PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecedentes

InglêsInglês

background(noun)

Flexões

backgrounds
Exemplos de uso
"The police checked his criminal background."→ "A polícia verificou seus antecedentes criminais."
"The detective investigated the suspect's background."→ "O detetive investigou os antecedentes do suspeito."(Nota de registo em português: Refere-se ao histórico e informações prévias de uma pessoa.)↗ Investigação Criminal
"It is important to know the family background to assess the risk of certain diseases."→ "É importante conhecer os antecedentes familiares para avaliar o risco de certas doenças."(Nota de registo em português: Usado em contexto médico para o histórico de saúde de uma família.)↗ Histórico Médico Familiar

Palavras facilmente confundidas

precedenthistoryoriginssetting

Notas: Refere-se ao histórico geral, especialmente em contextos legais ou de emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

history·context·past

history: Explicação em português: O conjunto de fatos passados relevantes.context: Explicação em português: As circunstâncias que formam o cenário de um evento.past: Explicação em português: Eventos que já ocorreram.

Antônimos

consequences·future

Regência e colocações

investigate the background of

The police will investigate the background of the accused.

Comum em contextos de investigação.

know the background of

It's good to know the company's background before investing.

Usado para indicar familiaridade com o histórico.

family background

Her family background indicates a predisposition to diabetes.

Termo específico em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'background' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'antecedentes', 'histórico', 'contexto' ou 'cenário', dependendo da situação. A tradução para 'antecedentes' é mais comum em contextos de investigação pessoal ou médica.

EspanholEspanhol

antecedentes(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"La policía revisó sus antecedentes penales."→ "A polícia verificou seus antecedentes criminais."(Usado para histórico criminal.)
"El detective investigó los antecedentes del sospechoso."→ "O detetive investigou os antecedentes do suspeito."(Refere-se ao histórico e informações prévias de uma pessoa.)↗ Investigação Criminal
"Es importante conocer los antecedentes familiares para evaluar el riesgo de ciertas enfermedades."→ "É importante conhecer os antecedentes familiares para avaliar o risco de certas doenças."(Usado em contexto médico para o histórico de saúde de uma família.)↗ Histórico Médico Familiar

Palavras facilmente confundidas

precedenteshistorialorígenescontexto

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historial·contexto·pasado

historial: Explicação em português: Conjunto de fatos passados relevantes.contexto: Explicação em português: Circunstâncias que envolvem um evento.pasado: Explicação em português: Eventos que ocorreram anteriormente.

Antônimos

consecuencias·futuro

Regência e colocações

investigar los antecedentes de

La policía investigará los antecedentes del acusado.

Comum em contextos de investigação.

conocer los antecedentes de

Es bueno conocer los antecedentes de la empresa antes de invertir.

Usado para indicar familiaridade com o histórico.

antecedentes familiares

Sus antecedentes familiares indican predisposición a la diabetes.

Termo técnico em medicina.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'antecedentes' é um termo direto e amplamente utilizado, similar ao português, para descrever o histórico de uma pessoa, especialmente em contextos legais, criminais ou médicos. A tradução para o português brasileiro é geralmente 'antecedentes' ou 'histórico'.

antecedentes

EN: background · ES: antecedentes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antecedentes - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Antecedentes
EN
↗ Background Definition
EN
↗ Background English Meaning
ES
↗ Antecedente - Diccionario de la lengua española