O fazendeiro cuidava com carinho do animal-novo que havia nascido naquela manhã.

Ele era um animal-novo na equipe de vendas, mas logo se destacou.

Composição de 'animal' (do latim 'animal') e 'novo' (do latim 'novus').

An animal that has reached full maturity.

An animal in the final stages of its life.

The phrase 'newborn animal' in English is strictly literal, referring to an animal that has recently been born. Unlike Portuguese 'animal-novo', it does not carry a metaphorical meaning of inexperience. For inexperience, English uses terms like 'rookie', 'newcomer', or 'greenhorn'.

Specifically refers to an animal immediately after birth.

A more general term for an animal in its early stages of life.

Used for the young of certain mammals like dogs, seals, or rats.

Un animal que ha alcanzado la madurez completa.

Un animal en las últimas etapas de su vida.

La frase 'animal recién nacido' en español es estrictamente literal, refiriéndose a un animal que acaba de nacer. A diferencia del portugués 'animal-novo', no tiene un significado metafórico de inexperiencia. Para la inexperiencia, el español utiliza términos como 'novato', 'principiante' o 'inexperto'.

Descripción del comportamiento de un cachorro de león.

Se refiere específicamente a un animal inmediatamente después del nacimiento.

Término general para el animal joven de cualquier especie.

Se usa para las crías de ciertos mamíferos como perros, focas o ratas.

A expressão 'newborn animal' em inglês é usada literalmente para descrever um animal que acabou de nascer. O português do Brasil usa 'animal-novo' tanto literalmente quanto metaforicamente para inexperiência, algo que o inglês não faz com essa mesma expressão.

Descrição do comportamento de um filhote de leão.

The Spanish phrase 'animal recién nacido' is literal. English equivalents like 'newborn animal' are also literal. The Portuguese 'animal-novo' can be metaphorical for inexperience, a usage not directly mirrored in Spanish or English with these specific phrases.

La expresión 'animal recién nacido' en español se usa de manera literal para referirse a un animal que acaba de nacer. No se utiliza metafóricamente para indicar inexperiencia, para lo cual se emplean términos como 'novato' o 'principiante'.

A expressão 'animal recién nacido' em espanhol é usada literalmente para descrever um animal que acabou de nascer. O português do Brasil usa 'animal-novo' tanto literalmente quanto metaforicamente para inexperiência, algo que o espanhol não faz com essa mesma expressão.

The term 'newborn animal' in English is primarily used literally to denote an animal that has recently been born. While the concept of metaphorical inexperience exists, it's typically expressed using different phrases like 'newcomer,' 'rookie,' or 'greenhorn,' rather than a direct translation of 'animal-novo' in its figurative sense.

Description of animal behavior in a natural setting.

Metaphorical use to describe someone inexperienced in a professional context.

More general term for an animal in its early stages of life.

La expresión 'animal recién nacido' en español se usa principalmente de forma literal para indicar un animal que acaba de nacer. Para expresar la idea de inexperiencia metafórica, se utilizan otras frases como 'novato', 'principiante' o 'inexperto', en lugar de una traducción directa de 'animal-novo' en su sentido figurado.

Descripción del comportamiento de los animales en un entorno natural.

Uso metafórico para describir a alguien inexperto en un contexto profesional.

Indivíduo em estágio avançado de vida.

A expressão 'animal-novo' em português do Brasil é bastante direta e pode ser usada tanto literalmente para se referir a um filhote ou animal em seus primeiros dias de vida, quanto metaforicamente para descrever alguém ou algo que é novo em uma situação, ambiente ou atividade, denotando inexperiência. A metáfora é comum em contextos informais e profissionais.

Descrição de comportamento animal em ambiente natural.

Uso metafórico para descrever alguém inexperiente em um contexto profissional.

Termo comum para animais jovens, especialmente mamíferos.

Termo mais genérico para indicar idade inicial.

animal-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos