Enquanto 'ao-ralenti' descreve a rotação mínima de um motor, 'acelerado' indica o oposto, uma rotação elevada e intencional para aumentar a velocidade ou potência.

Este antônimo é mais específico e técnico, contrastando diretamente com a ideia de rotação mínima implícita em 'ao-ralenti', indicando um regime de funcionamento elevado do motor.

Reportagem sobre trânsito e consumo de combustível.

Matéria sobre dicas ambientais para motoristas.

O carro ficou ao-ralenti na garagem por alguns minutos.

Do italiano 'al rallentatore', significando 'em câmera lenta'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'ao-ralenti', sendo igualmente técnico e preciso para descrever o funcionamento de um motor em sua rotação mínima.

Este sinônimo é informal e se refere a um estado de tranquilidade ou funcionamento sem pressa, podendo ser aplicado a um motor, mas de forma menos técnica e mais coloquial. 'Ao-ralenti' é estritamente técnico.

Actively and attentively engaged in work or a pastime.

The English word 'idle' is versatile, functioning as a verb, noun, and adjective. As a verb ('to idle') and noun ('idle'), it directly corresponds to the concept of 'ao-ralenti' when referring to engines. However, as an adjective, 'idle' extends to mean inactive, unemployed, or without purpose, such as 'idle time' or 'idle chatter'. This broader meaning distinguishes it from the more specific Portuguese term, which primarily focuses on engine operation.

Verb usage, describing the engine's operation at its lowest stable speed.

Noun usage, referring to the state of minimal engine operation.

Adjective usage, meaning inactive or unemployed.

To operate an engine or machine at its lowest possible speed without load or work.

The state of an engine or machine running at its lowest speed.

While 'idle' in English directly translates to 'al ralentí' when referring to engines, its usage as an adjective ('idle') broadens its scope significantly. It can mean inactive, unemployed, or pointless, unlike the Spanish 'al ralentí' which is specific to engine operation. Therefore, when translating concepts, context is crucial to ensure the correct nuance is conveyed.

Uso como verbo, describiendo la operación del motor a su velocidad más baja.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la condición de marcha lenta.

Operar un motor o máquina a su velocidad más baja posible sin carga o trabajo.

El estado de un motor o máquina funcionando a su velocidad mínima.

Verbo oposto a 'idle', indicando aumento de velocidade.

Pode indicar operação em velocidade normal ou alta, em contraste com 'idle'.

O termo 'idle' em inglês abrange múltiplos usos, sendo mais comum como verbo ('to idle') e substantivo ('idle') no contexto de motores e máquinas. Como adjetivo ('idle'), pode significar inativo, ocioso ou sem propósito. A nuance principal em relação ao português 'ao-ralenti' é que 'idle' pode se aplicar a qualquer coisa que não esteja em operação ativa, não se limitando apenas à rotação mínima de um motor. Por exemplo, 'idle time' refere-se a tempo ocioso, e 'idle hands' a mãos desocupadas.

Uso como verbo, descrevendo a ação do motor em marcha lenta.

Uso como substantivo, referindo-se à condição de marcha lenta.

Verbo que significa operar em marcha lenta.

Substantivo que se refere à condição de marcha lenta.

Describes the engine increasing its speed and power output.

Indicates the engine is operating at maximum power.

The Spanish term 'al ralentí' is derived from the French 'au ralenti' and specifically denotes the state of an engine running at its lowest stable speed. It is primarily used in technical contexts related to vehicles and machinery. While English uses 'idle' for this purpose, 'al ralentí' is the precise Spanish equivalent, emphasizing the reduced speed without stopping.

Describes the engine running at its lowest stable speed, without acceleration, typically when the vehicle is stationary or moving slowly.

Refers to the state where an engine operates at minimum revolutions per minute (RPM) to maintain function without active work.

The most common and direct term for the engine's state of minimal operation.

Noun referring to the state of minimal engine speed.

Describe el motor aumentando su velocidad y potencia.

Indica que el motor está operando a máxima potencia.

La expresión 'al ralentí' proviene del francés 'au ralenti' y se utiliza en español para describir el funcionamiento de un motor a su régimen más bajo y estable, sin necesidad de aceleración. Es un término técnico común en la automoción y la maquinaria industrial. Mantener el motor 'al ralentí' es crucial para su buen funcionamiento y para evitar un consumo innecesario de combustible cuando el vehículo está detenido, por ejemplo. La Real Academia Española (RAE) recoge 'ralentí' como sustantivo, derivado del francés, que significa 'marcha lenta de un motor'.

Describe el motor funcionando a su velocidad más baja y estable, sin aceleración, usualmente cuando el vehículo está detenido o a baja velocidad.

Se refiere al estado en que un motor opera a sus mínimas revoluciones por minuto (RPM) para mantenerse en funcionamiento sin realizar trabajo activo.

Término más común y directo para describir la condición del motor.

Sustantivo que se refiere a la propia condición de marcha mínima.

Refere-se ao motor funcionando em rotações altas, com aceleração.

Indica que o motor está operando com máxima potência ou esforço.

A expressão 'al ralentí' é um empréstimo do francês 'au ralenti', que significa literalmente 'em câmera lenta'. No contexto automotivo e de máquinas, ela descreve o estado de funcionamento do motor em sua rotação mais baixa e estável, sem aceleração. É comum em situações onde o veículo está parado no trânsito ou em ponto morto, ou quando uma máquina está ligada, mas não em operação ativa. A manutenção do 'ralentí' é crucial para evitar o superaquecimento e garantir que o motor possa responder rapidamente quando a aceleração for necessária.

Situação em que o motor mantém uma rotação baixa e estável, sem que o veículo se mova ou acelere.

Descreve o funcionamento de um motor em sua rotação mais baixa, mesmo quando a função principal está suspensa.

Termo mais comum e direto para descrever a condição do motor.

Enfatiza a baixa velocidade de rotação do virabrequim.

The English term 'idle' perfectly captures the concept of a machine or engine operating at its lowest possible speed without stopping. It's widely used in automotive contexts, referring to the state when a car is stationary with the engine running, or in industrial settings for machinery that is powered but not actively performing its primary task. Maintaining an 'idle' state is essential for engine longevity and immediate responsiveness. The term originates from the Old English word 'idel', meaning 'empty' or 'vain', reflecting the lack of productive work being done.

Used as a gerund or present participle, describing the action of running at idle.

A expressão 'ao-ralenti' é um empréstimo do francês 'au ralenti', que significa literalmente 'em câmera lenta'. No contexto automotivo e de máquinas, ela descreve o estado de funcionamento do motor em sua rotação mais baixa e estável, sem aceleração. É comum em situações onde o veículo está parado no trânsito ou em ponto morto, ou quando uma máquina está ligada, mas não em operação ativa. A manutenção do 'ralenti' é crucial para evitar o superaquecimento e garantir que o motor possa responder rapidamente quando a aceleração for necessária.

ao-ralenti

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)