O que significa "antiqualha" em inglês e espanhol?

"antiqualha" significa "relic" em inglês e "reliquia" em espanhol.

antiqualha

Inglês

relic(substantivo)

Exemplos de uso

"The old man was considered a relic of a bygone era."→ "O velho foi considerado uma antiqualha de uma era passada."

"That old pocket watch is a real relic."→ "Aquele velho relógio de bolso é uma verdadeira relíquia."(Nota de registo sobre o uso de 'relic' para objetos antigos.)↗ Relic como objeto antigo

"He dresses as if he stepped out of an old movie, he looks like a walking anachronism."→ "Ele se veste como se tivesse saído de um filme antigo, parece um anacronismo ambulante."(Nota de registo sobre o uso de 'anachronism' para descrever pessoas ou coisas fora de seu tempo.)↗ Anachronism como pessoa antiquada

"This law is already obsolete, it needs to be repealed."→ "Esta lei já é obsoleta, precisa ser revogada."(Nota de registo sobre o uso de 'obsolete' para indicar falta de utilidade ou relevância.)↗ Obsolete como lei obsoleta

Palavras facilmente confundidas

artifactremnantvestigecurioantique

Notas: A conotação depreciativa de 'antiqualha' pode ser mais forte do que 'relic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relic·anachronism·curio

relic: Objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental.anachronism: Algo ou alguém que pertence a um período diferente daquele em que existe; uma pessoa ou coisa fora de seu tempo.curio: Um objeto incomum ou interessante, especialmente um antigo.

Antônimos

modernity·novelty·contemporary

Regência e colocações

be a relic of

This castle is a relic of medieval times.

Indica que algo é um remanescente de um período passado.

be an anachronism

His views on technology are an anachronism in today's world.

Descreve algo que está fora de seu tempo.

become obsolete

Many traditional crafts have become obsolete.

Indica que algo deixou de ser útil ou relevante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'relic' é frequentemente usada para se referir a um objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental. Pode também ser usada de forma mais geral para qualquer coisa que permaneça de um período anterior. 'Anachronism' é usado para descrever algo ou alguém que está fora de seu tempo, implicando que é ultrapassado ou pertence a uma era passada. 'Obsolete' refere-se especificamente a algo que não é mais usado ou útil devido à idade ou obsolescência tecnológica. A escolha entre esses termos depende se o foco está no valor histórico, na inadequação temporal ou na falta de utilidade.

Espanhol

reliquia(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Ese político es una reliquia, sus ideas ya no aplican."→ "Aquele político é uma antiqualha, suas ideias não se aplicam mais."(Usado para descrever algo ou alguém antigo e fora de moda.)

"Ese viejo reloj de bolsillo es una auténtica reliquia."→ "Aquele velho relógio de bolso é uma autêntica relíquia."(Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para objetos antigos.)↗ Reliquia como objeto antigo

"Se viste como si saliera de una película antigua, parece una reliquia andante."→ "Ele se veste como se tivesse saído de um filme antigo, parece uma relíquia ambulante."(Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para descrever pessoas antiquadas.)↗ Reliquia como pessoa antiquada

"Esta ley ya es una reliquia, necesita ser derogada."→ "Esta lei já é uma relíquia, precisa ser revogada."(Nota em português sobre o uso de 'reliquia' para indicar algo obsoleto.)↗ Reliquia como lei obsoleta

Palavras facilmente confundidas

antigüedadvestigiorecuerdocachivachearcaísmo

Notas: Similar a 'relic' em inglês, pode não capturar totalmente o tom depreciativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliquia·antiqualha·arcaísmo

reliquia: Objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental.antiqualha: Pessoa ou coisa antiquada, fora de moda ou sem valor.arcaísmo: Termo ou costume antigo, fora de uso.

Antônimos

modernidade·novidade·atualidade

Regência e colocações

ser una reliquia

Este mueble antiguo es una reliquia.

Indica que algo possui as características de uma relíquia.

considerar una reliquia

Muchos consideran la carta escrita a mano una reliquia.

Expressa a opinião de que algo é obsoleto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reliquia' é o equivalente mais direto de 'antiqualha' e 'relic'. Ela se refere a um objeto antigo, especialmente um que sobreviveu de um período passado e tem valor histórico ou sentimental. Assim como em português, pode ser usada para descrever algo ou alguém ultrapassado. 'Antiqualha' em português pode ter uma conotação mais forte de obsolescência ou falta de valor do que 'reliquia' em espanhol, que tende a focar mais no valor histórico. 'Cachivache' é um termo mais informal para um objeto velho e inútil.

antiqualha

EN: relic · ES: reliquia