Opõe-se diretamente à exibição e ao orgulho excessivo implícitos em 'andar-de-pavao', focando na modéstia e na ausência de ostentação.

Contrasta com a necessidade de chamar atenção e se exibir, característica do 'andar-de-pavao'. A discrição implica em evitar o destaque.

Ele adora andar de pavão depois que comprou o carro novo.

Composto pela expressão 'andar' e a locução prepositiva 'de pavão'.

É um sinônimo muito próximo, derivado da própria imagem do pavão, que se exibe com sua cauda.

Usado quando o 'andar-de-pavao' se refere especificamente à exibição de bens materiais ou qualidades para impressionar.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de se mostrar, de chamar atenção para si.

Expressão mais coloquial e direta para descrever a ação de se mostrar ou chamar atenção.

Implica um orgulho excessivo e uma tendência a falar muito sobre si mesmo e suas conquistas, o que pode ser uma forma de 'andar-de-pavao'.

Refere-se mais à autoconfiança exagerada e à crença de ser superior, o que pode levar ao comportamento de 'andar-de-pavao', mas não é o ato em si.

To not draw attention to oneself; humble.

The English verb 'strut' implies walking with a proud, stiff, and often arrogant gait, much like a peacock displaying its plumage. It suggests a conscious effort to impress or intimidate others through one's posture and movement. While 'strut' can sometimes imply confidence, it often carries a negative connotation of excessive pride or vanity, aligning well with the Portuguese 'andar de pavão'.

Informal usage to describe someone who shows off excessively.

Describes the ostentatious display of material possessions.

To walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

To display oneself prominently or ostentatiously.

Actuar sin llamar la atención o presumir.

The Spanish verb 'pavonearse' directly translates the idea of 'strutting' or 'showing off' in a manner reminiscent of a peacock ('pavo real'). It implies a deliberate display of pride, vanity, or arrogance. While 'strut' in English can sometimes be neutral or even positive (confidence), 'pavonearse' in Spanish, like 'andar de pavão' in Portuguese, generally carries a negative connotation of excessive self-importance and ostentation.

Uso informal para describir a alguien que se exhibe de forma exagerada.

Describe la ostentación de posesiones materiales.

Caminar con aire de vanidad, orgullo o arrogancia, como un pavo real.

Presumir o alardear de algo, a menudo de forma exagerada.

O termo inglês 'strut' é a tradução mais direta para 'andar de pavão', referindo-se a um andar orgulhoso e exibido. A nuance em português 'andar de pavão' carrega uma conotação mais forte de vaidade e ostentação exagerada, similar à exibição da cauda do pavão. Enquanto 'strut' pode ser usado para descrever confiança, 'andar de pavão' é quase sempre pejorativo.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.

Exemplo de exibição de bens materiais, com glossário em português.

Expressão idiomática em português para exibir vaidade.

The Spanish verb 'pavonearse' is the direct equivalent of 'andar de pavão' and 'strut'. It describes the act of walking or behaving with excessive pride, vanity, or arrogance, much like a peacock displaying its feathers. In English, 'strut' captures this meaning well, though 'swagger' can also be used. The core idea across all languages is the ostentatious display of self-importance.

Example in English, with Spanish translation and note.

Description of showing off material possessions, with Portuguese gloss.

El verbo 'pavonearse' es una expresión muy visual en español, directamente relacionada con la exhibición de la cola del pavo real ('pavo real'). Se utiliza para describir a alguien que camina o se comporta con una ostentación exagerada, orgullo o arrogancia, buscando captar la atención. Es un término que, al igual que en portugués ('andar de pavão'), suele tener una connotación negativa.

Uso común para describir a alguien que se exhibe con orgullo.

O termo espanhol 'pavonearse' é a tradução mais próxima de 'andar de pavão', referindo-se ao ato de exibir-se com orgulho e vaidade, tal como o pavão. Em português, a expressão 'andar de pavão' carrega uma forte conotação de exibicionismo exagerado e arrogância, sendo geralmente pejorativa. 'Pavonearse' em espanhol compartilha essa nuance negativa de autoimportância.

Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português.

Descrição de ostentação de bens materiais, com glossário em português.

The English verb 'strut' captures the essence of walking with excessive pride or arrogance, similar to a peacock displaying its feathers. It implies a deliberate and noticeable display of self-importance. 'Swagger' is a close synonym, often carrying connotations of confidence that can border on aggression or boastfulness. 'Preen' focuses more on grooming or self-admiration, but can also imply showing off.

El verbo español 'pavonearse' deriva directamente del comportamiento del pavo real ('pavo real') al exhibir su cola. Se utiliza para describir a alguien que camina o se comporta con ostentación, orgullo o arrogancia, buscando llamar la atención sobre sí mismo. Es un término que evoca una imagen visual clara de vanidad y autoimportancia.

A expressão 'andar de pavão' é uma metáfora visual baseada no comportamento do pavão macho, que abre sua cauda colorida para atrair fêmeas ou intimidar rivais. No Brasil, é usada de forma pejorativa para descrever pessoas que exibem vaidade, arrogância ou ostentação de maneira exagerada, buscando constantemente a admiração alheia. Pode se referir tanto à exibição de qualidades pessoais quanto de bens materiais.

Uso informal para descrever alguém que se exibe de forma exagerada.

Descreve a ostentação de um bem material.

Demonstrar vaidade ou orgulho de forma ostensiva.

Mostrar algo que se possui com orgulho ou vaidade.

Referência direta ao animal e sua exibição de cauda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andar-de-pavao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)