O oposto de desejar ou querer algo intensamente é não dar valor ou rejeitar.

A ausência de desejo ou de preocupação com algo, em contraste com o anseio que é um estado de forte envolvimento emocional.

O anseio pode gerar agitação e inquietação. Acalmar-se é o estado de serenidade que se opõe a essa agitação.

Similar a 'acalmar-se', opõe-se à angústia e à preocupação que podem acompanhar o anseio.

Versículo bíblico em tradução portuguesa, usando a forma verbal 'anseies' como conselho.

Citação atribuída a Mahatma Gandhi, adaptada em português, usando 'anseias'.

Tradução para o português de trecho da obra, empregando 'anseias'.

As crianças anseiam com a separação dos pais.

Do latim 'ansare', que significa 'segurar com ansas' ou 'desejar ardentemente'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com uma nuance de querer algo com intensidade.

Implica um desejo forte e muitas vezes associado a objetivos de longo prazo ou aspirações elevadas.

Similar a almejar, foca no desejo de atingir algo, muitas vezes com um sentido de ambição.

Expressa a intensidade do desejo de forma mais direta e menos formal que 'anseiar'.

Refere-se a um anseio acompanhado de sofrimento ou preocupação intensa, um desejo que causa angústia.

Similar a 'afligir-se', indica um desejo que provoca grande aflição e ansiedade.

Enfatiza o sofrimento mental e a preocupação constante gerados pelo desejo intenso.

Indica a consequência do anseio, o estado de dor ou aflição que ele pode causar, mas não o desejo em si.

Descreve um estado mental associado ao anseio, mas foca na apreensão e não no desejo em si.

The English verb 'yearn' conveys a deep, often melancholic or wistful longing for something or someone absent or unattainable. It implies a stronger emotional investment than simply 'wanting' or 'desiring'. It can be used for abstract concepts like 'yearning for freedom' or concrete things like 'yearning for home'. The Portuguese word 'anseias' is a conjugation of 'ansear' (less common) or 'ansiar' (more common), both related to intense desire or anxiety. While 'yearn' is a direct equivalent for the core meaning, the nuances of 'ânsia' (anxiety, distress) in Portuguese can add a layer not always present in 'yearn'.

Indicates a longing for someone or something.

Similar to yearn, often implies a wistful or nostalgic desire.

Suggests a strong physical or emotional need.

El verbo 'yearn' en inglés se traduce bien al español como 'anhelar', transmitiendo un deseo profundo y a menudo melancólico. La palabra 'ansia' en español también puede tener connotaciones de angustia, similar al portugués. 'Anhelar' se usa para expresar aspiraciones fuertes o nostalgia. La forma portuguesa 'anseias' se relaciona con este mismo espectro de deseo intenso.

Sinónimo en español con matiz de nostalgia.

Sinónimo en español que enfatiza la fuerza del deseo.

Antônimo em inglês para 'indiferença'.

O verbo 'yearn' em inglês descreve um desejo intenso e profundo, muitas vezes tingido de melancolia ou saudade. É mais forte que 'want' ou 'desire', implicando uma necessidade emocional significativa. A tradução para o português 'anseiar' (ou a forma menos comum 'ansear') capta bem essa intensidade, embora 'ansiedade' também possa ser uma conotação em português. A forma 'anseias' é uma conjugação específica em português.

Sinônimo em inglês com nuance de desejo nostálgico.

Sinônimo em inglês indicando necessidade forte.

The Spanish verb 'anhelar' translates closely to the English 'yearn', expressing a deep and often persistent desire. It can imply aspirations or nostalgia. The Portuguese word 'anseias' shares this intensity of desire. Understanding 'anhelar' helps grasp the emotional depth conveyed by 'yearn'.

English synonym with a nuance of nostalgic desire.

English synonym indicating a strong need.

El verbo 'anhelar' en español se utiliza para expresar un deseo vehemente, una aspiración profunda o una nostalgia intensa. A menudo se percibe como un término más poético o literario que un simple 'desear'. Comparte similitudes con el portugués 'anseiar' y el inglés 'yearn' en cuanto a la intensidad emocional que transmite. La palabra 'ansia' en español también puede referirse a angustia o aflicción.

Implica nostalgia por algo perdido o ausente.

O verbo 'anhelar' em espanhol é um equivalente direto do português 'anseiar', ambos expressando um desejo profundo e forte. A palavra 'ansia' em espanhol também pode carregar o sentido de aflição ou angústia, similar ao português. 'Anhelar' é frequentemente usado em contextos mais literários ou poéticos para descrever aspirações elevadas ou uma forte saudade. A forma portuguesa 'anseias' é uma conjugação específica que se alinha com essa intensidade de desejo.

Sinônimo em espanhol com nuance de nostalgia.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a força do desejo.

El verbo español 'anhelar' se asemeja mucho al portugués 'anseiar' y al inglés 'yearn', expresando un deseo profundo y a menudo persistente. Puede referirse a aspiraciones elevadas o a la nostalgia por algo que se ha perdido. La palabra 'ansia' en español también puede tener la connotación de angustia o aflicción, similar al portugués. 'Anhelar' se sitúa en un registro más poético o literario que un simple 'desear'. La forma 'anseias' en portugués, al ser una conjugación de 'ansear' (menos común) o 'ansiar', comparte esta intensidad de deseo.

O verbo 'anseiar' em português do Brasil carrega uma conotação de desejo profundo, muitas vezes acompanhado de uma certa melancolia ou impaciência. É mais forte que um simples 'querer' e sugere uma necessidade emocional ou espiritual. Pode ser usado tanto para desejos materiais quanto imateriais, como 'anseiar por paz' ou 'anseiar por reconhecimento'. A forma 'anseias' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo ansear, que é menos comum que 'ansiar'. No entanto, a forma 'anseias' pode ser confundida com a conjugação do verbo 'ansear', que significa ter ânsia ou aflição.

Refere-se a um sentimento de aflição ou desejo intenso.

anseias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)