Opõe-se diretamente ao sentido de 'andar-mal', indicando que algo ou alguém está funcionando corretamente, em bom estado ou com saúde.

Enfatiza o funcionamento ideal e sem falhas, contrastando com a ideia de 'andar-mal' que sugere algum tipo de disfunção ou problema.

Usado principalmente para pessoas ou organismos vivos, opondo-se ao sentido de 'andar-mal' quando este se refere a estado de saúde precário.

Artigo sobre problemas comuns em veículos usados.

Análise econômica em coluna de opinião.

Notícia sobre problemas em atualização de sistema.

Reportagem sobre desempenho de time de futebol.

O carro está andando mal ultimamente, acho que precisa de um mecânico.

Depois da gripe, ele ficou andando mal por uma semana.

Combinação do verbo 'andar' com o advérbio 'mal'.

Preferível ao se referir a máquinas ou objetos que não funcionam como deveriam.

Usado para coisas que sofreram danos ou avarias, especialmente veículos ou equipamentos.

Expressão genérica para indicar que algo não está funcionando corretamente, seja um objeto, uma situação ou até mesmo uma pessoa.

Comum para alimentos que perderam a qualidade ou para objetos que pararam de funcionar devido a uso ou dano.

Termo genérico que pode se referir a objetos, máquinas, ou até mesmo à saúde de uma pessoa.

Expressão muito comum e versátil, aplicável a pessoas, objetos, situações ou estados em geral.

Informal, usado para indicar que algo está com defeito ou estragado, muitas vezes de forma inesperada ou por um motivo não claro.

Usado especificamente para pessoas que não se sentem bem fisicamente, mas não necessariamente doentes.

Refere-se a uma condição de fraqueza física ou mental, geralmente após uma doença ou esforço.

Usado quando a pessoa está com uma enfermidade específica.

Informal, usado para expressar cansaço extremo ou exaustão física.

Indica um estado de grande desgaste, exaustão ou deterioração, podendo ser físico, emocional ou de um objeto.

The phrase 'to run badly' is a common idiom in English used to describe situations where something is not operating as expected or performing well. This can range from mechanical failures in devices to poor performance in tasks or even a person's health. The nuance lies in the context, where 'run' often implies a process or operation that is failing. Understanding this idiom is key to grasping colloquial English usage for malfunctions and subpar performance.

Register note indicating a machine's malfunction.

Referring to a person's poor physical condition.

Describing a negative trend in business or finance.

Specifically for mechanical or operational issues.

Used when referring to a person's sickness.

Relates to a lack of success or effectiveness.

La frase 'to run badly' es un modismo común en inglés que se utiliza para describir situaciones en las que algo no está operando como se esperaba o no está funcionando bien. Esto puede variar desde fallos mecánicos en dispositivos hasta un rendimiento deficiente en tareas o incluso la salud de una persona. El matiz reside en el contexto, donde 'run' a menudo implica un proceso u operación que está fallando. Comprender este modismo es clave para captar el uso coloquial del inglés para malfuncionamientos y rendimiento subóptimo.

Nota de registro indicando el mal funcionamiento de una máquina.

Refiriéndose a la mala condición física de una persona.

Describiendo una tendencia negativa en negocios o finanzas.

Específicamente para problemas mecánicos u operativos.

Usado cuando se refiere a la enfermedad de una persona.

Se relaciona con la falta de éxito o efectividad.

Oposto direto, indicando bom funcionamento.

A expressão 'to run badly' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicada a diversos contextos, desde o mau funcionamento de equipamentos mecânicos ou eletrónicos até a uma performance insatisfatória de uma pessoa ou grupo. A tradução para o português do Brasil, 'andar mal', capta bem essa dualidade, sendo igualmente aplicável a objetos e pessoas. Em contextos mais específicos, sinónimos como 'funcionar mal' (para objetos) ou 'estar doente'/'ter um mau desempenho' (para pessoas) podem ser mais adequados.

O verbo 'run' em inglês, quando aplicado a máquinas ou sistemas, frequentemente traduz-se como 'andar mal' em português do Brasil.

Para pessoas, 'run badly' pode ser traduzido como 'andar mal' ou 'estar doente', dependendo do contexto de saúde.

No contexto de desempenho, seja de uma pessoa ou de um sistema, 'run badly' pode ser sinónimo de 'ter um mau desempenho' ou 'andar mal'.

Sinónimo direto para o mau funcionamento de objetos.

Usado para indicar que uma pessoa não está bem de saúde.

Refere-se a um desempenho insatisfatório.

Direct opposite, indicating proper operation.

Describes seamless and efficient functioning.

Refers to a state of good physical condition.

