Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza que 'angustiar' provoca, trazendo um sentimento de júbilo e bem-estar.

Refere-se à cessação da agitação, da ansiedade e do sofrimento mental, promovendo serenidade e paz interior, o oposto da perturbação de 'angustiar'.

Indica o fim da inquietação e da preocupação, trazendo tranquilidade e repouso, o que é o exato oposto do estado de agitação e aflição de 'angustiar'.

Expressa satisfação e prazer, sentimentos que se opõem diretamente à aflição e ao desassossego causados por 'angustiar'.

Citação atribuída ao autor, comum em coletâneas de frases.

Artigo de opinião sobre saúde mental e estudos.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A espera pelo resultado do exame o angustiava.

Ele angustiava-se com a incerteza do futuro.

Do latim 'angustiare', derivado de 'angustus' (apertado, estreito).

Nem chega a ser útil saber o que acontecerá: é muito triste angustiar-se por aquilo que não se pode remediar.

A situação de estar em uma metrópole pode te angustiar, o que torna mais difícil criar uma canção subjetiva.

Teve de aprender métodos e procedimentos que antes desconhecia, foi forçado a usar a força e precisou angustiar a morte trágica de brasileiros.

Usado para expressar um sofrimento intenso, muitas vezes associado a dor física ou a uma situação de desespero iminente.

Enfatiza a perturbação mental e a falta de paz, sem necessariamente implicar um sofrimento tão profundo quanto 'angustiar'.

Indica um estado de tristeza profunda, preocupação ou sofrimento causado por algo que aflige a alma ou o espírito.

Sugere um sofrimento persistente, causado por preocupações, remorsos ou pensamentos obsessivos.

Expressão idiomática que descreve uma sensação física de aperto no peito, associada a tristeza, saudade ou aflição intensa.

É um sinônimo mais brando, indicando um estado de apreensão ou cuidado com algo que pode acontecer, sem a intensidade do desespero de 'angustiar'.

To make suffering, anxiety, or pain less severe.

To provide solace or reassurance to someone in distress.

The English verb 'to distress' implies a significant level of emotional or mental suffering. It can refer to causing this state in others or experiencing it oneself. The word is often used in formal contexts, including psychological and medical reports, to denote a serious negative emotional state. It's stronger than 'worry' or 'trouble'.

To cause someone great worry, anxiety, or sadness.

Feeling or showing great worry, sadness, or pain.

Causes worry or anxiety, often less intense than distress.

To feel anxious or troubled about actual or potential problems.

Causes suffering or pain, often from a disease or hardship.

Hacer que el sufrimiento, la ansiedad o el dolor sean menos severos.

Proporcionar consuelo o seguridad a alguien en apuros.

The English term 'to distress' is translated into Spanish as 'angustiar' or 'afligir'. It conveys a strong sense of emotional pain, anxiety, or sorrow. The usage in English often implies a significant impact on a person's well-being, similar to the intensity conveyed by 'angustiar' in Portuguese and Spanish.

Nota sobre el uso transitivo del verbo en inglés.

Nota sobre el uso intransitivo con preposición en inglés.

Causa preocupación o ansiedad, a menudo menos intensa que distress.

Sentir ansiedad o preocupación por problemas reales o potenciales.

Causa sufrimiento o dolor, a menudo por una enfermedad o dificultad.

O termo 'to distress' em inglês abrange um espectro de emoções negativas, desde preocupação até sofrimento intenso. É frequentemente usado em contextos médicos e psicológicos para descrever estados de angústia ou dor. A tradução para o português 'angustiar' capta bem essa intensidade, embora 'angústia' em português possa ter conotações ligeiramente mais existenciais ou de aperto.

Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.

Nota sobre o uso intransitivo com preposição em inglês.

The Spanish verb 'angustiar' is a strong term that conveys a deep sense of emotional pain, anxiety, or distress. It is often used to describe a state of intense worry or suffering, frequently related to uncertainty or oppressive circumstances. The English equivalent 'to distress' captures this intensity well.

Note on the transitive use of the Spanish verb.

Note on the intransitive use with preposition in Spanish.

El verbo 'angustiar' en español se refiere a causar o sentir una profunda aflicción, congoja o ansiedad. Implica un estado de malestar emocional o mental significativo, a menudo provocado por la preocupación, el miedo o la incertidumbre. Es un término fuerte que denota un sufrimiento considerable.

Causar aflicción o preocupación a alguien.

Causa tormento, perturbación mental o física.

O verbo 'angustiar' em espanhol é um termo forte que descreve a ação de causar ou sentir profunda aflição, ansiedade ou aperto. É sinônimo de 'afligir' e 'atormentar', mas carrega uma conotação de sofrimento mental ou emocional intenso, muitas vezes ligado à incerteza ou a situações opressoras. A tradução para o português 'angustiar' é bastante direta.

Nota sobre o significado de 'angustiar' em espanhol.

Causa tormento, perturbação mental ou física.

The English verb 'to distress' captures the essence of causing or feeling great anxiety, sorrow, or pain. It can be used transitively, meaning to cause distress to someone, or intransitively, referring to the state of being distressed. The term implies a significant level of emotional or mental suffering, often more severe than simple worry.

To feel great worry, anxiety, or sadness.

El verbo 'angustiar' en español comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a causar o sentir gran congoja, aflicción o congoja. Se utiliza para describir un estado de profunda inquietud o ansiedad, a menudo relacionado con la preocupación por el futuro o situaciones difíciles. La intensidad de la emoción es alta.

Se refiere a una sensación física de constricción o presión.

O verbo 'angustiar' em português do Brasil descreve um estado de profunda aflição mental ou emocional, muitas vezes ligado à ansiedade, preocupação ou medo. Pode ser usado tanto de forma transitiva (causar angústia a alguém) quanto intransitiva (sentir angústia). A intensidade da emoção transmitida é geralmente alta, indicando um sofrimento significativo.

Causar aflição ou preocupação a alguém.

Refere-se a uma sensação física de constrição ou pressão.

angustiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)