Post sobre diferenças semânticas entre palavras.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário.

Exemplo apresentado na definição da palavra.

Artigo sobre palavras em desuso ou de uso raro.

Exemplo de uso na entrada do dicionário.

Aquele político é uma antiqualha, suas ideias não se aplicam mais.

O museu preserva muitas antiguilhas que contam a história da cidade.

Derivado de 'antigo' com sufixo depreciativo '-alha'.

Belonging to or occurring in the present.

The English word 'relic' is often used for an object surviving from an earlier time, especially one of historical or sentimental interest. It can also refer to something that remains of something that existed before. 'Anachronism' describes something out of its proper time, often implying being old-fashioned or belonging to a past era. 'Obsolete' specifically means no longer produced or used; out of date. The choice depends on whether the emphasis is on historical survival, temporal displacement, or functional irrelevance.

Register note on the use of 'relic' for old objects.

Register note on the use of 'anachronism' to describe people or things out of their time.

Register note on the use of 'obsolete' to indicate lack of utility or relevance.

An object, symbol, or piece of the past; something surviving from an earlier time, especially an object of historical or sentimental interest.

A thing belonging or appropriate to a period other than that in which it exists, especially a thing that is conspicuously old-fashioned.

An unusual or interesting object, especially one that is old.

Perteneciente o que ocurre en el presente.

La palabra inglesa 'relic' se traduce al español principalmente como 'reliquia', que comparte la connotación de algo antiguo con valor histórico o sentimental. 'Anachronism' se traduce como 'anacronismo', refiriéndose a algo fuera de su tiempo. 'Obsolete' se traduce como 'obsoleto', indicando falta de uso o utilidad. La elección del término en español dependerá del matiz que se quiera dar: valor histórico ('reliquia'), temporalidad ('anacronismo') o funcionalidad ('obsoleto').

Nota en español sobre el uso de 'relic' para objetos antiguos.

Nota en español sobre el uso de 'anachronism' para describir personas o cosas fuera de su tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'obsolete' para indicar falta de utilidad o relevancia.

Objeto, símbolo o vestigio del pasado; algo que sobrevive de una época anterior, especialmente un objeto de interés histórico o sentimental.

Algo que pertenece o es apropiado para un período distinto de aquel en el que existe, especialmente algo que es visiblemente anticuado.

Un objeto inusual o interesante, especialmente uno antiguo.

A palavra inglesa 'relic' é frequentemente usada para se referir a um objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental. Pode também ser usada de forma mais geral para qualquer coisa que permaneça de um período anterior. 'Anachronism' é usado para descrever algo ou alguém que está fora de seu tempo, implicando que é ultrapassado ou pertence a uma era passada. 'Obsolete' refere-se especificamente a algo que não é mais usado ou útil devido à idade ou obsolescência tecnológica. A escolha entre esses termos depende se o foco está no valor histórico, na inadequação temporal ou na falta de utilidade.

Nota de registo sobre o uso de 'relic' para objetos antigos.

Nota de registo sobre o uso de 'anachronism' para descrever pessoas ou coisas fora de seu tempo.

Nota de registo sobre o uso de 'obsolete' para indicar falta de utilidade ou relevância.

Objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental.

Algo ou alguém que pertence a um período diferente daquele em que existe; uma pessoa ou coisa fora de seu tempo.

Um objeto incomum ou interessante, especialmente um antigo.

A palavra espanhola 'reliquia' é o equivalente mais direto de 'antiqualha' e 'relic'. Ela se refere a um objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental. Assim como em português, pode ser usada para descrever algo ou alguém ultrapassado. 'Antiqualha' em português pode ter uma conotação mais forte de obsolescência ou falta de valor do que 'reliquia' em espanhol, que tende a focar mais no valor histórico. 'Cachivache' é um termo mais informal para um objeto velho e inútil.

Note in English on the use of 'reliquia' for old objects.

Note in English on the use of 'reliquia' to describe outdated people.

Note in English on the use of 'reliquia' to indicate something obsolete.

An old object, especially one surviving from an earlier time, having historical or sentimental interest.

Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para objetos antigos.

Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para descrever pessoas antiquadas.

Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para indicar algo obsoleto.

Pessoa ou coisa antiquada, fora de moda ou sem valor.

The word 'antiqualha' translates to 'relic', 'curio', or 'anachronism' depending on the context. 'Relic' often implies historical or sentimental value. 'Curio' suggests an unusual or interesting old object. 'Anachronism' is used for things or people out of their proper time, often implying being outdated or belonging to a past era. The Portuguese term can carry a stronger sense of being obsolete or useless compared to its English counterparts, though 'relic' can also imply obsolescence.

Refers to an old object that still works but is considered outdated.

Describes a person whose style of dress is extremely out of fashion.

Indicates that a legal norm is outdated and has no practical use.

Used for old objects of historical or sentimental value.

An unusual or interesting object, often old.

Something belonging to a period other than that in which it exists, often used for people or things out of time.

La palabra 'antiqualha' se traduce al español principalmente como 'reliquia', que comparte la connotación de algo antiguo con valor histórico o sentimental. Sin embargo, 'reliquia' en español puede ser menos peyorativa que 'antiqualha' en portugués, que a menudo implica obsolescencia o falta de valor. 'Cachivache' es una opción más coloquial para objetos viejos e inútiles. 'Arcaísmo' se refiere más a elementos lingüísticos o culturales anticuados. El uso de 'reliquia' para describir a una persona anticuada es común, similar al portugués.

Se refiere a un objeto antiguo que todavía funciona, pero se considera anticuado.

Describe a una persona cuyo estilo de vestir está extremadamente pasado de moda.

Indica que una norma legal está obsoleta y sin uso práctico.

Se usa para objetos antiguos de valor histórico o sentimental.

Elemento lingüístico o cultural antiguo y fuera de uso.

A palavra 'antiqualha' carrega uma conotação de algo que pertence ao passado e que, por isso, pode ser considerado ultrapassado, sem valor ou simplesmente fora de moda. Pode ser usada de forma pejorativa para criticar algo ou alguém que não acompanha os tempos atuais, ou de forma mais neutra ou até afetuosa para descrever um objeto antigo com valor histórico ou sentimental. A percepção de 'antiqualha' depende muito do contexto e da perspectiva.

Refere-se a um objeto antigo que ainda funciona, mas é considerado ultrapassado.

Descreve uma pessoa cujo estilo de vestir é extremamente fora de moda.

Indica que uma norma legal está obsoleta e sem utilidade prática.

Usado para objetos antigos de valor histórico ou sentimental.

Refere-se a objetos velhos, muitas vezes sem grande valor.

antiqualha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos