Opõe-se diretamente à ideia de registrar para lembrar. Enquanto 'anote-se' visa a perpetuação da informação, 'esqueça-se' propõe o seu descarte da memória ou do registro.

Contrasta com a ação de dar atenção e registrar. 'Anote-se' implica que algo é importante o suficiente para ser registrado, enquanto 'ignore-se' sugere o oposto, que deve ser desconsiderado.

Similar a 'ignore-se', propõe o não levar em conta algo que, por outro lado, seria anotado. O registro implica relevância, o descarte, irrelevância.

Refere-se à remoção de algo que foi registrado. Se 'anote-se' é o ato de criar ou registrar, 'apague-se' é o de destruir ou remover o registro.

Artigo sobre decisão do Supremo Tribunal Federal

Artigo de opinião sobre política econômica

Estudo sobre mudanças climáticas no Brasil

Verbete sobre festividades culturais brasileiras

Anote-se o nome do participante na lista.

Do verbo 'anotar' + pronome 'se'. 'Anotar' vem do latim 'annotare', que significa 'escrever', 'registrar'.

Intercambiável em contextos formais e neutros, onde se deseja formalizar a anotação de algo.

Enfatiza o ato físico de escrever, sendo mais literal que 'anote-se'. Pode ser usado quando o foco é a ação de colocar no papel.

Similar a 'anote-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a observação ou percepção de algo que merece atenção.

Sugere a ideia de assinalar ou destacar algo, podendo ser uma marcação física ou uma ênfase em um ponto específico. Menos comum para anotações gerais.

Implica considerar algo, levar em consideração, o que é um aspecto da anotação, mas não a ação em si. Mais abstrato.

É uma forma mais direta e informal de pedir para anotar algo, geralmente em conversas cotidianas.

Similar a 'note-se', mas com uma ênfase maior na ação de examinar ou inspecionar algo com atenção, antes de registrar.

Foca na memorização e recordação, enquanto 'anote-se' foca no registro externo. A anotação serve como auxílio à memória.

É um comando para direcionar o foco e a atenção, não para registrar algo. O registro pode ser uma consequência da atenção, mas não é o foco principal.

Sugere reter algo na memória ou manter algo em segurança, não necessariamente registrar por escrito. Pode ter um sentido figurado de 'lembre-se'.

É uma expressão informal para 'preste atenção', 'esteja atento'. Não tem relação direta com o ato de anotar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'note' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies writing something down, observing, or drawing attention to information. As a noun, it refers to a brief record of facts, topics, or thoughts, written down as an aid to memory or for future use. Its usage spans formal and informal contexts, from official instructions ('Please note...') to personal reminders ('I made a note...').

Used to draw attention to a piece of information.

To pay attention to something and remember it.

To write down information, especially to keep an accurate record of it.

La palabra inglesa 'note' tiene equivalentes en español como 'anotar' (verbo) y 'nota' o 'apunte' (sustantivo). 'Tomar nota' es una frase común que refleja el uso de 'take note'. La versatilidad de 'note' se refleja en la variedad de traducciones posibles, adaptándose al contexto específico, ya sea para registrar información formalmente ('anótese') o para un apunte personal.

Introduce información importante a ser registrada.

Se refiere a un registro escrito o mental.

A palavra 'note' em inglês é bastante versátil, podendo ser usada como verbo (registrar, observar) ou substantivo (anotação, nota). Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'anotar' ou 'observar' para o verbo, e 'anotação', 'nota' ou 'observação' para o substantivo. A nuance de 'note' como um lembrete ou registro rápido é bem capturada por 'anotar' ou 'fazer uma anotação'.

Introduz uma informação importante a ser registrada.

Refere-se a um registro escrito ou mental.

Registrar formalmente, especialmente em escrita.

To be unable to remember or keep in one's mind.

The Spanish 'anótese' is a passive reflexive form, similar to the Portuguese 'anote-se'. In English, this concept is often conveyed using 'note that', 'it should be noted', or imperative verbs like 'record'. The Spanish form emphasizes the action of noting or recording in an impersonal manner, common in formal writing.

Indicates that information should be recorded or taken into account.

To notice or become aware of something; to state a remark or observation.

Opuesto directo, indica que algo no debe ser tomado en cuenta.

Indica que algo debe ser olvidado, lo opuesto a anotar.

El término 'anótese' es una forma verbal impersonal o de pasiva refleja en español, utilizada para indicar que una información debe ser registrada o tenida en cuenta. Es común en contextos formales como actas, informes o instrucciones, donde se busca una comunicación clara y objetiva. La estructura enfatiza la acción de registrar sin especificar quién la realiza.

Indica que se debe registrar o tener en cuenta una información.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de registrar formalmente.

Enfatiza la necesidad de prestar atención o considerar algo.

Oposto direto, indica que algo não deve ser levado em conta.

Indica que algo deve ser esquecido, o oposto de anotar.

A forma 'anótese' em espanhol corresponde à construção impessoal ou passiva reflexiva, similar ao 'anote-se' em português. É usada em contextos formais para indicar que algo deve ser registrado, notado ou levado em conta. A estrutura é comum em atas, regulamentos e comunicações oficiais, onde a clareza e a formalidade são essenciais.

Indica que uma informação deve ser registrada ou levada em consideração.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar formalmente.

Enfatiza a necessidade de prestar atenção ou considerar algo.

The Portuguese 'anote-se' often translates to 'note that' or 'be noted' in English, functioning as an impersonal or passive construction. It's used to draw attention to a specific piece of information that needs to be officially recorded or considered. While English might use 'note that', 'it should be noted', or imperative forms like 'record this', the Portuguese form carries a slightly more formal and directive tone in certain contexts, especially in official documents or meeting minutes.

El 'anote-se' portugués se traduce comúnmente como 'anótese' en español, funcionando de manera similar como una construcción impersonal o pasiva refleja. Se utiliza para llamar la atención sobre una información específica que debe ser registrada o considerada oficialmente. Al igual que en portugués, se emplea en documentos formales, actas y comunicaciones para asegurar que un dato sea documentado. La estructura gramatical es muy similar, enfatizando la acción y dejando el agente indeterminado.

A forma 'anote-se' é uma construção impessoal comum em documentos formais, instruções e comunicações oficiais no Brasil. Ela funciona como uma voz passiva sintética, onde o sujeito é indeterminado ou genérico, e o foco recai sobre a ação de registrar ou considerar. É frequentemente usada em atas, relatórios, manuais e avisos para garantir que uma informação seja formalmente documentada ou levada em conta por todos os envolvidos.

anote-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)