Enquanto 'apacentar' significa reunir e manter juntos (animais, pessoas), 'desgarrar' implica separar, afastar do grupo, deixar à deriva.

Oposto direto de reunir e manter unido. 'Apacentar' é manter um grupo coeso, enquanto 'dispersar' é espalhar, fazer com que se separem.

Se 'apacentar' no sentido figurado é trazer calma, 'agitar' é o oposto, é provocar inquietação, excitação ou perturbação.

Oposto a 'apacentar' no sentido de trazer paz e tranquilidade. 'Perturbar' é causar desordem, incômodo ou inquietação.

Enquanto 'apacentar' pode significar aliviar a dor ou o sofrimento, 'afligir' é o ato de causar angústia, tristeza ou aflição.

O pastor estava apacentando o rebanho no campo verdejante.

Suas palavras estavam apacentando a alma aflita.

É o verbo base do qual 'apacentando' deriva, sendo totalmente intercambiável.

Refere-se especificamente ao ato de animais se alimentarem em pastagens, sendo um sinônimo direto quando o contexto é esse.

Enfatiza a ação de guiar e cuidar do rebanho, o que está implícito em 'apacentando'.

Usado quando 'apacentando' tem o sentido figurado de trazer paz ou tranquilidade a alguém ou algo agitado.

Similar a 'acalmar', é preferível quando o foco é remover a ansiedade ou o nervosismo.

Equivalente a 'acalmar' e 'tranquilizar', com uma conotação de trazer paz e quietude.

Enfatiza a cessação do movimento ou da agitação, tanto física quanto emocional.

Usado em contextos mais formais ou quando se refere a resolver conflitos e trazer paz a grupos ou situações tensas.

Embora possa implicar um ato de acalmar, 'acalentar' sugere mais um cuidado terno, um afago, e não apenas a cessação da agitação.

Opposite of 'calming', which relates to a figurative sense of 'apacentar'.

Opposite of having food available to graze on.

The English term 'grazing' is overwhelmingly associated with the literal act of animals feeding on grass. Its figurative use, corresponding to the Portuguese 'apacentar' meaning 'to calm' or 'to soothe', is uncommon and can lead to misunderstanding. Learners should be aware that 'calming', 'soothing', or 'pacifying' are the standard English equivalents for this figurative sense.

Register note: This is the primary meaning of 'grazing'.

Register note: This figurative use is rare and potentially confusing; 'calming' or 'soothing' would be more common.

Used for the figurative sense of 'apacentar' (to soothe).

Opuesto de 'calmando', que se relaciona con un sentido figurado de 'apacentar'.

Opuesto de tener comida disponible para pastar.

El término inglés 'grazing' se asocia abrumadoramente con el acto literal de los animales alimentándose de hierba. Su uso figurado, que corresponde al portugués 'apacentar' que significa 'calmar' o 'tranquilizar', es poco común y puede generar malentendidos. Los estudiantes deben ser conscientes de que 'calming', 'soothing' o 'pacifying' son los equivalentes ingleses estándar para este sentido figurado.

Nota: 'Pastando' es el equivalente más común en español para 'grazing'.

Sinónimo directo para animales comiendo hierba.

Usado para el sentido figurado de 'apacentar' (tranquilizar).

Oposto de 'calming', que é um sentido de 'apacentar'.

Oposto de ter alimento disponível para pastar.

A palavra inglesa 'grazing' é predominantemente usada no sentido literal de animais se alimentando em pastagens. Embora 'apacentar' em português possa ter um sentido figurado de 'acalmar' ou 'tranquilizar', 'grazing' raramente é usado dessa forma em inglês. Para expressar a ideia de acalmar, verbos como 'calming', 'soothing', ou 'pacifying' são mais apropriados.

Nota sobre o uso de 'grazing' para animais se alimentando.

Sinônimo direto para animais se alimentando em pasto.

Usado no sentido figurado de 'apacentar' (tranquilizar).

