O que significa "andar-junto" em inglês e espanhol?

"andar-junto" significa "walk together" em inglês e "caminar juntos" em espanhol.

Como usar "andar-junto" em uma frase?

Ação de caminhar ou se deslocar em conjunto, lado a lado, ou em companhia.

andar-junto

Inglês

walk together(verb phrase)

Flexões

walks togetherwalked togetherwalking together

Exemplos de uso

"They like to walk together along the beach."→ "Eles gostam de andar juntos pela praia."

"The friends like to walk together around the city on weekends."→ "Os amigos gostam de andar juntos pela cidade nos fins de semana."(Descrição de um hábito social.)↗ walk together

"The couple walked hand-in-hand along the beach."→ "O casal caminhava de mãos dadas pela praia."(Descrição de uma cena romântica.)↗ walk together

"It's important for the team to be in sync to achieve the goals."→ "É importante que a equipe consiga andar junta para atingir os objetivos."(Metáfora para colaboração e harmonia.)↗ be in sync

Palavras facilmente confundidas

walk togethergo togetherwalk side-by-sidebe in sync

Notas: A tradução literal e mais comum para a ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

walk side-by-side·go together·be in harmony

walk side-by-side: Enfatiza a presença de outras pessoas.go together: Refere-se à harmonia e acordo mútuo.be in harmony: Indica proximidade física e afeto.

Antônimos

walk separately·be at odds

Regência e colocações

walk together with someone

He likes to walk together with his friends.

Indica companhia física.

be in sync with something

The team needs to be in sync with the project's vision.

Indica acordo e colaboração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk together' em inglês refere-se primariamente ao ato literal de caminhar em proximidade. O sentido figurado de estar em acordo ou harmonia é frequentemente transmitido por frases como 'be on the same page', 'be in sync' ou 'work together'. Embora 'walk together' possa ocasionalmente implicar unidade, é menos comum para o significado figurado em comparação com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk together

Presentewalk together

Passadowalked together

Particípiowalked together

Gerúndiowalking together

Espanhol

caminar juntos(frase verbal)

Flexões

caminamos juntoscaminaron juntoscaminando juntos

Exemplos de uso

"Les gusta caminar juntos por la playa."→ "Eles gostam de andar juntos pela praia."(Tradução direta para a ação física de caminhar em companhia.)

"Los amigos gustan de andar juntos pela cidade nos fins de semana."→ "Os amigos gostam de andar juntos pela cidade nos fins de semana."(Descrição de um hábito social.)↗ andar-junto

"La pareja caminaba de la mano por la playa."→ "O casal caminhava de mãos dadas pela praia."(Descrição de uma cena romântica.)↗ caminar de la mano

"Es importante que el equipo camine a la par para alcanzar los objetivos."→ "É importante que a equipe consiga andar junta para atingir os objetivos."(Metáfora de colaboração e harmonia.)↗ caminar a la par

Palavras facilmente confundidas

andar juntosir juntoscaminar de la manoestar en sintonía

Notas: A tradução mais comum e direta para a acepção física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminar juntos·ir de la mano·estar en sintonía

caminar juntos: Enfatiza a presença de outras pessoas.ir de la mano: Refere-se à harmonia e acordo mútuo.estar en sintonía: Indica proximidade física e afeto.

Antônimos

caminar por separado·estar en desacuerdo

Regência e colocações

caminar juntos con alguien

Me gusta caminar juntos con mis amigos.

Indica companhia física.

estar en sintonía con algo

El equipo debe estar en sintonía con la visión del proyecto.

Indica acordo e colaboração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar juntos' em espanhol é a tradução mais direta para 'andar junto' no sentido literal. Para o sentido figurado de harmonia ou colaboração, são mais comuns expressões como 'estar en sintonía', 'ir de la mano' (em um sentido mais amplo de colaboração) ou 'remar en la misma dirección'. A forma hifenizada 'andar-junto' não tem um equivalente direto e comum em espanhol.