Enquanto 'antifurto' descreve algo que impede ou dificulta o furto, 'furtivo' descreve a ação ou o modo de agir de quem furta, de forma oculta e dissimulada.

Reportagem sobre medidas de segurança em lojas.

Página sobre sistemas de segurança automotiva.

Este carro possui um sistema antifurto avançado.

Formado pelo prefixo 'anti-' (do grego 'anti', contra) e 'furto' (do latim 'furtum', roubo).

A partir da pesquisa sobre as técnicas mais usadas por ladrões em pequenos furtos, estilistas e designers no Paraná desenvolveram protótipos de móveis, roupas e bolsas "antifurto" para dificultar a ação de batedores de carteira.

Depois de cinco horas de discussões, a audiência pública realizada nesta quarta-feira (13) para esclarecimentos técnicos sobre a resolução que obriga as montadoras de automóveis a instalarem sistema de monitoramento e antifurto nos veículos novos, terminou sem acordo entre os fabricantes, órgãos técnicos e reguladores.

O programa termina em 15 de agosto de 2012, quando o sistema antifurto será obrigatório para 100% da produção.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos se referem a mecanismos ou características que impedem ou dificultam o roubo.

Enfatiza a resistência e a dificuldade que um ladrão teria em violar o objeto ou sistema.

Termo mais genérico que abrange qualquer item ou sistema destinado a garantir a segurança, incluindo, mas não se limitando a, antifurto.

Usado quando se quer enfatizar a proteção e a confiabilidade que o dispositivo antifurto oferece, em vez de apenas a sua função de impedir o roubo.

Refere-se especificamente a um tipo de dispositivo antifurto que emite um sinal sonoro ou visual em caso de tentativa de invasão. Nem todo antifurto é um alarme.

Refere-se a um mecanismo de fechamento, que pode ser parte de um sistema antifurto, mas não é sinônimo direto. Uma tranca por si só não impede o roubo, mas dificulta.

Exposed to the possibility of being attacked or harmed.

The term 'anti-theft' is a compound adjective commonly used in English to describe devices, systems, or measures designed to prevent or deter theft. It is frequently encountered in contexts related to vehicle security, retail merchandise, and personal property protection. The hyphenated form is standard.

Describing the security features of a vehicle.

Retail security measures to prevent shoplifting.

General term for protection against threats or risks.

El término 'anti-theft' en inglés se traduce comúnmente como 'antirrobo' en español. Se refiere a cualquier dispositivo o sistema diseñado para prevenir el robo. En español, se usa como adjetivo calificando al sustantivo.

Nota en español sobre la descripción de las características de seguridad de un vehículo.

Nota en español sobre medidas de seguridad para prevenir hurtos en establecimientos comerciales.

Que está resguardado contra daños o pérdidas.

Oposto de protegido; suscetível a danos ou ataques.

O termo 'anti-theft' em inglês é um adjetivo composto que descreve algo destinado a prevenir ou dificultar o furto. É amplamente usado em contextos de segurança, como em carros, lojas e propriedades. A tradução mais comum para o português brasileiro é 'antifurto'.

Descrição de características de segurança de um veículo.

Medidas de prevenção de roubo em estabelecimentos comerciais.

Refere-se à qualidade de estar livre de perigo ou risco.

Indica que algo ou alguém está resguardado contra danos ou perdas.

The Spanish term 'antirrobo' translates to 'anti-theft' in English. It is used to describe devices or systems designed to prevent theft, functioning as an adjective modifying a noun.

Note in English about the description of a vehicle's security features.

Note in English about security measures to prevent shoplifting.

El término 'antirrobo' es un adjetivo en español que se utiliza para describir dispositivos, sistemas o medidas diseñadas para prevenir o dificultar el robo. Es un término común en contextos de seguridad vehicular, comercial y residencial.

O termo 'antirrobo' em espanhol é um adjetivo que descreve dispositivos ou sistemas para prevenir roubos. A tradução para o português brasileiro é 'antifurto'. É um termo direto e funcional.

El término 'antirrobo' se utiliza en español para describir dispositivos, sistemas o medidas que tienen como objetivo prevenir o dificultar robos y hurtos. Es común en contextos de seguridad vehicular, minorista y residencial. Funciona como adjetivo calificando al sustantivo.

Descripción de las características de seguridad de un vehículo.

Medidas de seguridad para prevenir hurtos en establecimientos comerciales.

O termo 'antifurto' é amplamente utilizado no Brasil para descrever dispositivos, sistemas ou medidas que visam prevenir ou dificultar roubos e furtos. É comum em contextos de segurança veicular, varejo e residencial. A palavra é um adjetivo que qualifica o substantivo, indicando sua função ou propósito.

antifurto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)