Opõe-se diretamente ao ato de registrar ou escrever algo, indicando a remoção ou destruição do que foi anotado.

Implica a anulação ou desconsideração do que foi anotado, como se o registro nunca tivesse ocorrido ou tivesse sido invalidado.

Contrasta com o ato de registrar algo, pois 'ignorar' significa não dar atenção ou não considerar, o oposto de registrar e dar importância.

Exemplo de uso em texto sobre normas de redação oficial e registros.

Uso em manual técnico para ilustrar a voz passiva sintética.

Citado em artigo sobre processos editoriais e revisão textual.

Artigo sobre diários pessoais e o uso de formas verbais reflexivas.

Exemplo em material educativo sobre a diferença entre voz passiva e reflexiva.

Naquela época, os acontecimentos importantes anotavam-se em livros de registro.

Os alunos anotavam-se para as aulas extras com antecedência.

Derivado do verbo 'anotar' (do latim 'annotare') + pronome 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'registrar' e 'anotar' são sinônimos diretos no sentido de inscrever algo em um registro.

Forma passiva do verbo 'anotar', com o mesmo significado. A escolha entre a voz ativa reflexiva ('anotavam-se') e a passiva ('eram anotados') depende da ênfase que se quer dar.

Preferível quando o ato de anotar implica uma formalização de participação ou pertencimento a um grupo, como em listas de inscritos para eventos ou cursos.

Enfatiza o resultado do ato de anotar, o estado de algo que foi devidamente registrado. É uma forma mais passiva e descritiva.

Mais genérico que 'anotavam-se'. Pode se referir ao ato físico de escrever, sem necessariamente implicar um registro formal ou permanente. 'Anotavam-se' sugere um propósito de registro.

Sugere um registro mais cuidadoso e deliberado, como em documentos oficiais ou livros de registro. 'Assentar' tem uma conotação de fixar, estabelecer.

The opposite of recording or taking into account.

The act of not paying attention or not recording.

The phrase 'were noted' is the past passive form of 'to note'. It implies that something was observed, recorded, or written down. It can be used for factual information ('the results were noted') or for observations ('his comments were noted'). The reflexive usage in Portuguese ('anotavam-se') often translates to 'registered themselves' or 'signed up for' when referring to people enrolling in something.

Indicates that the data were recorded on a physical medium.

Refers to the act of voluntarily signing up or registering.

Indicates the result of a recording action.

Implies a more formal or systematic recording.

Used for personal registration actions, often implying voluntary participation.

Lo opuesto a registrar o tener en cuenta.

La acción de no prestar atención o no registrar.

The phrase 'were noted' translates to Spanish as 'se anotaban' when referring to information being recorded. This Spanish construction uses the reflexive pronoun 'se' with the verb in the third person plural to form a passive-like meaning, similar to the Portuguese 'anotavam-se'. If the context implies self-registration, 'se anotaban' can also mean 'registered themselves' or 'signed up for'.

Indica el resultado de una acción de registro.

Implica un registro más formal o sistemático.

Usado para acciones de registro personal, a menudo implicando participación voluntaria.

Ação de não dar atenção ou não registrar.

A forma 'were noted' é a tradução passiva de 'anotavam-se' quando se refere a dados ou informações que foram registrados. A tradução para o português pode variar entre 'eram anotados' ou 'anotavam-se' (voz passiva sintética). Se o contexto for de auto-inscrição, como 'students registered themselves', a tradução mais próxima em português seria 'os alunos se inscreviam' ou 'os alunos anotavam-se'.

Indica que os dados foram registrados em um suporte físico.

Refere-se ao ato de se inscrever ou registrar voluntariamente.

Indica o resultado de uma ação de registro.

Enfatiza o ato de prestar atenção e registrar.

The Spanish phrase 'se anotaban' translates to English as 'were noted' or 'were registered' when referring to information being recorded. If the context implies self-registration, it can be translated as 'registered themselves' or 'signed up for'. The Spanish reflexive construction is often used where English might use a passive voice or a reflexive pronoun.

La forma verbal 'se anotaban' se utiliza en español para indicar una acción pasada que se realizaba de forma habitual o continuada. Puede tener un sentido pasivo ('los hechos se anotaban') o reflexivo ('los estudiantes se anotaban'). La elección entre 'anotar', 'registrar' o 'inscribir' dependerá del matiz específico del contexto.

Indica que los datos se registraban en un soporte físico.

Se refiere al acto de inscribirse o registrarse voluntariamente.

Usado para acciones de registro personal.

A forma 'se anotaban' em espanhol corresponde à voz passiva sintética ou reflexiva em português. Quando se refere a dados ou informações, 'se anotaban' é equivalente a 'eram anotados' ou 'anotavam-se'. Se o contexto for de inscrição pessoal, como 'los alumnos se anotaban', a tradução para o português seria 'os alunos se inscreviam' ou 'os alunos anotavam-se'.

The verb form 'anotavam-se' can be used in both the synthetic passive voice (equivalent to 'were noted') and the reflexive voice (equivalent to 'they themselves noted'). The choice depends on the context, indicating whether the action is performed on the subject or by the subject itself. In Brazilian Portuguese, the synthetic passive voice is commonly used to report historical facts or procedures.

Emphasizes the act of paying attention and recording.

La forma verbal 'anotavam-se' puede usarse tanto en la voz pasiva sintética (equivalente a 'eran anotados') como en la voz reflexiva (equivalente a 'ellos mismos anotaban'). La elección depende del contexto, indicando si la acción se realiza sobre el sujeto o por el propio sujeto. En portugués de Brasil, el uso de la voz pasiva sintética es común para relatar hechos históricos o procedimientos.

Enfatiza el acto de prestar atención y registrar.

A forma verbal 'anotavam-se' pode ser usada tanto na voz passiva sintética (equivalente a 'eram anotados') quanto na voz reflexiva (equivalente a 'eles mesmos anotavam'). A escolha depende do contexto, indicando se a ação é realizada sobre o sujeito ou pelo próprio sujeito. No Brasil, é comum o uso da voz passiva sintética para relatar fatos históricos ou procedimentos.

Indica que os dados eram registrados em um suporte físico.

anotavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)