Vós anunciastes a chegada do novo produto.

Vocês anunciastes a promoção com grande alarde.

Do latim 'annuntiare', composto de 'ad-' (a, para) e 'nuntiare' (anunciar, noticiar).

The word 'announced' is the past tense and past participle of the verb 'to announce'. It is used in a wide variety of situations, from formal corporate or governmental declarations to personal news. Its usage implies making something publicly known or formally stating it. The grammatical structure often involves a direct object (what was announced) or a 'that'-clause specifying the content of the announcement.

Business context, where an entity informs about a new item.

Personal situation, informing about an important decision.

A more general expression for making something public.

La palabra 'announced' en inglés se traduce al español principalmente como 'anunció' (pretérito perfecto simple, 3ª persona singular) o 'anunciaron' (3ª persona plural), dependiendo del sujeto. La forma 'anunciasteis' (2ª persona plural) es específica del español peninsular y se usa con 'vosotros'. En la mayoría de los países hispanohablantes, se prefiere 'ustedes anunciaron'. El uso de 'announced' en inglés abarca estas diferentes conjugaciones y personas.

Contexto empresarial, donde una entidad informa sobre una novedad.

Situación personal, informando una decisión importante.

Indica una afirmación formal o pública.

Expresión más general para hacer algo conocido.

A palavra 'announced' em inglês é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to announce'. Ela é amplamente utilizada em diversos contextos, desde anúncios formais de empresas e governos até comunicações pessoais. Ao traduzir para o português, 'announced' pode corresponder a 'anunciou' (3ª pessoa do singular), 'anunciaram' (3ª pessoa do plural), ou, em contextos mais específicos e formais, 'anunciastes' (2ª pessoa do plural). A escolha da tradução em português depende do sujeito da frase e do nível de formalidade.

Contexto empresarial, onde uma entidade informa sobre uma novidade.

Situação pessoal, informando uma decisão importante.

Indica uma afirmação formal ou pública.

Expressão mais geral para tornar algo conhecido.

The Spanish form 'anunciasteis' corresponds to the second-person plural ('vosotros') in the preterite perfect tense. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the past tense 'announced' covers this meaning. When translating from Spanish 'anunciasteis' to English, 'you announced' is the standard equivalent, regardless of the number of people addressed, unless context specifically requires clarification.

Formal or regional usage, addressing a group of people.

Indicates a promise or information given by a group.

Similar to announce, but can be more general.

Implies formally informing about something.

To state something emphatically or officially.

La forma 'anunciasteis' pertenece a la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple del modo indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España y se usan en contextos informales o formales dependiendo de la región. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('anunciaron') tanto para el trato formal como informal. Por lo tanto, 'anunciasteis' es una forma verbal específica del español peninsular.

Uso formal o regional, dirigiéndose a un grupo de personas.

Indica una promesa o información dada por un grupo.

Similar a anunciar, pero puede ser más general.

Afirmar algo de forma enfática u oficial.

A forma 'anunciasteis' é a conjugação do verbo 'anunciar' na segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês' (conjugado na terceira pessoa do plural: 'anunciaram'). Portanto, a tradução mais natural em português brasileiro para 'vosotros anunciasteis' seria 'vocês anunciaram'. O uso de 'anunciastes' em português é restrito a contextos muito formais, literários ou regionais onde o 'vós' é preservado.

Uso formal ou regional, dirigindo-se a um grupo de pessoas.

Indica uma promessa ou informação dada por um grupo.

Similar a anunciar, mas pode ser mais geral.

Afirmar algo de forma enfática ou oficial.

The English word 'announced' corresponds to the past tense of the verb 'to announce'. The form 'anunciastes' in Portuguese specifically refers to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect indicative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used, with 'vocês' (conjugated in the third person plural) being the standard. Therefore, 'vocês anunciaram' is the common equivalent. The English 'you' serves for both singular and plural, and the past tense 'announced' covers the meaning of 'anunciastes' in contexts where 'vós' would be implied.

Formal usage, referring to a group of people who communicated something.

Situation where a group ('you', plural) is the subject of the action of announcing.

Suggests the disclosure of a fact or news.

Implies making something public or known to many.

La forma 'anunciasteis' es la conjugación del verbo 'anunciar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple en español. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones correspondientes son reemplazados por 'ustedes' (conjugado en tercera persona del plural). Por lo tanto, 'ustedes anunciaron' es la forma más común y natural en la mayoría de los contextos. El uso de 'anunciasteis' es más propio de España y de registros muy formales o literarios en otros lugares.

Uso formal, refiriéndose a un grupo de personas que comunicó algo.

Situación en la que un grupo ('ustedes') es el sujeto de la acción de anunciar.

Sugiere la divulgación de un hecho o noticia.

Implica hacer algo público o conocido por muchos.

A forma 'anunciastes' é a conjugação do verbo 'anunciar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês anunciaram' é a forma mais comum e natural em contextos informais e na maior parte dos contextos formais no Brasil. O uso de 'anunciastes' pode soar arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos regionais específicos onde o 'vós' ainda é empregado.

Uso formal, referindo-se a um grupo de pessoas que comunicou algo.

Situação em que um grupo (vocês) é o sujeito da ação de anunciar.

Sugere a divulgação de um fato ou notícia.

Implica tornar algo público ou conhecido por muitos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anunciastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos