Enquanto 'antecedentes' se refere ao que veio antes e influenciou um evento, 'consequências' se refere ao que vem depois, como resultado desse evento.

'Antecedentes' remetem ao passado, ao que já aconteceu, enquanto 'futuro' se refere ao que ainda está por vir.

Semelhante a 'consequências', 'desdobramentos' indica o que se segue a um evento, em oposição aos 'antecedentes' que o precederam.

O juiz analisou os antecedentes criminais do réu.

A paciente tem antecedentes de diabetes na família.

Do latim 'antecedens', particípio presente de 'antecedere'.

Usado especificamente para se referir aos antecedentes de saúde de membros da família de um indivíduo.

Usado especificamente para se referir ao registro de informações de saúde de um paciente.

Usado quando se refere a eventos ou decisões que ocorreram antes e que servem de base ou exemplo para situações futuras, especialmente em contextos jurídicos ou administrativos.

Refere-se ao conjunto de fatos e eventos passados de uma pessoa, lugar ou coisa. Pode ser usado de forma mais geral que 'antecedentes', que muitas vezes implica um contexto específico (médico, criminal, etc.).

Termo mais amplo que 'antecedentes', referindo-se a tudo o que já ocorreu. 'Antecedentes' geralmente se aplica a informações relevantes para um contexto específico.

Explanation in English: The results or effects of an action or condition.

Explanation in English: The time or a period of time following the moment of speaking or writing; time regarded as still to come.

The English word 'background' is highly versatile. It can refer to a person's personal history (including education, career, family), the context of an event, the setting behind a picture, or even the underlying reasons for something. In medical contexts, 'family background' or 'personal background' are common phrases.

Refers to a person's history and previous information.

Used in a medical context for a family's health history.

Explanation in English: The past events connected with someone or something.

Explanation in English: The circumstances that form the setting for an event, statement, or idea.

Explanation in English: Events that have already happened.

Explicación en español: Los resultados o efectos de una acción o condición.

Explicación en español: El tiempo o un período de tiempo que sigue al momento de hablar.

La palabra inglesa 'background' tiene múltiples traducciones al español, como 'antecedentes', 'historial', 'contexto' o 'fondo'. En el ámbito legal o de investigación, 'antecedentes' es la traducción más directa. En medicina, se usa 'historial familiar' o 'antecedentes familiares'.

Se refiere al historial y la información previa de una persona.

Se usa en contexto médico para el historial de salud de una familia.

Explicación en español: El conjunto de hechos pasados relevantes.

Explicación en español: Las circunstancias que rodean un evento.

Explicación en español: Eventos que ocurrieron previamente.

Explicação em português: Os resultados ou efeitos de uma ação ou condição.

Explicação em português: O tempo ou um período de tempo que se segue ao momento da fala.

O termo 'background' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'antecedentes', 'histórico', 'contexto' ou 'cenário', dependendo da situação. A tradução para 'antecedentes' é mais comum em contextos de investigação pessoal ou médica.

Nota de registo em português: Refere-se ao histórico e informações prévias de uma pessoa.

Nota de registo em português: Usado em contexto médico para o histórico de saúde de uma família.

Explicação em português: O conjunto de fatos passados relevantes.

Explicação em português: As circunstâncias que formam o cenário de um evento.

Explicação em português: Eventos que já ocorreram.

Explanation in English: Subsequent results or effects.

Explanation in English: What is yet to happen.

The Spanish word 'antecedentes' translates closely to 'background' in English, particularly when referring to a person's history in legal, criminal, or medical contexts. The nuances are similar to the Portuguese usage.

Note in English: Refers to a person's history and previous information.

Note in English: Used in a medical context for a family's health history.

Explanation in English: The set of relevant past facts.

Explanation in English: The circumstances surrounding an event.

Explanation in English: Events that have previously occurred.

En español, 'antecedentes' es un término fundamental, especialmente en el ámbito legal y policial ('antecedentes penales'). También se aplica al historial médico ('antecedentes familiares'). Su uso es muy similar al del portugués, reflejando una herencia léxica compartida.

Se usa en el contexto médico para describir el historial de salud de una familia.

Explicação em português: Resultados ou efeitos posteriores.

Explicação em português: O que ainda vai acontecer.

Em espanhol, 'antecedentes' é um termo direto e amplamente utilizado, similar ao português, para descrever o histórico de uma pessoa, especialmente em contextos legais, criminais ou médicos. A tradução para o português brasileiro é geralmente 'antecedentes' ou 'histórico'.

Refere-se ao histórico e informações prévias de uma pessoa.

Usado em contexto médico para o histórico de saúde de uma família.

Explicação em português: Conjunto de fatos passados relevantes.

Explicação em português: Circunstâncias que envolvem um evento.

Explicação em português: Eventos que ocorreram anteriormente.

The results or effects of an action or condition.

The time or a period of time following the moment of speaking or writing.

In English, 'background' is a versatile term covering personal history, family history, the context of an event, or even the setting behind a picture. The medical sense is often specified as 'family medical history' or 'personal history'.

The past events connected with someone or something.

The circumstances that form the setting for an event.

En español, 'antecedentes' se utiliza comúnmente para referirse al historial de una persona, especialmente en contextos legales o de investigación. También se usa para el historial médico o familiar. La palabra es un cognado directo del portugués y comparte significados similares.

Em português do Brasil, 'antecedentes' é amplamente utilizado tanto em contextos formais (jurídicos, médicos) quanto informais para se referir a informações passadas que contextualizam uma situação ou pessoa. A dupla acepção (histórico geral e histórico médico/familiar) é bem estabelecida.

Usado no contexto médico para descrever o histórico de saúde de uma família.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antecedentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)