O desprezo é a falta de consideração ou o desdém por algo ou alguém, o oposto do forte desejo ou preocupação expressos por 'ansiar-se'.

A indiferença é a ausência de interesse ou sentimento, o exato oposto de 'ansiar-se', que denota forte desejo ou preocupação.

Acalmar-se é o ato de ficar sereno, de perder a agitação ou a ansiedade, o que contrasta diretamente com o estado de inquietação e desejo intenso de 'ansiar-se'.

Tranquilizar-se significa tornar-se calmo, pacífico, opondo-se ao estado de agitação, preocupação ou desejo intenso que 'ansiar-se' pode expressar.

Reflexão filosófica do narrador sobre a natureza do desejo humano.

Passagem sobre os desejos e as expectativas da alma.

Artigo sobre filosofia de vida e produtividade.

Descrição do estado emocional de uma personagem infantil.

Texto motivacional sobre aproveitar o processo e não apenas o objetivo.

Ela se ansiava com a incerteza do resultado.

Derivado de 'ansiar' + pronome 'se'. 'Ansiar' vem do latim 'ansiare', que por sua vez deriva de 'ansia' (ânsia).

O verbo 'ansiar' em si já é sinônimo de 'ansiar-se', sendo a forma pronominal apenas uma variação de uso.

Quando o foco é a intensidade do desejo por algo ou alguém, sem necessariamente implicar sofrimento ou angústia.

Quando 'ansiar-se' carrega um sentido de preocupação, sofrimento ou angústia por algo que não se concretiza ou por um futuro incerto.

Quando 'ansiar-se' se refere a um estado de profunda aflição, preocupação e sofrimento mental.

Quando 'ansiar-se' implica um sofrimento mental persistente, causado por preocupações ou remorsos.

Quando 'ansiar-se' descreve um estado de agitação mental, nervosismo e falta de paz.

Em situações de grande aflição, sofrimento ou ansiedade intensa.

Quando o foco é a forte vontade, mas sem a conotação de sofrimento ou inquietação que 'ansiar-se' pode ter.

Em contextos informais, para expressar um desejo muito intenso e impaciente.

Similar a 'estar louco para', enfatiza a intensidade do desejo em um registro informal.

Quando o sentido de 'ansiar-se' está mais ligado à apreensão e ao receio de algo negativo.

Em contextos informais, para expressar um sofrimento interno, uma preocupação que consome a pessoa.

The opposite of feeling desire or yearning.

The verb 'yearn' signifies a deep, often melancholic or wistful longing for something or someone absent, unattainable, or past. It carries a stronger emotional weight than simple 'want' or 'desire'. The feeling can be tinged with sadness or impatience. It is commonly followed by the preposition 'for' or the infinitive 'to' + verb.

Indicates strong anticipation and desire.

Similar to yearn, often implies a sense of absence or distance.

Suggests a strong, almost physical desire.

A more general term for wanting something.

Ausência de qualquer desejo ou preocupação.

El verbo inglés 'yearn' se traduce al español principalmente como 'añorar' o 'anhelar'. 'Añorar' se enfoca más en la nostalgia por algo o alguien perdido o ausente, mientras que 'anhelar' sugiere un deseo intenso y aspiracional hacia el futuro. El uso de 'yearn' en inglés puede implicar una profunda carga emocional, a menudo con un matiz de tristeza o impaciencia, similar a como se usaría 'ansiar-se' en portugués.

Nota sobre el uso de 'yearn' para expresar un deseo intenso.

Ejemplo de 'yearn' indicando fuerte expectativa.

Principalmente para expressar saudade de algo ou alguém ausente.

O verbo inglês 'yearn' corresponde bem ao português 'ansiar' ou 'ansiar-se', transmitindo um desejo profundo e muitas vezes melancólico por algo ou alguém ausente ou inatingível. A forma reflexiva 'ansiar-se' em português pode adicionar uma nuance de introspecção ou angústia pessoal que 'yearn' também pode carregar. Em inglês, 'yearn' é frequentemente seguido por 'for'.

