O oposto direto de animar-se, indicando a perda de ânimo, energia ou vontade de agir.

Enquanto animar-se está ligado a um estado positivo, entristecer-se representa um estado emocional negativo, de pesar ou melancolia.

Hesitar é o ato de ter dúvida ou incerteza, o que impede ou retarda o ato de se animar e agir.

Temer é sentir medo, o que é contrário a animar-se, que muitas vezes envolve superar o medo ou a insegurança.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Passagem do conto 'Amor', da obra 'Laços de Família'.

Depois de pensar muito, ele se animou a pedir um aumento.

Derivado de 'animar' + pronome reflexivo 'se'. 'Animar' vem do latim 'animare', que significa dar alma, vivificar, encorajar.

Quando o ato de animar-se envolve um grande fervor, paixão ou interesse por algo.

Quando o ato de animar-se está diretamente ligado a um sentimento de felicidade ou contentamento.

Quando animar-se implica ganhar coragem ou ânimo para enfrentar uma situação difícil ou realizar algo que gera receio.

Quando animar-se significa ter a vontade ou a disposição para fazer algo, muitas vezes após uma hesitação inicial.

Similar a 'encorajar-se', enfatiza o ato de reunir a bravura necessária para agir.

Quando animar-se tem o sentido de arriscar-se, ousar, muitas vezes em situações que envolvem um certo perigo ou desafio.

The phrase 'cheer up' is a common idiom in English used to encourage someone to become happier or less sad. It can be used transitively (e.g., 'cheer someone up') or intransitively (as here, meaning to become cheerful oneself). The reflexive aspect present in Portuguese ('animar-se') is often implied or conveyed through context.

Common imperative usage to encourage someone.

La expresión inglesa 'cheer up', al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con el verbo reflexivo 'animarse'. El énfasis está en la mejora del estado de ánimo o en la recuperación de la alegría y el entusiasmo.

Perder o ânimo, a coragem ou a esperança.

A expressão 'cheer up' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'animar-se' ou 'alegrar-se'. O foco principal é a mudança para um estado emocional mais positivo. A tradução exata pode variar dependendo do contexto, mas 'animar-se' captura bem a ideia de ganhar ânimo ou disposição.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sentir ou demonstrar mais vivacidade e contentamento.

The Spanish reflexive verb 'animarse' translates to English phrases like 'cheer up' or 'get encouraged'. It implies a process of gaining positive emotion or motivation, similar to its Portuguese counterpart.

Indica una recuperación de la moral o la energía.

Perder el ánimo, el coraje o la esperanza.

El verbo pronominal 'animarse' en español es fundamental para expresar la idea de recuperar el ánimo, la alegría o la disposición para hacer algo. Es un término muy común y se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde situaciones personales hasta colectivas.

Sentir o demonstrar más vivacidad y contento.

O verbo 'animar-se' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'animar-se' ou 'alegrar-se'. O foco principal é a mudança para um estado emocional mais positivo ou o ganho de disposição para agir.

The English equivalent 'cheer up' primarily focuses on becoming happier or more cheerful, often implying a response to sadness or low spirits. 'Get energized' or 'perk up' can also capture the sense of gaining vigor or enthusiasm for action. The reflexive nature in Portuguese ('animar-se') is often conveyed through phrasal verbs or by describing the resulting state in English.

Indicates a change of state to a more positive and hopeful one.

Refers to an increase in energy, disposition, or courage.

El verbo reflexivo 'animarse' en español es muy similar al portugués, indicando el proceso de adquirir ánimo, alegría, entusiasmo o valor. Se utiliza tanto para estados emocionales como para la disposición a emprender una acción. La reflexividad es inherente al verbo y esencial para su significado en este contexto.

Indica un cambio de estado hacia uno más positivo y esperanzado.

Se refiere a un aumento de energía, disposición o coraje.

O verbo 'animar-se' em português do Brasil descreve o processo de ganhar vivacidade, alegria, entusiasmo ou coragem. Pode ser usado tanto para um estado emocional quanto para a disposição para realizar uma ação. A reflexividade ('se') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. É comum em contextos que envolvem superação de desânimo ou um aumento geral de energia positiva.

Indica uma mudança de estado para um mais positivo e esperançoso.

Refere-se a um aumento de energia, disposição ou coragem.

Ganhar ânimo ou disposição para agir, especialmente após um período de inatividade ou desânimo.

animar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)