Palavras
Traduzir de:

antifurto

InglêsInglês

anti-theft(adjective)
Exemplos de uso
"This car has an anti-theft device."→ "Este carro tem um dispositivo antifurto."
"This car has an advanced anti-theft system."→ "Este carro possui um sistema antifurto avançado."(Descrição de características de segurança de um veículo.)↗ Sistema Antifurto
"The store installed anti-theft tags on all clothing items."→ "A loja instalou etiquetas antifurto em todas as peças de vestuário."(Medidas de prevenção de roubo em estabelecimentos comerciais.)↗ Etiquetas Antifurto

Palavras facilmente confundidas

securityprotectionburglar alarm

Notas: Usado como prefixo ou adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

security·protective

security: Refere-se à qualidade de estar livre de perigo ou risco.protective: Indica que algo ou alguém está resguardado contra danos ou perdas.

Antônimos

vulnerable·unprotected

Regência e colocações

anti-theft device

He installed an anti-theft device on his motorcycle.

Combinação comum para um item específico que previne furto.

anti-theft system

The car comes with a standard anti-theft system.

Refere-se a um conjunto de mecanismos de segurança.

anti-theft alarm

The anti-theft alarm went off unexpectedly.

Denota especificamente um sistema de aviso sonoro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anti-theft' em inglês é um adjetivo composto que descreve algo destinado a prevenir ou dificultar o furto. É amplamente usado em contextos de segurança, como em carros, lojas e propriedades. A tradução mais comum para o português brasileiro é 'antifurto'.

EspanholEspanhol

antirrobo(adjective)
Exemplos de uso
"El coche tiene un sistema antirrobo."→ "O carro tem um sistema antifurto."(Termo padrão para segurança contra roubo.)
"Este coche tiene un sistema antirrobo avanzado."→ "Este carro possui um sistema antifurto avançado."(Descrição de características de segurança de um veículo.)↗ Sistema Antifurto
"La tienda instaló etiquetas antirrobo en todas las prendas de vestir."→ "A loja instalou etiquetas antifurto em todas as peças de vestuário."(Medidas de prevenção de roubo em estabelecimentos comerciais.)↗ Etiquetas Antifurto

Palavras facilmente confundidas

anti-hurtoseguridadprotección

Notas: Pode ser usado como substantivo também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguro·protegido

seguro: Refere-se à qualidade de estar livre de perigo ou risco.protegido: Indica que algo ou alguém está resguardado contra danos ou perdas.

Antônimos

vulnerable·desprotegido

Regência e colocações

sistema antirrobo

El sistema antirrobo del coche es muy eficaz.

Combinação comum para descrever um conjunto de mecanismos de segurança.

dispositivo antirrobo

Se recomienda instalar un dispositivo antirrobo en la motocicleta.

Termo genérico para qualquer item que previne furto.

alarma antirrobo

La alarma antirrobo sonó sin motivo aparente.

Refere-se especificamente a um sistema de aviso sonoro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antirrobo' em espanhol é um adjetivo que descreve dispositivos ou sistemas para prevenir roubos. A tradução para o português brasileiro é 'antifurto'. É um termo direto e funcional.

antifurto

EN: anti-theft · ES: antirrobo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antifurto