O oposto de obter ou conseguir algo. Enquanto 'angariarem' implica ganho, 'perder' implica a privação ou a falta de algo que se tinha ou se esperava ter.

Enquanto 'angariarem' se refere à entrada de recursos, 'gastar' refere-se à saída ou ao uso desses recursos. São ações opostas no fluxo financeiro ou de bens.

Matéria sobre financiamento de campanhas eleitorais.

Artigo sobre incentivo a projetos artísticos.

Reportagem sobre associações comunitárias.

Notícia sobre financiamento de pesquisa científica.

Notícia sobre ação solidária em época de festas.

Se eles angariarem fundos suficientes, o projeto será realizado.

Do latim 'angariare', que significa 'recrutar', 'recrutar à força'.

Usado especificamente para a coleta de dinheiro, bens ou apoio, geralmente para uma finalidade específica.

Quando o foco é a aquisição de algo, sem necessariamente implicar esforço ou coleta em grupo.

Similar a 'obter', mas pode sugerir uma compra ou um processo mais formal de aquisição.

Enfatiza o sucesso em alcançar algo, muitas vezes após algum esforço.

Sugere a ideia de atrair e receber algo, como recursos, atenção ou apoio.

Mais genérico, foca no ato de ter algo em posse, sem necessariamente implicar o processo ativo de coleta ou esforço.

Implica a ação de reunir coisas ou pessoas, podendo ser usado para fundos, mas também para objetos físicos.

Similar a 'juntar', com a ideia de agregar ou somar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário.

To move something to a lower position; reduce.

The word 'raise' is fundamental in English, covering actions from physical lifting to abstract increases and collections. Its usage in fundraising contexts is very common, making it a direct counterpart to 'angariar' in Portuguese. Understanding the context is key to selecting the correct translation, as 'raise' can also mean 'to bring up' (children) or 'to breed' (animals).

Example of 'raise' used for fundraising goals.

Instruction to physically lift one's hand.

Indicates an increase in a specific measure.

Gathering money or items, often for a specific purpose.

Making something larger in amount, number, or degree.

Hacer que algo sea menor en cantidad o grado.

El verbo español 'raise' tiene múltiples traducciones dependiendo del contexto. 'Recaudar' es la más directa para la acción de juntar fondos. 'Subir' o 'aumentar' se usan para incrementos. 'Criar' se aplica a la educación de hijos o la cría de animales. Es importante considerar el matiz específico para elegir la palabra española más adecuada.

Nota sobre el uso de 'recaudar fondos' como equivalente a 'raise funds'.

Ejemplo de 'subir' (o 'aumentar') como traducción de 'raise'.

Elevar algo a una posición más alta; aumentar.

Hacer que algo sea mayor en cantidad o grado.

O verbo 'raise' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar erguer algo fisicamente ('raise your hand'), aumentar algo ('raise prices', 'raise awareness'), criar ou cultivar ('raise children', 'raise cattle'), ou, como no caso de 'angariar', coletar fundos ou apoio ('raise money', 'raise funds'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'raise funds' como 'angariar fundos'.

Exemplo de 'raise' significando 'aumentar'.

Mais geral, para juntar pessoas ou coisas.

Refere-se a tornar algo maior em quantidade ou nível.

To cause something to disappear or waste away.

The Spanish verb 'recaudar' is primarily used in contexts involving the collection of money, taxes, or funds. While 'collect' is a common English translation, other verbs like 'gather', 'charge', or 'levy' might be more appropriate depending on the specific type of collection and the context (e.g., 'levy taxes'). The nuance is often about formal collection processes.

Note on 'collect donations' as a translation for 'recaudar fondos'.

Example of 'levy taxes' related to 'recaudar impuestos'.

To ask for a price; can relate to collecting fees.

Gastar ou desperdiçar de forma excessiva.

Dar ou entregar algo, o oposto de juntar.

El verbo 'recaudar' es fundamental en el ámbito fiscal y financiero en español. Se refiere específicamente a la acción de cobrar y juntar dinero, ya sea por parte de entidades gubernamentales (impuestos) o de organizaciones (donaciones, fondos). Su uso es más formal y específico que 'recoger' o 'conseguir'. La correcta aplicación de 'recaudar' denota eficiencia y propósito en la obtención de recursos.

Ejemplo de 'recaudar impuestos' en un contexto oficial.

Uso de 'recaudar fondos' en el contexto de un evento benéfico.

Juntar ou receber algo, pode ser mais geral.

Usar de forma ineficiente ou sem propósito.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'angariar' quando o contexto envolve a coleta de dinheiro, impostos, doações ou fundos para uma causa específica. Ele implica um esforço ativo para juntar esses recursos. A forma 'angariarem' (futuro do subjuntivo em português) pode ser traduzida para o espanhol usando o futuro do subjuntivo ('recaudaren', embora raro) ou, mais comumente, o presente do subjuntivo ou indicativo, dependendo da estrutura da frase.

Nota sobre 'recaudar fondos' como tradução de 'angariar fundos'.

The opposite action of accumulating funds.

The English verb 'raise' is versatile and can refer to lifting something, increasing something, or collecting money or support. In the context of fundraising or support, it aligns well with the Portuguese 'angariar'. The future subjunctive form in Portuguese ('angariarem') often translates to a simple future or a modal verb construction in English, depending on the nuance of conditionality or possibility.

Example showing the future subjunctive 'raise' in a conditional clause.

Expressing a future hope or goal related to fundraising.

More general, implies bringing things or people together.

Focuses on the result of getting something.

El verbo español 'recaudar' se utiliza principalmente para la acción de cobrar o recoger dinero, impuestos, donaciones, etc. Se alinea muy bien con el significado de 'angariar' en portugués cuando se refiere a la obtención de fondos. La forma 'angariarem' en portugués (futuro de subjuntivo) se traduce a menudo en español con el futuro de subjuntivo ('recaudaren', aunque menos común en el habla cotidiana) o más frecuentemente con el presente de subjuntivo o indicativo, dependiendo del contexto de la oración.

Ejemplo que muestra el futuro de subjuntivo 'recaudar' en una cláusula condicional.

Expresando una esperanza o meta futura relacionada a la recaudación de fondos.

Más genérico, indica la obtención de algo.

Similar a conseguir, enfocado en el resultado.

Ação contrária a acumular ou arrecadar.

O verbo 'angariar' é frequentemente associado à coleta de fundos, doações ou apoio para uma causa, projeto ou organização. Embora possa significar obter ou conseguir de forma geral, seu uso mais comum em português do Brasil está ligado a esforços para juntar recursos, sejam eles financeiros, materiais ou de apoio moral. A forma 'angariarem' é a conjugação no futuro do subjuntivo, usada em orações condicionais ou temporais que se referem a um evento futuro.

Frase exemplificando o uso do verbo no futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura e condicional.

Exemplo de condição futura para o verbo 'angariar'.

Usado frequentemente para dinheiro ou bens.

Mais genérico, indica obtenção de algo.

angariarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)