O que significa "anotavam-se" em inglês e espanhol?

"anotavam-se" significa "were noted" em inglês e "se anotaban" em espanhol.

Como usar "anotavam-se" em uma frase?

Forma verbal que indica a ação de registrar ou observar algo, com o pronome reflexivo ou apassivador 'se'.

anotavam-se

Inglês

were noted(verb)

Flexões

notenotednoting

Exemplos de uso

"The events were noted in the registry books."→ "Os eventos anotavam-se em livros de registro."

"The historical data were noted down on ancient scrolls."→ "Os dados históricos anotavam-se em pergaminhos antigos."(Indica que os dados foram registrados em um suporte físico.)↗ Uso de voz passiva com verbos de registro

"The students registered themselves for the summer course before the deadline."→ "Os alunos anotavam-se para o curso de verão antes do prazo."(Refere-se ao ato de se inscrever ou registrar voluntariamente.)↗ Uso de voz reflexiva com verbos de inscrição

Palavras facilmente confundidas

were noted downwere registeredwere observed

Notas: Corresponds to the passive voice meaning.

registered themselves(verb)

Flexões

registerregisteredregistering

Exemplos de uso

"The students registered themselves for the extra classes."→ "Os alunos anotavam-se para as aulas extras."(Reflexive voice construction.)

Palavras facilmente confundidas

were noted downwere registeredwere observed

Notas: Corresponds to the reflexive meaning of signing up or enrolling.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were recorded·were documented·signed up

were recorded: Indica o resultado de uma ação de registro.were documented: Enfatiza o ato de prestar atenção e registrar.signed up: Usado para ações de registro pessoal.

Antônimos

were disregarded·were ignored

Regência e colocações

to be noted in/on

The findings were noted in the report.

Indica o meio ou o assunto do registro.

to be noted for

He was noted for his exceptional performance.

Indica o propósito ou evento para o qual se registra.

to register for

Students registered for the course.

Indicates the purpose or event for which one registers.

Contexto cultural e nuances

A forma 'were noted' é a tradução passiva de 'anotavam-se' quando se refere a dados ou informações que foram registrados. A tradução para o português pode variar entre 'eram anotados' ou 'anotavam-se' (voz passiva sintética). Se o contexto for de auto-inscrição, como 'students registered themselves', a tradução mais próxima em português seria 'os alunos se inscreviam' ou 'os alunos anotavam-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be noted

Presenteis noted / are noted

Passadowas noted / were noted

Particípionoted

Gerúndionoting

Espanhol

se anotaban(verbo)

Flexões

anotaranotabaanotaban

Exemplos de uso

"Los eventos se anotaban en los libros de registro."→ "Os eventos anotavam-se em livros de registro."(Construcción de voz pasiva.)

"Los datos históricos se anotaban en pergaminos antiguos."→ "Os dados históricos anotavam-se em pergaminhos antigos."(Indica que os dados foram registrados em um suporte físico.)↗ Uso de voz passiva sintética com verbos de registro

"Los alumnos se anotaban para el curso de verano antes de la fecha límite."→ "Os alunos anotavam-se para o curso de verão antes do prazo."(Refere-se ao ato de se inscrever ou registrar voluntariamente.)↗ Uso de voz reflexiva com verbos de inscrição

Palavras facilmente confundidas

se anotaronse registrabanse apuntaban

Notas: Corresponde al significado de la voz pasiva.

se inscribían(verbo)

Flexões

inscribirinscribíainscribían

Exemplos de uso

"Los estudiantes se inscribían para las clases extra."→ "Os alunos anotavam-se para as aulas extras."(Construcción de voz reflexiva.)

Palavras facilmente confundidas

se anotaronse registrabanse apuntaban

Notas: Corresponde al significado reflexivo de inscribirse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se registraban·se consignaban·se inscribían

se registraban: Indica o resultado de uma ação de registro.se consignaban: Enfatiza o ato de prestar atenção e registrar.se inscribían: Usado para ações de registro pessoal.

Antônimos

se desconsideraban·se ignoraban

Regência e colocações

anotarse en/sobre

Las observaciones importantes se anotaban en un cuaderno especial.

Indica o meio ou o assunto do registro.

anotarse para

Los participantes se anotaban para la conferencia con antelación.

Indica o propósito ou evento para o qual se registra.

to register for

Students registered for the course.

Indicates the purpose or event for which one registers.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se anotaban' em espanhol corresponde à voz passiva sintética ou reflexiva em português. Quando se refere a dados ou informações, 'se anotaban' é equivalente a 'eram anotados' ou 'anotavam-se'. Se o contexto for de inscrição pessoal, como 'los alumnos se anotaban', a tradução para o português seria 'os alunos se inscreviam' ou 'os alunos anotavam-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo me anoto, tú te anotas, él/ella/usted se anota, nosotros/nosotras nos anotamos, vosotros/vosotras os anotáis, ellos/ellas/ustedes se anotan

Pretéritoyo me anotaba, tú te anotabas, él/ella/usted se anotaba, nosotros/nosotras nos anotábamos, vosotros/vosotras os anotabais, ellos/ellas/ustedes se anotaban

Particípioanotado

anotavam-se

EN: were noted · ES: se anotaban