Opõe-se diretamente à ideia de união e companhia implícita em 'andar-junto', indicando que as pessoas se movem em direções ou caminhos distintos.

Contrasta com a ideia de estar acompanhado, enfatizando a ausência de companhia durante o deslocamento.

Refere-se à oposição de ideias ou vontades, contrastando com o sentido figurado de 'andar-junto' que implica concordância ou sintonia.

Expressa a falta de concordância, o oposto do entendimento mútuo ou da sintonia que pode estar implícita em 'andar-junto'.

Artigo sobre dinâmicas familiares e saúde mental.

Análise sobre representatividade política.

Reportagem sobre colaboração científica.

Resenha de um romance contemporâneo brasileiro.

Os amigos gostavam de andar juntos pela praia ao pôr do sol.

A equipe precisa andar junta para alcançar os objetivos.

Composição de 'andar' (verbo) + 'junto' (advérbio).

É praticamente idêntico a 'andar-junto', sendo uma forma mais comum e direta de expressar a ideia.

Enfatiza a ação física de caminhar e a presença de outra(s) pessoa(s). É um pouco mais formal que 'andar-junto'.

Similar a 'andar-junto', mas pode ter um sentido mais amplo de acompanhar ou participar de um evento ou local.

Mais formal e técnico, foca no ato de se mover de um lugar para outro em união. Pode ser usado em contextos mais objetivos.

Sugere um passeio informal, sem um destino específico, com o objetivo de lazer ou distração.

Refere-se mais a um acordo de ideias, sentimentos ou ações, não necessariamente à locomoção física. É um sentido figurado de 'andar-junto'.

Implica coordenação e acordo em ações, geralmente em um contexto mais formal ou estratégico. É um sentido figurado de 'andar-junto'.

Similar a 'estar em sintonia', foca na concordância de opiniões ou decisões. É um sentido figurado de 'andar-junto'.

Sugere uma convivência pacífica e cooperativa, sem conflitos. Pode ser literal ou figurado, mas com ênfase na ausência de discórdia.

Expressão idiomática que significa ter o mesmo entendimento ou objetivo. É um sentido figurado de 'andar-junto'.

Refers to lack of harmony or disagreement.

The phrase 'walk together' primarily refers to the literal act of walking in proximity. The figurative sense of being in agreement or harmony is often conveyed by phrases like 'be on the same page,' 'be in sync,' or 'work together.' While 'walk together' can sometimes imply unity, it's less common for the figurative meaning compared to Portuguese.

Se refiere a la falta de armonía o concordancia.

La expresión 'walk together' en inglés se refiere principalmente al acto literal de caminar en proximidad. El sentido figurado de estar en acuerdo o armonía se transmite a menudo con frases como 'be on the same page', 'be in sync' o 'work together'. Aunque 'walk together' puede implicar unidad, es menos común para el significado figurado en comparación con el portugués.

Se usa para parejas o personas con fuerte vínculo.

Se refiere a la armonía y acuerdo mutuo.

Refere-se à falta de harmonia ou concordância.

A expressão 'walk together' em inglês refere-se primariamente ao ato literal de caminhar em proximidade. O sentido figurado de estar em acordo ou harmonia é frequentemente transmitido por frases como 'be on the same page', 'be in sync' ou 'work together'. Embora 'walk together' possa ocasionalmente implicar unidade, é menos comum para o significado figurado em comparação com o português.

The Spanish expression 'caminar juntos' is the most direct translation for 'andar junto' in the literal sense. For the figurative sense of harmony or collaboration, expressions like 'estar en sintonía', 'ir de la mano' (in a broader sense of collaboration), or 'remar en la misma dirección' are more common. The hyphenated form 'andar-junto' does not have a direct and common equivalent in Spanish.

Is the most direct and common translation.

Used for couples or people with a strong bond.

La expresión 'caminar juntos' en español se refiere principalmente al acto literal de caminar en proximidad. El sentido figurado de estar en acuerdo o armonía se transmite a menudo con frases como 'estar en sintonía', 'ir de la mano' (en un sentido más amplio de colaboración) o 'remar en la misma dirección'. La forma hifenizada 'andar-junto' no tiene un equivalente directo y común en español.

A expressão 'caminar juntos' em espanhol é a tradução mais direta para 'andar junto' no sentido literal. Para o sentido figurado de harmonia ou colaboração, são mais comuns expressões como 'estar en sintonía', 'ir de la mano' (em um sentido mais amplo de colaboração) ou 'remar en la misma dirección'. A forma hifenizada 'andar-junto' não tem um equivalente direto e comum em espanhol.

The English phrase 'walk together' primarily refers to the literal act of walking in proximity. The figurative sense of being in agreement or harmony is often conveyed by phrases like 'be on the same page,' 'be in sync,' or 'work together.' While 'walk together' can sometimes imply unity, it's less common for the figurative meaning compared to Portuguese.

La expresión 'andar junto' en portugués brasileño puede tener tanto el sentido literal de caminar físicamente al lado de alguien como el sentido figurado de estar en armonía, acuerdo o colaboración. El contexto generalmente aclara la intención. En español, 'caminar juntos' es la traducción más literal. Para el sentido figurado de armonía, se usan expresiones como 'estar en sintonía', 'ir de la mano' (en un sentido más amplio de colaboración) o 'remar en la misma dirección'.

Usado para casais ou pessoas com forte ligação.

A expressão 'andar junto' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de caminhar fisicamente ao lado de alguém quanto o sentido figurado de estar em harmonia, concordância ou colaboração. O contexto geralmente deixa clara a intenção. A forma hifenizada 'andar-junto' é menos comum na fala cotidiana, mas pode ser usada para dar ênfase ou em contextos mais formais ou literários para denotar a ação de caminhar em proximidade.

andar-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)