Nota sobre o uso de 'yearn' para expressar um desejo intenso.

Exemplo de 'yearn' indicando forte expectativa.

Tradução direta do verbo reflexivo português.

Refere-se à sensação de impaciência e angústia.

The Spanish verb 'añorar' is often translated to English as 'to yearn for' or 'to miss'. It carries a strong connotation of nostalgia and longing for something or someone absent, particularly from the past. While the Portuguese 'ansiar-se' can imply more impatience or anguish for the future, 'añorar' focuses more on past loss or absence. However, in contexts of strong desire for something distant, the similarity is significant.

Note on the use of 'añorar' to express intense desire and longing.

Example of 'añorar' indicating strong anticipation and desire.

Direct translation of the Portuguese reflexive verb, with a nuance of impatience.

Expresses the absence of something or someone.

Commonly used for people or places one is no longer with.

Ausencia de cualquier deseo o preocupación.

El verbo 'añorar' en español se refiere a sentir nostalgia o pena por la ausencia de alguien o algo querido, especialmente del pasado. Implica un sentimiento profundo de falta y recuerdo. Aunque puede solaparse con 'ansiar' (portugués) en el sentido de desear intensamente algo que no se tiene, 'añorar' se inclina más hacia la melancolía por lo perdido o ausente.

Un deseo fuerte y aspiracional, a menudo hacia el futuro.

Sentir la falta de alguien o algo, más común en Latinoamérica.

Sentir la falta de alguien o algo, muy común en España.

O verbo espanhol 'añorar' é frequentemente traduzido para o português como 'sentir saudade' ou 'lembrar com carinho e tristeza'. Ele carrega uma forte conotação de nostalgia e falta de algo ou alguém do passado. Enquanto 'ansiar-se' em português pode implicar mais impaciência ou angústia pelo futuro, 'añorar' foca mais na perda ou ausência passada. No entanto, em contextos de forte desejo por algo que está distante, a semelhança é grande.

Nota sobre o uso de 'añorar' para expressar um desejo intenso e saudade.

Exemplo de 'añorar' indicando forte expectativa e desejo.

Tradução direta do verbo reflexivo português, com nuance de impaciência.

The Portuguese verb 'ansiar-se' translates most directly to 'to yearn' or 'to long for' in English. It implies a deep emotional desire, often accompanied by a sense of impatience or even anguish, especially when the object of desire is absent or delayed. While 'yearn' captures the intensity, 'long for' might better reflect the sustained nature of the feeling. The reflexive form 'ansiar-se' is less common in modern Brazilian Portuguese than the non-reflexive 'ansiar', but it emphasizes the internal, personal nature of the feeling.

The primary translation, conveying deep longing.

El verbo portugués 'ansiar-se' se traduce al español principalmente como 'añorar' o 'anhelar'. 'Añorar' se enfoca más en la nostalgia por algo o alguien perdido o ausente, mientras que 'anhelar' sugiere un deseo intenso y aspiracional hacia el futuro. El uso reflexivo ('ansiar-se') en portugués enfatiza la naturaleza interna y personal del sentimiento, similar a cómo 'añorarse' o 'anhelase' podrían usarse en español, aunque 'añorar' y 'anhelar' son más comunes en su forma no reflexiva. La connotación puede incluir impaciencia o angustia.

O verbo 'ansiar-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'ansiar' ou 'desejar ardentemente'. O uso reflexivo ('ansiar-se') pode soar um pouco mais formal ou literário, mas é perfeitamente compreensível para expressar um forte anseio ou impaciência por algo ou alguém. Frequentemente, o contexto deixa claro se o desejo é acompanhado de angústia ou apenas de forte expectativa.

Usado quando o objeto do desejo é alguém ou algo ausente.

ansiar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)