Enquanto 'anular o casamento' retira a validade legal e existencial do vínculo matrimonial, 'validar o casamento' confere ou confirma essa validade, tornando-o plenamente reconhecido e eficaz.

Ratificar significa confirmar ou aprovar algo que já foi feito ou acordado. No contexto matrimonial, 'ratificar o matrimônio' seria o oposto de anular, pois implica em dar força e confirmação oficial ao vínculo, tornando-o inquestionável.

O casal decidiu anular o matrimônio após descobrir que um dos cônjuges já era casado.

Derivado do latim 'annullare' (tornar nulo) e 'matrimonium' (casamento).

Este sinônimo é mais descritivo e enfatiza o ato de tornar o casamento sem efeito legal, sendo frequentemente usado em contextos jurídicos ou formais.

Similar a 'anular o casamento', mas 'matrimônio' pode soar ligeiramente mais formal ou religioso que 'casamento'. A ênfase recai na perda de validade.

Embora possa ser usado em alguns contextos para se referir à anulação, 'cancelar' geralmente implica uma ação mais voluntária ou administrativa, como cancelar um evento ou um serviço. A anulação de um casamento é um processo legal com consequências mais profundas.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

Annulment of a marriage is a legal or religious procedure that declares a marriage null and void from its inception. This is distinct from divorce, which terminates a valid marriage. Grounds for annulment typically involve issues present at the time of the marriage, such as lack of consent, fraud, bigamy, or underage status. The process and criteria vary significantly between civil law systems and religious doctrines.

Judicial decision regarding the validity of a marriage.

Canonical procedure to invalidate a sacrament.

General term for making something legally void.

El término 'annul the marriage' en inglés se refiere específicamente al acto de declarar un matrimonio inválido desde su inicio, basándose en razones legales o canónicas. Es distinto de 'divorce', que disuelve un matrimonio previamente válido. El matiz es crucial en contextos jurídicos y religiosos.

Nota en español sobre la decisión judicial.

Sinónimo común en español para 'annul'.

O termo 'annul the marriage' em inglês refere-se especificamente ao ato de declarar um casamento inválido desde o seu início, com base em razões legais ou canônicas. É distinto de 'divorce', que dissolve um casamento previamente válido. A nuance é crucial em contextos jurídicos e religiosos.

Nota de registo sobre a decisão judicial.

Sinônimo comum em português para 'annul'.

Confirmar o aprobar algo que ya se ha hecho.

The Spanish term 'anular el matrimonio' signifies that a marriage is declared void from its inception due to legal or canonical reasons, differing from divorce which ends a valid union. This distinction is significant in legal and religious frameworks.

Note in English regarding the judicial decision.

Procedimiento canónico para invalidar un sacramento.

Expresión que indica la acción de declarar la nulidad.

La anulación de un matrimonio en español se refiere a la declaración de que un matrimonio nunca fue válido desde su inicio, por motivos legales o canónicos. Es diferente del divorcio, que disuelve un matrimonio válido. La distinción es importante en contextos jurídicos y religiosos, ya que la nulidad implica que el vínculo matrimonial nunca existió legalmente.

Decisión judicial sobre la validez de un matrimonio.

Sinónimo común, enfatiza la pérdida de validez legal.

O termo 'anular el matrimonio' em espanhol, assim como em português, refere-se à declaração de que um casamento nunca foi válido desde o início, por razões legais ou canônicas. É distinto do divórcio, que dissolve um casamento válido. A distinção é importante em contextos jurídicos e religiosos.

Nota em português sobre a decisão judicial.

Sinônimo comum em português para 'anular'.

Annulment of a marriage, whether civil or religious, differs from divorce. While divorce dissolves a valid marriage, annulment declares that the marriage was never valid from the beginning, for specific reasons provided by law or religious doctrine. In civil law, annulment is a complex judicial process requiring proof of defects in the celebration or the capacity of the spouses. In religious contexts, particularly in the Catholic Church, annulment (declaration of nullity) is granted by an ecclesiastical tribunal when an essential element for the validity of the matrimonial sacrament is found to be absent.

La anulación de un matrimonio, ya sea civil o religioso, difiere del divorcio. Mientras que el divorcio disuelve un matrimonio válido, la anulación declara que el matrimonio nunca fue válido desde el principio, por motivos específicos previstos en la ley o en la doctrina religiosa. En el ámbito civil, la anulación es un proceso judicial complejo que requiere la prueba de vicios en la celebración o en la capacidad de los cónyuges. En el ámbito religioso, especialmente en la Iglesia Católica, la anulación (declaración de nulidad) es concedida por un tribunal eclesiástico cuando se constata la ausencia de un elemento esencial para la validez del sacramento matrimonial.

Confirmar ou aprovar algo que já foi feito.

A anulação de um casamento, seja civil ou religioso, difere do divórcio. Enquanto o divórcio dissolve um casamento válido, a anulação declara que o casamento nunca foi válido desde o início, por motivos específicos previstos em lei ou em doutrina religiosa. No Brasil, a anulação civil é um processo judicial complexo que exige comprovação de vícios na celebração ou na capacidade dos cônjuges. Na esfera religiosa, especialmente na Igreja Católica, a anulação (declaração de nulidade) é concedida por um tribunal eclesiástico quando se constata a ausência de um elemento essencial para a validade do sacramento matrimonial.

Decisão judicial sobre a validade de um matrimônio.

Procedimento canônico para invalidar um sacramento.

Sinônimo comum, enfatiza a perda de validade legal.

Menos comum para casamentos, mais para contratos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anular-o-matrimonio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)