O que significa "animar-se" em inglês e espanhol?

"animar-se" significa "cheer up" em inglês e "animarse" em espanhol.

Como usar "animar-se" em uma frase?

Tornar-se animado, alegre ou entusiasmado; ganhar ânimo ou coragem.

animar-se

Inglês

cheer up(verbo frasal)

Flexões

cheered upcheering up

Exemplos de uso

"She cheered up when she heard the good news."→ "Ela se animou quando ouviu as boas notícias."

"She cheered up at the news."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'cheer up'

"Come on, cheer up! It's not that bad."→ "Vamos, anime-se! Não é tão ruim."(Common imperative usage to encourage someone.)↗ Usage example of 'cheer up'

Palavras facilmente confundidas

brighten upperk upget happyenliven

Notas: Principalmente usado para expressar o primeiro sentido de ficar mais alegre.

get encouraged(expressão verbal)

Exemplos de uso

"He got encouraged to ask for a raise after thinking about it."→ "Ele se animou a pedir um aumento depois de pensar sobre isso."(Enfatiza o ganho de coragem ou disposição.)

Palavras facilmente confundidas

brighten upperk upget happyenliven

Notas: Adequado para o segundo sentido de ganhar ânimo para agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brighten up·perk up

brighten up: Sentir ou demonstrar mais vivacidade e contentamento.perk up: To become more cheerful and energetic.

Antônimos

get discouraged

Regência e colocações

cheer up

He needs something to cheer him up.

Uso comum como imperativo.

cheer up

She finally cheered up after a good night's sleep.

Used intransitively to mean becoming happier.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheer up' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'animar-se' ou 'alegrar-se'. O foco principal é a mudança para um estado emocional mais positivo. A tradução exata pode variar dependendo do contexto, mas 'animar-se' captura bem a ideia de ganhar ânimo ou disposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheer up

Presentecheer up / cheers up

Passadocheered up

Particípiocheered up

Gerúndiocheering up

Espanhol

animarse(verbo reflexivo)

Flexões

me animote animasse animanos animamosos animaisse animan

Exemplos de uso

"Ella se animó con la noticia inesperada."→ "Ela se animou com a notícia inesperada."(Tradução direta e comum para o sentido de ficar mais alegre.)

"Ella se animó con la noticia."→ "She cheered up at the news."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'cheer up'

"Tras la mala racha, el equipo se animó y empezó a ganar."→ "Após a má fase, o time se animou e começou a ganhar."(Indica una recuperación de la moral o la energía.)↗ Ejemplo de uso de 'animarse'

Palavras facilmente confundidas

alegrarseentusiasmarsedarse ánimos

Notas: Verbo reflexivo com significado muito similar ao português.

darse ánimos(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Después de pensar mucho, se dio ánimos para pedir un aumento."→ "Depois de pensar muito, ele se animou a pedir um aumento."(Enfatiza o ato de ganhar coragem ou disposição.)

Palavras facilmente confundidas

alegrarseentusiasmarsedarse ánimos

Notas: Usado para o sentido de ganhar coragem para realizar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegrarse·darse ánimos

alegrarse: Sentir ou demonstrar mais vivacidade e contentamento.darse ánimos: Ganar coraje o disposición para actuar.

Antônimos

desanimarse

Regência e colocações

animarse a + infinitivo

Se animó a participar en el concurso.

Indica a ação que se decide realizar.

animarse con + sustantivo

Se animó con las palabras de aliento.

Indica la causa del ánimo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'animar-se' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'animar-se' ou 'alegrar-se'. O foco principal é a mudança para um estado emocional mais positivo ou o ganho de disposição para agir.