Opõe-se diretamente à ideia de algo que estava sendo amplamente divulgado ou comentado. Indica que a informação era mantida em sigilo.

Contrasta com a disseminação da informação implícita em 'andavam-falando-por-ai', sugerindo total desconhecimento sobre o assunto.

Enfatiza a natureza restrita e não pública da informação, o oposto de algo que está sendo comentado abertamente.

A notícia sobre a nova lei andavam falando por aí.

Composição informal a partir de 'andavam' (verbo andar no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural), 'falando' (gerúndio do verbo falar) e 'por aí' (locução adverbial).

Este sinônimo é mais formal e enfatiza que algo estava em discussão ou sendo objeto de comentários, sem necessariamente especificar quem estava comentando.

Similar a 'estava sendo comentado', mas com um foco ligeiramente maior na informação que estava sendo transmitida, em vez do ato de comentar.

É uma expressão coloquial que indica que algo está acontecendo, circulando ou sendo discutido de forma informal e generalizada.

Semelhante a 'tava rolando', mas com uma ênfase um pouco maior no ato de falar sobre algo, mantendo o tom informal.

Indicates a lack of public discussion or awareness.

The phrase 'people were talking about it' is a common idiomatic expression in English used to convey that a particular subject was a topic of conversation among a group or community. It often implies gossip, rumors, or general public interest. The past continuous tense ('were talking') emphasizes the ongoing nature of the discussion in the past. It's a versatile phrase that can be used in various social contexts.

Indicates widespread discussion or gossip about an event.

Refers to rumors or unconfirmed information circulating.

Implies information spreading informally among people.

Suggests unconfirmed information being passed among people.

Lo contrario de que se hablara mucho de algo.

Ausencia completa de comentarios o rumores.

The English phrase 'people were talking about it' translates well into Spanish expressions like 'la gente hablaba de ello' or 'se decía'. Both convey the idea of widespread, often informal, discussion or rumor. The past continuous in English maps to the imperfect tense in Spanish ('hablaba', 'decía') to denote an ongoing action in the past, emphasizing the spread of information.

Indicates that a topic was widely discussed or known.

Sugiere que la información se estaba difundiendo de forma no oficial.

Indica que había comentarios generales sobre un tema.

O oposto de algo ser amplamente discutido.

Ausência de comentários ou discussões.

A expressão 'people were talking about it' em inglês é uma maneira comum de expressar que um determinado assunto estava sendo amplamente discutido ou comentado por um grupo de pessoas, muitas vezes de forma informal e sem uma fonte específica. Ela pode implicar fofoca, rumores ou simplesmente um tópico de interesse geral. O uso do passado contínuo ('were talking') sugere que a ação de falar era contínua durante um período no passado.

Indica que um assunto era de conhecimento geral e comentado.

Refere-se a comentários, possivelmente negativos, que circulam.

Indica a disseminação de informações não confirmadas.

Refere-se a falas dispersas e não específicas.

The Spanish phrase 'se andaba diciendo' translates to English expressions like 'it was being said' or 'whispers were going around'. Both convey the idea of rumors or informal information spreading. The imperfect tense in Spanish ('andaba') corresponds to the past continuous or passive voice in English to denote an ongoing or past process of communication.

Indicates a rumor or general talk about a potential change.

Refers to informal and dispersed comments in a workplace.

La expresión 'se andaba diciendo' es una forma coloquial y común en español para referirse a rumores o comentarios que se propagan de manera informal. Implica que la información no tiene una fuente clara y que se está difundiendo entre la gente. El uso del pretérito imperfecto ('andaba') subraya la continuidad de esta acción en el pasado.

Indica un rumor o comentario general sobre un posible cambio.

Se refiere a comentarios informales y dispersos en un entorno laboral.

A expressão espanhola 'se andaba diciendo' é equivalente a 'andavam falando por aí' em português do Brasil. Ambas indicam que um boato, fofoca ou informação não confirmada estava circulando de forma geral e informal entre as pessoas. O uso do pretérito imperfeito ('andaba') sugere uma ação contínua no passado, enfatizando a propagação do comentário.

Indica um boato ou comentário geral sobre uma possível mudança.

Refere-se a comentários informais e dispersos em um ambiente de trabalho.

The English equivalent 'people were talking about it' or 'they were saying' captures the essence of a rumor or general, often unverified, discussion spreading among a group or community. It emphasizes the collective and often anonymous nature of the talk, similar to the Portuguese 'andavam falando por aí'. The use of the past continuous ('were talking', 'were saying') suggests an ongoing process of discussion in the past.

Indicates a rumor or general talk about a situation.

Refers to widespread discussion or gossip.

Implies information spreading informally.

La expresión española 'se andaba diciendo' o 'la gente andaba diciendo' transmite la idea de que un rumor o comentario se estaba propagando de manera informal y generalizada. Al igual que en portugués, enfatiza la falta de una fuente específica y la naturaleza colectiva de la información. El uso del pretérito imperfecto ('andaba diciendo') subraya la continuidad de la acción en el pasado.

Indica un rumor o comentario general sobre una situación.

Se refiere a chismes o comentarios dispersos.

O oposto de algo estar sendo amplamente falado.

Ausência total de comentários ou boatos.

A expressão 'andavam falando por aí' é uma forma coloquial e um tanto vaga de se referir a boatos, fofocas ou comentários gerais que circulam em um ambiente social ou comunidade. Ela implica que a informação não tem uma fonte clara e definida, mas sim que 'as pessoas' (de forma anônima e coletiva) estão comentando sobre o assunto. É frequentemente usada para introduzir ou se referir a um rumor que o falante ouviu, mas não necessariamente endossa ou confirma.

Relata um boato ou informação não confirmada que circula.

Sugere ignorar fofocas ou comentários gerais.

Indica que informações não oficiais estavam sendo disseminadas.

Refere-se a falas dispersas sem um foco específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andavam-falando-por-ai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)