O que significa "ao-longe" em inglês e espanhol?

"ao-longe" significa "far away" em inglês e "a lo lejos" em espanhol.

Como usar "ao-longe" em uma frase?

Indica distância, em um ponto distante ou em um lugar não especificado.

ao-longe

Inglês

far away(adverb)

Exemplos de uso

"I saw a ship far away on the horizon."→ "Avistei um navio ao-longe no horizonte."

"I spotted a ship far away on the horizon."→ "Avistei um navio ao-longe no horizonte."(Nota de registo em português sobre o uso de 'far away'.)↗ Navio avistado ao-longe

"The hope for a better future seemed far away."→ "A esperança de um futuro melhor parecia ao-longe."(Nota de registo em português sobre o uso temporal de 'far away'.)↗ Esperança distante

Palavras facilmente confundidas

farawaydistantremote

Notas: Commonly used to express spatial distance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

far off·distant·remote

far off: Tradução direta e comum em português.distant: Sinônimo em português, aplicável a espaço e tempo.remote: Termo mais genérico em português para distância.

Antônimos

nearby·close·now

Regência e colocações

far away from

The house is far away from the city center.

'A aldeia ficava ao-longe da estrada principal.'

far away

He looked far away, lost in thought.

'Ele olhou ao-longe para a distância.'

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'far away' é um equivalente direto para indicar distância espacial ou temporal. É uma expressão comum e versátil. Dependendo do contexto, pode transmitir uma sensação de anseio, de remotidade ou de inalcançabilidade. Ao traduzir para o português, 'ao-longe' é frequentemente a escolha mais adequada, especialmente em contextos mais literários ou descritivos.

Espanhol

a lo lejos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Vi un barco a lo lejos en el horizonte."→ "Avistei um navio ao-longe no horizonte."(Indica una distancia considerable.)

"Se veía un pueblo a lo lejos."→ "Uma vila era vista ao-longe."(Nota em português sobre o uso de 'a lo lejos' para indicar distância espacial.)↗ Pueblo al-longe

"El futuro se presentaba a lo lejos."→ "O futuro apresentava-se ao-longe."(Nota em português sobre o uso de 'a lo lejos' para indicar tempo futuro.)↗ Futuro al-longe

Palavras facilmente confundidas

lejosdistanteen la distancia

Notas: Expresión común para distancia espacial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejos·distante·remotamente

lejos: Tradução direta e comum em português.distante: Sinônimo em português, aplicável a espaço e tempo.remotamente: Termo mais genérico em português para distância.

Antônimos

cerca·próximo·ahora

Regência e colocações

a lo lejos

Se veía un pueblo a lo lejos.

'Uma vila era vista ao-longe.'

a lo lejos de

La finca estaba a lo lejos de la ciudad.

'A quinta ficava ao-longe da cidade.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a lo lejos' corresponde frequentemente ao português 'ao-longe', indicando uma distância considerável, seja espacial ou temporal. Pode ser usada para descrever algo que se vê ou se imagina a uma grande distância, ou um futuro que ainda está por vir. A nuance é de imprecisão ou de um ponto de referência não claramente definido.

ao-longe

EN: far away · ES: a lo lejos