Opor-se à postura de quem anda cabisbaixo, expressando orgulho, dignidade e uma atitude de superioridade ou autoconfiança, com a cabeça erguida.

Contrasta com a humildade ou o desânimo implícito em andar cabisbaixo, indicando uma postura de satisfação consigo mesmo, de vaidade ou de dignidade elevada.

Matéria sobre reação de jogadores após partida decisiva.

Texto sobre bullying em ambiente escolar.

Reportagem sobre cobertura de um julgamento.

Ele saiu da reunião andando cabisbaixo, sem olhar para ninguém.

Composição de 'andar' (verbo) + 'cabisbaixo' (advérbio/adjetivo).

Usado quando a causa do desânimo é mais evidente ou profunda, sugerindo um estado de espírito mais pesado.

Enfatiza a falta de ânimo e de energia, sendo um sinônimo direto e amplamente compreendido.

Expressão coloquial que transmite a mesma ideia de desânimo e abatimento, sendo mais informal.

Foca na emoção da tristeza, que pode ser uma das causas de andar cabisbaixo, mas não abrange totalmente a postura física e a falta de ânimo.

Sugere uma perda de vitalidade e vigor, como uma planta que perde suas folhas. É mais figurativo e pode ser usado para descrever uma pessoa sem energia.

Direct opposite, signifying confidence and pride.

Refers to a positive and energetic emotional state.

The phrase 'walk with head down' is a common and direct translation for the Portuguese 'andar cabisbaixo'. It clearly conveys the physical act of moving while looking downwards, typically associated with negative emotions like sadness, shame, or deep contemplation. It's a widely understood idiom in English.

Describes the physical posture indicating disappointment.

Very similar, implies a more pronounced downward angle of the head.

Describes the emotional state rather than the physical action.

A specific action of lowering the head, often in shame or defeat.

The English phrase 'walk with head down' translates well into Spanish as 'caminar con la cabeza gacha' or 'ir cabizbajo'. Both expressions accurately capture the physical act of moving with the head lowered, typically signifying sadness, discouragement, or shame. The structure and meaning are very close to the original Portuguese.

A expressão em inglês 'walk with head down' é a tradução mais direta e comum para 'andar cabisbaixo'. Ela descreve a postura física que reflete um estado emocional de tristeza, desânimo ou vergonha. A ênfase está na ação de caminhar mantendo a cabeça baixa.

The Spanish phrase 'andar cabizbajo' translates to 'walk with head down' in English. This English expression accurately reflects the physical posture and the associated emotions of sadness, discouragement, or shame, mirroring the meaning in Spanish.

La expresión 'andar cabizbajo' es un verbo intransitivo en español que describe la acción de moverse con la cabeza inclinada hacia abajo. Se utiliza para expresar sentimientos de tristeza, desánimo, vergüenza o profunda reflexión. Es una forma muy común y visual de comunicar el estado de ánimo de una persona.

Sinónimo directo, enfatiza el movimiento.

Otra forma común de expresar la acción.

A expressão espanhola 'andar cabizbajo' é equivalente à portuguesa 'andar cabisbaixo'. Ambas descrevem a ação de se mover com a cabeça baixa, um gesto que universalmente denota tristeza, desânimo, vergonha ou reflexão profunda. A estrutura verbal e o significado são praticamente idênticos.

Direct opposite, indicating confidence or pride.

Refers to a state of happiness and high spirits.

The phrase 'walk with head down' is a direct and common way to express the physical posture and emotional state conveyed by the Portuguese 'andar cabisbaixo'. It's a universally understood non-verbal cue for sadness, shame, or deep thought. The verb 'walk' emphasizes the ongoing nature of this posture, suggesting a prolonged state of dejection or worry.

Describes a state of dejection after a negative event.

Expresses shame or guilt through posture.

Focuses on the emotional state of sadness or disappointment.

Implies a feeling of low spirits and discouragement.

La expresión 'andar cabisbaixo' se traduce directamente al español como 'andar cabizbajo' o 'caminar cabizbajo'. Ambas formas describen la acción de moverse con la cabeza inclinada hacia abajo, lo cual es un gesto no verbal que comúnmente indica tristeza, desánimo, vergüenza o preocupación. La estructura es muy similar al portugués, facilitando la comprensión entre ambos idiomas.

Describe la postura física y el estado emocional.

Focuses on the emotional state of sadness.

Implies a state of being withered or dispirited.

Oposto direto, indicando confiança ou orgulho.

A expressão 'andar cabisbaixo' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever a postura física e o estado emocional de alguém. A cabeça baixa é um sinal não verbal universal de submissão, tristeza, vergonha ou reflexão. A combinação com o verbo 'andar' enfatiza a ação contínua dessa postura, sugerindo um estado prolongado de abatimento ou preocupação.

Situação de desânimo após um evento negativo.

andar-cabisbaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)