Oposto à aquisição ou obtenção. Enquanto 'angariamos' implica ganhar ou conseguir algo, 'perder' significa o oposto, a privação ou a falta de algo que se tinha ou que se buscava.

Refere-se à ação de afastar algo ou alguém do curso ou objetivo pretendido. Enquanto 'angariamos' busca trazer para si ou para um propósito, 'desviar' é afastar ou redirecionar para outro lugar ou fim.

Oposto à ação de recrutar ou solicitar. Enquanto 'angariamos' busca atrair ou juntar pessoas/recursos, 'dispensar' é o ato de liberar, demitir ou não precisar de alguém/algo.

Oposto à ação de reunir ou organizar pessoas para um propósito. Enquanto 'angariamos' pode envolver a mobilização de pessoas, 'desmobilizar' é o ato de dispersar ou desorganizar um grupo que estava mobilizado.

Artigo sobre mobilização popular para um projeto de lei.

Reportagem sobre ações sociais em bairros.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de atrair.

Reportagem sobre mercado financeiro e startups.

Nós angariamos fundos para a instituição de caridade.

Do latim 'angariare', que significa 'recrutar', 'recrutar', 'recrutar'.

Quando o foco é a aquisição de algo, sem necessariamente implicar esforço de persuasão ou atração.

Similar a 'obter', mas pode enfatizar um pouco mais o esforço ou a dificuldade superada para alcançar o objetivo.

Quando o foco está em despertar interesse e fazer com que pessoas ou recursos venham voluntariamente.

Enfatiza a ação de receber ou recolher algo, especialmente recursos financeiros ou atenção.

Usado especificamente para a coleta de dinheiro, fundos ou bens, geralmente em eventos beneficentes ou campanhas.

Quando o objetivo é selecionar e incorporar pessoas a um grupo, equipe ou organização.

Similar a 'recrutar', mas com uma conotação mais formal, frequentemente associada a serviços militares ou registros oficiais.

Quando o sentido é atingir um objetivo ou meta, especialmente em termos de quantidade ou nível.

Quando o sentido é reunir ou acumular algo, podendo ser menos formal ou específico que 'arrecadar' ou 'captar'.

'Raise' is a fundamental verb in English, used across various domains from finance and social causes to agriculture and education. 'We raise' implies an active effort to gather, increase, or bring something up. Its common collocations include 'raise funds', 'raise awareness', 'raise children', and 'raise prices'.

Used when gathering people for a purpose.

Signing up individuals for a task or cause.

El verbo inglés 'raise' es muy polivalente y se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'recaudar', 'levantar', 'aumentar', 'criar'. En 'we raise', el énfasis está en el esfuerzo activo por obtener, incrementar o presentar algo. Sus colocaciones comunes incluyen 'raise funds' (recaudar fondos), 'raise awareness' (crear conciencia), 'raise children' (criar hijos).

Uso común para la recaudación financiera.

Usado para reunir personas para un propósito.

Inscribir a individuos para una tarea o causa.

O verbo 'raise' em inglês é extremamente versátil e pode ser traduzido para o português como 'angariar', 'levantar', 'aumentar', 'criar', entre outros, dependendo do contexto. Em 'we raise', o foco está na ação de obter ou coletar algo, seja dinheiro, apoio ou pessoas.

Nota sobre o uso de 'recruit' para pessoas.

Tradução de 'alistamos' ou 'recrutamos'.

The Spanish verb 'recaudar' is the most direct translation for 'angariar' when referring to collecting money or funds. For people, 'reclutar' or 'atraer' are more common. 'Recaudamos' is the first-person plural present indicative form. The nuances align closely with the English 'raise' in fundraising contexts.

Common Spanish usage for financial collection.

Used in Spanish for gathering people for a purpose.

En el sentido de no necesitar o no querer.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza principalmente para la acción de juntar o recoger dinero, impuestos, donaciones, etc. Es el equivalente más cercano a 'angariar' en este contexto. Para la captación de personas, se prefieren verbos como 'reclutar' o 'atraer'. 'Recaudamos' es la forma verbal correspondiente a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Uso común para la obtención de recursos financieros.

Uso para conseguir personas para un propósito.

Cuando se refiere a personas o atención.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'angariar' no sentido de coletar dinheiro ou fundos. Para pessoas, 'reclutar' ou 'atraer' são mais comuns. A forma 'recaudamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'recaudar' para fundos.

Nota sobre o uso de 'reclutar' para pessoas.

The verb 'angariar' in Portuguese is commonly used in contexts of fundraising (donations, funds) or mobilizing people for a cause or project. The English equivalent 'raise' is very versatile and fits these contexts well. Other options like 'obtain', 'gather', 'attract', or 'enlist' depend on the specific object and nuance.

Often used for collecting things, like money or support.

In the sense of signing up people for a service or cause.

El verbo 'angariar' en portugués se usa comúnmente en contextos de captación de fondos (donaciones, recursos) o movilización de personas para una causa o proyecto. En español, 'recaudar' es el equivalente más directo para fondos, mientras que 'reclutar' o 'atraer' se usan para personas. La elección depende del objeto directo y del matiz.

No sentido de não precisar ou não querer.

O verbo 'angariar' é frequentemente usado em contextos de captação de recursos (doações, fundos) ou de mobilização de pessoas para uma causa ou projeto. A escolha entre 'conseguir', 'obter', 'atrair' ou 'recrutar' depende do objeto direto e do contexto específico.

angariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)