ao-ralenti
Significado de ao-ralenti
Em marcha lenta; em regime de rotação mínima.
Significados de ao-ralenti
locução adverbial
Refere-se à condição de um motor (de veículo ou máquina) funcionando em sua rotação mais baixa e estável, sem aceleração, geralmente quando o veículo está parado ou em baixa velocidade.
"O carro ficou ao-ralenti na garagem por alguns minutos."
Antônimos:
Nota: Comum na área automotiva e mecânica.
💡 A forma hifenizada 'ao-ralenti' é a mais comum em português brasileiro, embora a forma sem hífen também possa ser encontrada.
Origem da palavra ao-ralenti
Linha do tempo de ao-ralenti
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — A expressão 'au ralenti' é de origem francesa, significando literalmente 'em câmera lenta' ou 'em marcha lenta'. Sua entrada no português brasileiro ocorre com a popularização do cinema e, posteriormente, de outras tecnologias que utilizavam a manipulação da velocidade de reprodução.
Origem
Do francês 'au ralenti', que significa 'em marcha lenta' ou 'em câmera lenta'. O termo francês deriva de 'ralentir', que significa 'desacelerar', 'tornar lento'.
Momentos Culturais
Algumas canções podem ter utilizado a expressão em letras para evocar um clima de introspecção ou lentidão.
Consolidação Tecnológica e Uso Figurado
Meados do século XX — A expressão se consolida no vocabulário técnico relacionado a motores e mecânica, referindo-se a um regime de rotação mínima. Paralelamente, começa a ser usada de forma figurada para descrever um ritmo mais lento de atividades ou processos.
Exemplos reais de uso de “ao-ralenti”
O motor ficou ao-ralenti, esperando o sinal abrir.
Folha de S.Paulo· 2019-08Jornalismo· Reportagem sobre trânsito e consumo de combustível.via Gemini SearchCom o carro ao-ralenti, ele aproveitou para ajustar o rádio.
A máquina, ao-ralenti, aguardava o próximo lote de produção.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Em marcha lenta; em regime de rotação mínima.
A história viva das palavras