Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e serenidade, indicando o ato de provocar ou aumentar a inquietação, o tumulto ou a excitação.

Contrasta com o efeito de tranquilizar e acalmar, descrevendo o ato de provocar raiva, impaciência ou desagrado.

O oposto de acalmar e trazer paz, pois significa estimular, instigar ou provocar uma ação, geralmente negativa, como violência ou revolta.

O líder tentou apaciguar os ânimos exaltados da multidão.

Do latim 'pacificare', que significa tornar pacífico. O prefixo 'a-' indica intensificação ou direção.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a reduzir a agitação ou a fúria.

Preferível quando o foco é restaurar a calma e a serenidade de alguém ou de uma situação tensa.

Usado quando o objetivo é tornar algo menos intenso, menos áspero ou menos desagradável, como uma crítica ou uma dor.

Frequentemente usado para animais selvagens ou pessoas com temperamento difícil, indicando uma redução da ferocidade ou agressividade.

Aplicado a dores, sofrimentos, efeitos negativos ou culpas, com o sentido de aliviar ou diminuir a intensidade.

Usado mais no sentido de consolar, dar carinho ou nutrir uma esperança, o que pode levar à calma, mas não é o sentido principal de 'apaciguar'.

Expressão informal que sugere resolver um problema ou acalmar uma situação de forma prática, mas sem a conotação de restaurar a paz ou a serenidade.

Expressão informal que indica tentar disfarçar ou minimizar um problema, evitando confrontos, o que pode levar a uma calma superficial, mas não a uma resolução genuína.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

The English verb 'appease' primarily refers to pacifying or calming someone, especially by giving them what they want. It often carries a connotation of yielding to demands to avoid conflict or anger. While 'apaciguar' in Brazilian Portuguese shares this core meaning, 'appease' can sometimes imply a more strategic or even reluctant concession, particularly in political or diplomatic contexts. It's crucial to note that 'appease' can sometimes be seen negatively, suggesting weakness or unnecessary compromise.

Used to describe attempts to calm down angry or agitated people or groups.

Refers to calming someone down, often by giving them what they want or need.

Involves satisfying demands or reducing anger or hostility.

To stop someone from being angry; to pacify.

To gently calm a person or their feelings.

Se usa para calmar a personas o grupos enfadados o agitados.

Se refiere a calmar a alguien, a menudo cediendo a sus demandas.

Implica satisfacer demandas o reducir la ira o la hostilidad.

Oposto de acalmar; incitar ou causar reação.

Estimular ou instigar ação, frequentemente negativa.

O termo 'appease' em inglês frequentemente carrega uma nuance de ceder a demandas ou exigências para evitar conflito ou raiva. Pode implicar uma ação estratégica ou até mesmo uma concessão relutante, especialmente em contextos políticos ou diplomáticos. Enquanto 'apaciguar' em português do Brasil tem um sentido similar de acalmar, 'appease' pode, por vezes, ser interpretado como um sinal de fraqueza ou compromisso excessivo, dependendo do contexto. É importante considerar a conotação ao traduzir.

Nota sobre o uso de 'appease' para acalmar multidões ou pessoas irritadas.

Explicação sobre como 'appease' se aplica a acalmar bebês ou crianças.

Contexto político/social onde 'appease' significa atender a demandas para reduzir insatisfação.

Implica acalmar alguém irritado, muitas vezes com concessões.

Usado em contextos de mediação e resolução de conflitos.

Mais suave, foca em aliviar dor ou desconforto.

O verbo espanhol 'apaciguar' é um termo direto para acalmar, tranquilizar ou restaurar a paz. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde interações pessoais até negociações políticas. A nuance principal é a de reduzir a agitação, a raiva ou a violência, trazendo um estado de serenidade. Pode implicar ceder a demandas para evitar conflitos, similar ao inglês 'appease', mas geralmente sem a conotação negativa que este último pode ter.

Note IN ENGLISH: The Spanish verb 'apaciguar' is used to calm down agitated people or situations.

Note IN ENGLISH: 'Apaciguar' can mean to soothe someone, especially a child, with calming actions.

Em contextos políticos, 'apaciguar' pode envolver atender a demandas para reduzir a insatisfação.

Sinônimo direto em português, significa tornar calmo.

O verbo espanhol 'apaciguar' é usado para acalmar pessoas ou situações agitadas.

'Apaciguar' pode significar acalmar alguém, especialmente uma criança, com ações tranquilizadoras.

Promover o excitar la discordia o la guerra.

El verbo español 'apaciguar' comparte el significado principal de 'apaciguar' en portugués de Brasil: calmar, tranquilizar o restaurar la paz. Se utiliza tanto para personas como para situaciones. En español, 'apaciguar' puede tener una connotación de ceder ante presiones o demandas para evitar un conflicto mayor, similar a 'appease' en inglés, aunque no siempre con la misma carga negativa. Es un término común en contextos de negociación, diplomacia o para describir la acción de calmar a alguien que está enfadado o alterado.

O verbo 'apaciguar' em português do Brasil é usado para descrever o ato de trazer paz, calma ou tranquilidade a uma situação ou pessoa agitada. Abrange desde o acalmar de emoções humanas intensas até a resolução de conflitos ou a suavização de tensões. A nuance principal reside na ideia de restaurar um estado de serenidade ou harmonia, muitas vezes após um período de perturbação.

Uso figurado para acalmar emoções intensas.

Tornar menos áspero, severo ou violento.

Aliviar, diminuir a intensidade ou gravidade.

apaciguar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)