O que significa "angariamos" em inglês e espanhol?

"angariamos" significa "we raise" em inglês e "recaudamos" em espanhol.

Como usar "angariamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo angariar.

angariamos

Inglês

we raise(verbo)

Flexões

raiseraisesraisedraising

Exemplos de uso

"We raise funds for the charity."→ "Nós angariamos fundos para a instituição de caridade."

"We raise funds for the construction of the new library."→ "Nós angariamos fundos para a construção da nova biblioteca."(Nota sobre o uso de 'raise' para fundos.)↗ Uso de 'raise' em inglês

"The campaign aims to recruit volunteers to help organize the event."→ "A campanha visa angariar voluntários para ajudar na organização do evento."(Nota sobre o uso de 'recruit' para pessoas.)↗ Uso de 'recruit' em inglês

"We need to raise awareness about environmental issues."→ "Precisamos angariar/aumentar a conscientização sobre questões ambientais."(Used for increasing awareness or level.)↗ Raise awareness

Palavras facilmente confundidas

we liftwe elevatewe collect

Notas: A tradução mais comum para 'angariamos fundos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we obtain·we gather·we attract·we enlist

we obtain: Tradução de 'obtemos'.we gather: Tradução de 'reunimos'.we attract: Tradução de 'atraímos'.we enlist: Tradução de 'alistamos' ou 'recrutamos'.

Antônimos

we dismiss·we repel

Regência e colocações

raise + something

They are raising money for a new hospital wing.

O verbo é transitivo direto.

raise + someone

The teacher raised her hand to get attention.

Pode ser usado com pessoas ou conceitos.

raise + for + someone/something

We are raising support for the local community.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'raise' em inglês é extremamente versátil e pode ser traduzido para o português como 'angariar', 'levantar', 'aumentar', 'criar', entre outros, dependendo do contexto. Em 'we raise', o foco está na ação de obter ou coletar algo, seja dinheiro, apoio ou pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise

PresenteI raise, you raise, he/she/it raises, we raise, you raise, they raise

PassadoI raised, you raised, he/she/it raised, we raised, you raised, they raised

Particípioraised

Gerúndioraising

Espanhol

recaudamos(verbo)

Flexões

recaudarrecaudarecaudórecaudando

Exemplos de uso

"Recaudamos fondos para la caridad."→ "Nós angariamos fundos para a instituição de caridade."(Usado para descrever a coleta de dinheiro.)

"Recaudamos fondos para la construcción de la nueva biblioteca."→ "Nós angariamos fundos para a construção da nova biblioteca."(Nota sobre o uso de 'recaudar' para fundos.)↗ Uso do verbo 'recaudar'

"La campaña busca reclutar voluntarios para ayudar en la organización del evento."→ "A campanha visa angariar voluntários para ajudar na organização do evento."(Nota sobre o uso de 'reclutar' para pessoas.)↗ Uso do verbo 'reclutar'

Palavras facilmente confundidas

recolectamoscosechamosobtenemos

Notas: Tradução comum para o sentido de obter fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtenemos·conseguimos·atraemos·reunimos

obtenemos: Tradução de 'conseguimos'.conseguimos: Tradução de 'obtenemos'.atraemos: Tradução de 'atraemos'.reunimos: Tradução de 'reunimos'.

Antônimos

despedimos·repelimos

Regência e colocações

recaudar + algo

Recaudamos fondos para la caridad.

O verbo é transitivo direto.

recaudar + para + algo/alguien

Recaudamos fondos para los damnificados.

Indica a finalidade.

reclutar + a alguien

Reclutamos voluntarios para el evento.

Usado para pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'angariar' no sentido de coletar dinheiro ou fundos. Para pessoas, 'reclutar' ou 'atraer' são mais comuns. A forma 'recaudamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan

Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron

Particípiorecaudado

angariamos

EN: we raise · ES: recaudamos