The Spanish expression 'funcionar mal' is a direct and widely used term to describe situations where something is not operating correctly. This applies to machines, systems, and even people's health or performance. In English, 'to function badly' or 'to run badly' are common equivalents. Understanding the context is crucial, as 'funcionar mal' can imply anything from a minor glitch to a complete breakdown, or a person's general state of unwellness.

Note explaining the direct English equivalent.

Highlighting a common synonym in Portuguese.

Explaining an alternative for severe damage.

A common English equivalent, especially for machines.

Used for people experiencing poor health.

Relates to unsatisfactory results or output.

Opuesto directo, indicando buen funcionamiento.

Sinónimo de buen funcionamiento o estado.

A expressão 'funcionar mal' é a tradução mais direta e comum do espanhol 'funcionar mal' para o português do Brasil. Ela é utilizada de forma ampla para descrever qualquer situação em que um objeto, máquina, sistema ou até mesmo uma pessoa não esteja operando ou se apresentando de maneira adequada ou esperada. A expressão 'andar mal' é um sinónimo frequente e igualmente versátil, podendo ser usada em contextos similares. A escolha entre 'funcionar mal' e 'andar mal' pode depender de nuances regionais ou da preferência pessoal do falante, mas ambas são perfeitamente compreendidas.

Indicando el mal funcionamiento de un vehículo.

Refiriéndose al estado de salud de una persona.

Describiendo el mal funcionamiento de un sistema.

Sinónimo común, aplicable a objetos y personas.

Usado específicamente para el estado de salud de personas.

Se refiere al desempeño insatisfactorio.

Sinónimo de bom funcionamento ou estado.

O equivalente mais direto em português do Brasil para 'funcionar mal' é a própria expressão 'funcionar mal'.

A expressão 'andar mal' é um sinónimo comum e pode ser usada em contextos semelhantes.

Para objetos físicos, 'estar estragado' ou 'estar quebrado' pode ser usado se o mau funcionamento for severo.

Sinónimo geral, aplicável a objetos e pessoas.

Usado especificamente para o estado de saúde de pessoas.

Refere-se à performance insatisfatória.

Direct opposite, indicating good functioning or condition.

Emphasizes the proper performance of machines or systems.

Refers to a person's good state of health.

The expression 'andar-mal' is widely used in Brazilian Portuguese to describe situations where something or someone is not functioning or performing satisfactorily. It can apply to inanimate objects, such as machines and vehicles, as well as to living beings, indicating health or performance issues. Its versatility allows it to cover a spectrum of meanings, from technical malfunction to a state of physical or mental debility.

Referring to the malfunction of an object.

Referring to a person's poor health status.

Referring to unsatisfactory performance of a group.

Used for people in a precarious health state.

More general expression to indicate something is not going well.

Opuesto directo, indicando buen funcionamiento o estado.

Enfatiza el buen rendimiento de máquinas o sistemas.

Se refiere al buen estado de salud de una persona.

La expresión 'andar-mal' se utiliza ampliamente en portugués de Brasil para describir situaciones en las que algo o alguien no está funcionando o presentándose de manera satisfactoria. Puede aplicarse tanto a objetos inanimados, como máquinas y vehículos, como a seres vivos, indicando problemas de salud o de rendimiento. Su versatilidad permite cubrir un espectro de significados, desde un mal funcionamiento técnico hasta un estado de debilidad física o mental.

Refiriéndose al mal funcionamiento de un objeto.

Refiriéndose al mal estado de salud de una persona.

Refiriéndose al desempeño insatisfactorio de un grupo.

Sinónimo directo para objetos y sistemas.

Usado para personas en estado de salud precario.

Expresión más general para indicar algo que no va bien.

Oposto direto, indicando bom funcionamento ou estado.

Enfatiza o bom desempenho de máquinas ou sistemas.

Refere-se ao bom estado de saúde de uma pessoa.

A expressão 'andar-mal' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações onde algo ou alguém não está a funcionar ou a apresentar-se de forma satisfatória. Pode aplicar-se tanto a objetos inanimados, como máquinas e veículos, quanto a seres vivos, indicando problemas de saúde ou desempenho. A sua versatilidade permite cobrir um espectro de significados, desde um mau funcionamento técnico até um estado de debilidade física ou mental.

Referindo-se ao mau funcionamento de um objeto.

Referindo-se ao mau estado de saúde de uma pessoa.

Referindo-se ao desempenho insatisfatório de um grupo.

Sinónimo direto para objetos e sistemas.

Usado para pessoas em estado de saúde precário.

Expressão mais geral para indicar algo que não está a correr bem.

andar-mal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)