Opõe-se diretamente à ideia de ter proteção ou segurança, indicando vulnerabilidade.

Indica a ausência total de cuidado, suporte ou proteção, o oposto de ser acolhido ou amparado.

Sugere que, em vez de receber ajuda ou benefício, a pessoa ou projeto sofreu dano ou desvantagem.

Implica uma ação deliberada para impedir o sucesso ou o progresso de alguém ou algo, o oposto de ser apoiado ou incentivado.

O afilhado foi apadrinhado pelo tio rico.

O projeto foi apadrinhado por uma grande empresa.

Derivado de 'padrinho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é a segurança e a defesa contra perigos ou adversidades.

Enfatiza o apoio moral, emocional ou material recebido, a sustentação.

Termo geral para indicar suporte, seja ele financeiro, moral ou logístico.

Destaca a recepção calorosa, a inclusão e o sentimento de pertencimento.

Refere-se especificamente ao apoio financeiro ou material para um projeto, evento ou pessoa.

Quando o foco é o estímulo, a motivação e o encorajamento para que algo aconteça ou se desenvolva.

Usado para indicar o estímulo ao desenvolvimento, crescimento ou progresso de algo, geralmente em um contexto mais amplo ou econômico.

Usado quando há uma formalização ou um compromisso mais profundo de cuidado e responsabilidade, similar a um filho.

The term 'sponsored' in English primarily relates to financial or material support provided for an event, project, or individual, often by a company or organization. It can also imply backing or endorsement. While it shares the core idea of support with 'apadrinhado', the Portuguese term often carries a stronger sense of personal mentorship or guardianship, akin to having a 'godparent' figure.

General term for receiving help or backing.

Suggests support from a patron, often in arts or culture.

En español, 'apadrinado' (derivado de 'padrino') a menudo implica una relación más personal y de guía, similar a la de un padrino o mentor. 'Patrocinado' es más común para el apoyo financiero o comercial. El término 'apadrinado' puede evocar una sensación de cuidado y desarrollo personal, mientras que 'patrocinado' se enfoca más en el respaldo material o institucional.

Que recibe apoyo económico o moral, especialmente de una entidad.

Similar a patrocinado, pero a menudo con una connotación más personal o de mentoría.

Que está bajo la guarda o defensa de alguien.

O termo 'sponsored' em inglês refere-se primariamente a suporte financeiro ou material fornecido para um evento, projeto ou indivíduo, frequentemente por uma empresa ou organização. Pode também implicar endosso ou apoio. Embora compartilhe a ideia central de apoio com 'apadrinhado', o termo em português frequentemente carrega um sentido mais forte de mentoria pessoal ou tutela, semelhante a ter uma figura de 'padrinho'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Implica apoio financeiro ou moral, frequentemente para um empreendimento.

Sugere apoio de um patrono, comum nas artes ou cultura.

The female equivalent in a religious context.

Someone receiving guidance from a mentor (related to the mentorship aspect).

In Portuguese, 'padrinho' has a dual primary meaning: the religious godfather (linked to rites of passage like baptism or confirmation) and the sponsor who offers support, whether financial, moral, or guidance (as in 'padrinho de casamento' - best man/witness, or 'padrinho de projeto' - project sponsor). The religious godfather implies a spiritual responsibility and sometimes an extended family bond. The sponsor implies a relationship of mentorship or patronage.

Refers to the religious and familial role of the godfather.

Indicates who offers financial or moral support to something or someone.

Specifically for the religious role in baptism or confirmation.

One who provides financial or material support, often for events or projects.

Someone who supports, especially financially.

La contraparte femenina en el contexto religioso.

Persona bajo la tutela o protección de otra (relacionado al aspecto de guía).

En español, 'padrino' se refiere principalmente al padrino religioso (en bautismos, confirmaciones) y también a alguien que apoya o patrocina un evento o proyecto. La figura del padrino religioso implica una responsabilidad espiritual y, a menudo, un rol de guía y apoyo a lo largo de la vida del ahijado. El 'patrocinador' se enfoca más en el aspecto financiero.

Se refiere al papel religioso y familiar del padrino.

Indica quién ofrece apoyo financiero o moral a algo o alguien.

En el contexto religioso (bautismo, confirmación).

Persona o entidad que financia un evento, proyecto o actividad.

Filho do cônjuge em relação a um dos pais (não diretamente relacionado, mas em contexto familiar).

Em português, 'padrinho' tem um duplo significado principal: o padrinho religioso (ligado a ritos de passagem como batismo ou crisma) e o padrinho que oferece apoio, seja financeiro, moral ou de orientação (como em 'padrinho de casamento' ou 'padrinho de projeto'). A figura do padrinho religioso implica uma responsabilidade espiritual e, por vezes, um vínculo familiar estendido. O padrinho de apoio sugere uma relação de mentoria ou patrocínio.

Refere-se ao papel religioso e familiar do padrinho.

Indica quem oferece apoio financeiro ou moral a algo ou alguém.

Padrinho em contexto religioso (batismo, crisma).

Aquele que patrocina, apoia financeiramente.

Indicates someone who received support and encouragement to develop their career.

Refers to children receiving help, either material or educational, from a sponsor.

Implies financial or moral support, often for a venture.

Indica alguien que recibió apoyo e incentivo para desarrollar su carrera.

Se refiere a niños que reciben ayuda, material o educativa, de un padrino o madrina.

O termo 'apadrinhado' carrega uma conotação de cuidado e apoio, muitas vezes com um vínculo pessoal ou institucional. Pode ser usado em contextos formais (patrocínio de projetos) e informais (alguém que cuida de outra pessoa). A ideia de 'padrinho' ou 'madrinha' sugere uma relação de mentoria ou proteção.

Refere-se a alguém que recebeu apoio e incentivo para desenvolver sua carreira.

Indica crianças que recebem ajuda, seja material ou educacional, de um padrinho ou madrinha.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apadrinhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)