PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular-o-matrimonio

InglêsInglês

annul the marriage(verb phrase)
Exemplos de uso
"The couple decided to annul the marriage after discovering that one of the spouses was already married."→ "O casal decidiu anular o matrimônio após descobrir que um dos cônjuges já era casado."
"The court decided to annul the marriage due to fraud."→ "O tribunal decidiu anular o casamento devido a fraude."(Nota de registo sobre a decisão judicial.)↗ Anulação de Casamento
"The Catholic Church can annul a religious marriage under certain circumstances."→ "A Igreja Católica pode anular o casamento religioso em certas circunstâncias."(Canonical procedure to invalidate a sacrament.)↗ Canonical Annulment

Palavras facilmente confundidas

divorcenullify marriageinvalidate marriage

Notas: Annulment implies the marriage was never valid. Divorce ends a valid marriage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidate·nullify

invalidate: Sinônimo comum em português para 'annul'.nullify: To make legally null and void; cancel.

Antônimos

validate·ratify

Regência e colocações

annul [something]

The judge will annul the marriage.

O verbo 'annul' é transitivo direto.

annul [something] on the grounds of [reason]

They decided to annul the marriage on the grounds of non-consummation.

Specifies the reason for annulment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annul the marriage' em inglês refere-se especificamente ao ato de declarar um casamento inválido desde o seu início, com base em razões legais ou canônicas. É distinto de 'divorce', que dissolve um casamento previamente válido. A nuance é crucial em contextos jurídicos e religiosos.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
Presenteannul(s)
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anular el matrimonio(frase verbal)
Exemplos de uso
"La pareja decidió anular el matrimonio tras descubrir que uno de los cónyuges ya estaba casado."→ "O casal decidiu anular o matrimônio após descobrir que um dos cônjuges já era casado."(Contexto legal e religioso.)
"El tribunal decidió anular el matrimonio por fraude."→ "O tribunal decidiu anular o casamento devido a fraude."(Nota em português sobre a decisão judicial.)↗ Anulação de Casamento
"La Iglesia Católica puede anular el matrimonio religioso en ciertas circunstancias."→ "A Igreja Católica pode anular o casamento religioso em certas circunstâncias."(Procedimiento canónico para invalidar un sacramento.)↗ Nulidad Canónica

Palavras facilmente confundidas

invalidar el matrimoniodeclarar nulo el matrimoniodivorciarse

Notas: La anulación implica que el matrimonio nunca fue válido. El divorcio pone fin a un matrimonio válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidar·declarar nulo

invalidar: Sinônimo comum em português para 'anular'.declarar nulo: Expresión que indica la acción de declarar la nulidad.

Antônimos

validar·ratificar

Regência e colocações

anular [algo]

El juez anulará el matrimonio.

O verbo 'anular' é transitivo direto.

anular [algo] por [motivo]

Decidieron anular el matrimonio por falta de consentimiento.

Indica la razón de la anulación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anular el matrimonio' em espanhol, assim como em português, refere-se à declaração de que um casamento nunca foi válido desde o início, por razões legais ou canônicas. É distinto do divórcio, que dissolve um casamento válido. A distinção é importante em contextos jurídicos e religiosos.

Conjugação verbal

Presenteyo anulo, tú anulas, él/ella/usted anula, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anuláis, ellos/ellas/ustedes anulan
Pretéritoyo anulé, tú anulaste, él/ella/usted anuló, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anulasteis, ellos/ellas/ustedes anularon
Particípioanulado
anular-o-matrimonio

EN: annul the marriage · ES: anular el matrimonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil Brasileiro
EN
↗ Annul
ES
↗ Anular