Opposite of 'calming', related to a figurative sense of 'apacentar'.

Opposite of keeping the flock together to graze.

The Portuguese word 'apacentando' covers both the literal meaning of animals grazing and the figurative meaning of calming or soothing. In English, 'grazing' is primarily literal. For the figurative sense, English uses words like 'calming' or 'soothing'. This entry focuses on how the Portuguese term is understood in an English context, highlighting the differences in usage.

Note: 'Apacentando' in Portuguese corresponds to 'grazing' in English for literal meaning.

Uso figurado del verbo para indicar calma o tranquilidad.

Direct equivalent for animals feeding on pasture.

Enfatiza la reducción de la agitación, la ansiedad o la perturbación.

Se refiere a animales que se separan del rebanho, lo opuesto a ser mantenidos juntos para pastar.

El término español 'apacentando' (gerundio de 'apacentar') se utiliza tanto en su sentido literal, para describir animales comiendo en un pastizal, como en un sentido figurado, para indicar la acción de calmar o tranquilizar. Este doble uso es similar al portugués y difiere del inglés 'grazing', que es predominantemente literal. El contexto es clave para determinar el significado.

Uso literal del verbo para describir animales comiendo en un pastizal.

Se refiere específicamente a la acción de los animales rumiantes alimentándose en el pasto.

Implica hacer que algo o alguien sea más dócil o menos agresivo.

Oposto de 'tranquilizando', que é um sentido de 'apacentar'.

Oposto de manter o rebanho unido para pastar.

Em português, 'apacentando' descreve tanto a ação literal de animais comendo em pastos quanto o sentido figurado de acalmar ou tranquilizar. O contexto é crucial para distinguir entre os dois significados. O uso figurado é comum em contextos literários ou poéticos para descrever a pacificação de emoções ou situações.

Nota sobre o uso de 'apacentando' para animais em pastagens.

Usado no sentido figurado de 'apacentar' (acalmar).

Refers to animals dispersing from a flock, the opposite of being kept together to graze.

The English word 'grazing' primarily refers to the act of animals feeding on grass in a field. The figurative sense of 'calming' or 'soothing' is less common for 'grazing' itself and might be expressed through other verbs like 'calming', 'soothing', or 'pacifying'. When translating from Portuguese 'apacentando' in its figurative sense, a different English verb is often preferred to avoid ambiguity.

Literal meaning: animals feeding in a pasture.

Specifically refers to livestock feeding on grass.

Implies making someone or something calmer or less agitated.

Emphasizes reducing excitement, anxiety, or disturbance.

Se refiere a animales que se separan del rebaño, lo opuesto a ser mantenidos juntos para pastar.

En español, 'apacentando' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a animales comiendo en un pastizal, como en un sentido figurado para calmar o tranquilizar. El verbo 'apacentar' es bastante directo en ambos usos. A diferencia del inglés, donde 'grazing' se limita principalmente al sentido literal, el español mantiene la dualidad semántica de la palabra portuguesa.

Significado literal: animales comiendo en un pastizal.

Significado figurado: calmar o tranquilizar.

Refere-se a animais que se separam do rebanho, o oposto de serem mantidos juntos para pastar.

O verbo 'apacentar' e seu gerúndio 'apacentando' são usados tanto no sentido literal, referindo-se à ação de animais se alimentando em pastagens, quanto em um sentido figurado, para descrever o ato de acalmar, tranquilizar ou trazer paz a alguém ou a uma situação. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em contextos rurais, é comum associar 'apacentando' à pecuária e à vida no campo.

Uso comum do verbo para descrever a ação de animais se alimentando em pastagens.

Sentido figurado, indicando a ação de acalmar ou tranquilizar.

Refere-se especificamente à ação de animais ruminantes se alimentando em pasto.

Implica tornar algo ou alguém mais dócil ou menos agressivo.

Enfatiza a redução de agitação, ansiedade ou perturbação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apacentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)