Opõe-se diretamente à ideia de distância espacial expressa por 'ao-longe'. Indica proximidade.

Similar a 'perto', indica a ausência de distância, a iminência ou a adjacência espacial ou temporal.

Contrasta com a acepção temporal de 'ao-longe', indicando o momento presente em oposição a um futuro distante.

Uso em narrativa clássica para descrever percepção sonora distante.

Descrição de uma cena noturna em obra literária.

Reportagem sobre manifestações públicas.

Artigo de opinião sobre negociações políticas.

Combinação da preposição 'a' com o advérbio 'longe'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em praticamente todos os contextos.

Pode ser usado em contextos mais formais ou literários, mantendo a ideia de afastamento espacial.

Enfatiza um grau maior de distância, sugerindo um afastamento considerável.

Pode ser usado tanto para espaço quanto para tempo, mas tem um tom mais informal e coloquial que 'ao-longe'.

Usado quando 'ao-longe' se refere a um tempo futuro, não a um espaço. É uma acepção temporal.

Temporal opposite, indicating the present moment.

The phrase 'far away' is a common English adverb used to describe something at a significant distance, either spatially or temporally. It can evoke feelings of longing, isolation, or the unattainable. Its usage is generally straightforward, but context is key to understanding the specific nuance intended.

Register note in English indicating spatial distance.

Register note in English indicating temporal distance.

Similar to 'far away', often used for distance.

Emphasizes spatial or temporal separation.

Suggests a great distance, hard to reach.

Opuesto de distancia espacial en español.

Indica proximidad espacial o temporal en español.

La expresión inglesa 'far away' se traduce comúnmente al español como 'a lo lejos' o 'lejos'. Se utiliza para describir una gran distancia espacial o temporal. En español, 'a lo lejos' a menudo implica una percepción visual a distancia o un futuro incierto, similar a su uso en portugués 'ao-longe'. La elección entre 'lejos' y 'a lo lejos' puede depender del énfasis o del contexto específico.

Nota en español sobre el uso espacial de 'far away'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'far away'.

Equivalente común en español para distancia.

Palabra básica en español para indicar distancia.

Indica una gran distancia, a menudo difícil de alcanzar.

Antônimo em português para distância espacial.

Antônimo em português para proximidade espacial ou temporal.

Antônimo em português para tempo presente.

A expressão inglesa 'far away' é um equivalente direto para indicar distância espacial ou temporal. É uma expressão comum e versátil. Dependendo do contexto, pode transmitir uma sensação de anseio, de remotidade ou de inalcançabilidade. Ao traduzir para o português, 'ao-longe' é frequentemente a escolha mais adequada, especialmente em contextos mais literários ou descritivos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'far away'.

Nota de registo em português sobre o uso temporal de 'far away'.

Sinônimo em português, aplicável a espaço e tempo.

Termo mais genérico em português para distância.

The Spanish phrase 'a lo lejos' translates to English as 'far away' or 'in the distance'. It is used to describe something perceived at a significant distance, either spatially or temporally. In English, 'far away' captures this sense of remoteness or a future point.

Note in English about the spatial use of 'a lo lejos'.

Note in English about the temporal use of 'a lo lejos'.

Direct English equivalent for spatial distance.

Suggests a great distance, often implying difficulty in access.

Opuesto temporal, indicando el momento presente.

El adverbio español 'a lo lejos' se utiliza para describir algo que se encuentra a una distancia considerable, ya sea en el espacio o en el tiempo. A menudo se emplea para evocar una imagen visual de algo distante o para referirse a un futuro incierto o no claramente definido. Es una expresión común en la literatura y el habla cotidiana.

Nota en español sobre el uso espacial de 'a lo lejos'.

Nota en español sobre el uso temporal de 'a lo lejos'.

Indica una gran distancia, a menudo sin un punto de referencia específico.

Enfatiza la separación espacial o temporal.

Sugiere una gran distancia, a menudo difícil de alcanzar.

A expressão espanhola 'a lo lejos' corresponde frequentemente ao português 'ao-longe', indicando uma distância considerável, seja espacial ou temporal. Pode ser usada para descrever algo que se vê ou se imagina a uma grande distância, ou um futuro que ainda está por vir. A nuance é de imprecisão ou de um ponto de referência não claramente definido.

Nota em português sobre o uso de 'a lo lejos' para indicar distância espacial.

Nota em português sobre o uso de 'a lo lejos' para indicar tempo futuro.

The English phrase 'far away' is a direct equivalent for indicating spatial or temporal distance. It is a common and versatile expression. Depending on the context, it can convey a sense of longing, remoteness, or unattainability. Unlike some Portuguese nuances, 'far away' is generally straightforward in its meaning.

Opuesto directo de la distancia espacial.

La expresión española 'a lo lejos' se utiliza para denotar una distancia considerable, ya sea en el espacio o en el tiempo. A menudo se emplea para describir algo que se percibe visualmente a gran distancia o para referirse a un futuro incierto. Puede tener una connotación de vaguedad o de algo que aún no es claramente definible.

O advérbio 'ao-longe' é frequentemente usado em português para descrever algo que está a uma grande distância, seja no espaço ou no tempo. Pode evocar uma sensação de mistério, saudade ou esperança, dependendo do contexto. A sua utilização pode ser mais poética ou literária do que o simples 'longe', conferindo uma nuance de imprecisão ou de um ponto de referência não claramente definido.

Enfatiza a grande distância, espacial ou temporal.

Usado em contextos temporais, indicando um tempo que ainda virá.

ao-longe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)