pressa.pausado: Termo geral para baixa velocidade.tedioso: Sugiere lentitud que resulta aburrida o pesada.

Antônimos

rápido·veloz

Regência e colocações

de movimiento lento

El coche avanzaba de movimiento lento por la carretera.

Indica a forma como algo se move ou progride.

un proceso de movimiento lento

La recuperación económica ha sido un proceso de movimiento lento.

Se usa para describir la evolución de procesos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de movimiento lento' pode ser traduzida para o português como 'andamento-lento', 'lento' ou 'vagaroso'. A escolha depende do contexto, mas 'andamento-lento' é uma boa correspondência para descrever o progresso de projetos ou situações que se desenvolvem sem pressa.

andamento-lento

EN: slow-moving · ES: de movimiento lento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andamento lento
EN
↗ Slow-moving
ES
↗ De movimiento lento