O que significa "anseias" em inglês e espanhol?

"anseias" significa "yearn" em inglês e "anhelar" em espanhol.

Como usar "anseias" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ansear'.

anseias

Inglês

yearn(verbo)

Flexões

yearnsyearnedyearning

Exemplos de uso

"They yearn for a better future."→ "Eles anseiam por um futuro melhor."

"He yearns for a better life."→ "Ele anseia por uma vida melhor."(Tradução de um registro em inglês.)↗ Yearn - Cambridge Dictionary

"The child yearns for her mother's embrace."→ "A criança anseia pelo abraço da mãe."(Tradução de um registro em inglês.)↗ Yearn - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

earnlearnyarn

Notas: Principalmente para o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long for·crave

long for: Sinônimo em inglês com nuance de desejo nostálgico.crave: Sinônimo em inglês indicando necessidade forte.

Antônimos

disdain·indifference

Regência e colocações

yearn for

She yearns for adventure.

Regência padrão em inglês.

yearn after

He yearned after the lost days.

Regência menos comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'yearn' em inglês descreve um desejo intenso e profundo, muitas vezes tingido de melancolia ou saudade. É mais forte que 'want' ou 'desire', implicando uma necessidade emocional significativa. A tradução para o português 'anseiar' (ou a forma menos comum 'ansear') capta bem essa intensidade, embora 'ansiedade' também possa ser uma conotação em português. A forma 'anseias' é uma conjugação específica em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto yearn

Presenteyearn / yearns

Passadoyearned

Particípioyearned

Gerúndioyearning

Espanhol

anhelar(verbo)

Flexões

anhelaanhelóanhelando

Exemplos de uso

"Ellos anhelan un futuro mejor."→ "Eles anseiam por um futuro melhor."(Expressa um desejo intenso e profundo.)

"Él anhela una vida mejor."→ "Ele anseia por uma vida melhor."(Tradução de um registro em espanhol.)↗ Anhelar - RAE

"La niña anhela el abrazo de su madre."→ "A criança anseia pelo abraço da mãe."(Tradução de um registro em espanhol.)↗ Anhelar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

anidaranheloañorar

Notas: Principalmente para o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añorar·desear intensamente

añorar: Sinônimo em espanhol com nuance de nostalgia.desear intensamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a força do desejo.

Antônimos

despreciar·indiferencia

Regência e colocações

anhelar algo

Anhela la paz mundial.

Regência direta em espanhol.

anhelar por

Anhela por tiempos pasados.

Regência comum em espanhol para nostalgia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anhelar' em espanhol é um equivalente direto do português 'anseiar', ambos expressando um desejo profundo e forte. A palavra 'ansia' em espanhol também pode carregar o sentido de aflição ou angústia, similar ao português. 'Anhelar' é frequentemente usado em contextos mais literários ou poéticos para descrever aspirações elevadas ou uma forte saudade. A forma portuguesa 'anseias' é uma conjugação específica que se alinha com essa intensidade de desejo.