Opõe-se diretamente à ideia de autonomia e autossuficiência implícita em 'andar-com-as-próprias-pernas', indicando uma relação de subordinação ou necessidade de ajuda externa para realizar tarefas ou suprir necessidades.

Expressa a condição de quem recebe apoio financeiro ou material de outra pessoa, o que é o oposto de prover o próprio sustento e ter independência.

Artigo sobre independência financeira dos jovens.

Reportagem sobre empreendedorismo e startups.

Análise crítica sobre a obra, citando o conceito de independência do protagonista.

Notícia sobre debates da reforma previdenciária.

Depois de se formar, ele finalmente conseguiu andar com as próprias pernas e alugou seu próprio apartamento.

Locução verbal formada pelo verbo 'andar' e a expressão 'com as próprias pernas'.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza o processo de conquista, sendo adequado para contextos que descrevem um período de transição ou um objetivo a ser atingido.

Similar a 'alcançar independência', mas com um foco maior na capacidade de gerir a própria vida e tomar decisões sem interferência externa.

Expressão coloquial que denota a capacidade de resolver problemas e suprir as próprias necessidades sem ajuda, com um tom mais informal e prático.

Enfatiza o esforço e a luta para obter a independência, sugerindo que não foi algo fácil ou automático.

Foca especificamente na capacidade de prover o próprio sustento financeiro, sendo um aspecto importante da independência geral.

Metáfora que se refere a sair de um estado de proteção ou isolamento para enfrentar o mundo e se tornar independente, geralmente com um sentido de amadurecimento e descoberta.

Someone who takes advantage of others' generosity without contributing.

Receiving continuous financial support from third parties.

The English idiom 'stand on one's own feet' conveys the idea of becoming independent, especially financially, after a period of relying on others. It's a common expression used to describe young adults leaving home, individuals becoming self-supporting after a setback, or anyone taking control of their own life and decisions. The metaphor implies stability and self-reliance, much like a person physically standing firmly on their own two feet.

Situation of transition to adult life and independence.

Achievement of financial stability and responsibility.

Emphasizes the ability to manage one's own life without interference.

Highlights the process of achieving freedom, often after a period of dependence.

Specifies the area of independence, focusing on money matters.

Necesitar ayuda externa para las necesidades básicas o financieras.

Recibir apoyo financiero continuo de terceros.

La expresión española 'valerse por sí mismo' enfatiza la capacidad de una persona para arreglárselas sola, sin depender de la ayuda de otros. Implica autosuficiencia, tanto en términos prácticos como económicos. Es una cualidad muy valorada en muchas culturas hispanohablantes, asociada con la madurez y la responsabilidad personal. La frase evoca la idea de tener los recursos y la habilidad para enfrentar los desafíos de la vida de forma independiente.

Ser capaz de satisfacer las propias necesidades sin ayuda externa.

La libertad de tomar decisiones y actuar de forma independiente.

Depender financeiramente ou emocionalmente de outra pessoa.

Ser sustentado financeiramente por outra pessoa.

A expressão inglesa 'stand on one's own feet' é amplamente utilizada para descrever o ato de se tornar independente, especialmente financeiramente. Ela carrega uma conotação de maturidade e responsabilidade, sendo frequentemente aplicada a jovens que saem da casa dos pais ou a qualquer pessoa que passe a se sustentar após um período de dependência. A metáfora visual é clara: firmar-se sobre os próprios pés, sem precisar de apoio externo.

Registro de uso da expressão em inglês.

Ser capaz de suprir as próprias necessidades sem ajuda externa.

O processo de se tornar independente, especialmente financeiramente.

Relying financially or emotionally on another person.

Being financially supported by another person.

Depender financieramente de otra persona.

The Spanish expression 'valerse por sí mismo' emphasizes a person's ability to manage on their own, without relying on the help of others. It implies independence, responsibility, and self-sufficiency. It is often associated with maturity and is considered an important goal in personal development, particularly for young people reaching adulthood.

Logro de la estabilidad financiera y la responsabilidad.

Consejo sobre cómo prepararse para la independencia.

Ability to manage one's own life without external help.

The process of becoming independent, especially financially.

El proceso de alcanzar la libertad, a menudo después de un período de dependencia.

La expresión 'valerse por sí mismo' en español subraya la capacidad de una persona para arreglárselas sola, sin depender de la ayuda de otros. Implica autosuficiencia, tanto en términos prácticos como económicos. Es una cualidad muy valorada en muchas culturas hispanohablantes, asociada con la madurez y la responsabilidad personal. La frase evoca la idea de tener los recursos y la habilidad para enfrentar los desafíos de la vida de forma independiente.

Situación de transición a la vida adulta y la independencia.

Capacidad de satisfacer las propias necesidades sin ayuda externa.

Libertad para tomar decisiones y actuar de forma independiente.

Necessitar de assistência externa para realizar tarefas ou suprir necessidades.

Receber apoio financeiro contínuo de terceiros.

A expressão espanhola 'valerse por sí mismo' é utilizada para descrever a capacidade de uma pessoa de se sustentar e resolver seus próprios problemas sem depender da ajuda de outros. Ela carrega um forte sentido de independência, responsabilidade e autossuficiência. É uma qualidade frequentemente associada à maturidade e é vista como um objetivo importante no desenvolvimento pessoal, especialmente quando se trata de jovens atingindo a idade adulta.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Ter capacidade de gerir a própria vida sem depender de outros.

A condição de não depender de auxílio externo.

Necesitar asistencia externa para realizar tareas o satisfacer necesidades.

Enfatiza la capacidad de gestionar la propia vida sin interferencias.

Se refiere a la libertad de tomar decisiones y actuar por cuenta propia.

Destaca el proceso de alcanzar la libertad, a menudo después de un período de dependencia.

Depender financeiramente de outra pessoa.

A expressão 'andar com as próprias pernas' é uma metáfora visual forte que evoca a imagem de alguém que, após um período de apoio (como uma criança aprendendo a andar ou alguém se recuperando de uma lesão), consegue se mover e se sustentar de forma independente. No Brasil, a conquista da independência financeira e pessoal é um marco cultural importante, frequentemente associado à transição para a vida adulta e à responsabilidade familiar. A expressão pode ser usada tanto em contextos de independência financeira quanto de autonomia pessoal e tomada de decisão.

Situação de transição para a vida adulta e independência.

Conquista de estabilidade financeira e responsabilidade.

Enfatiza a capacidade de gerir a própria vida sem interferências.

Refere-se à liberdade de tomar decisões e agir por conta própria.

Destaca o processo de alcançar a liberdade, muitas vezes após um período de dependência.

andar-com-as-proprias-pernas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)