PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinhado

InglêsInglês

sponsored(participle)

Flexões

sponsored
Exemplos de uso
"The project was sponsored by a large company."→ "O projeto foi apadrinhado por uma grande empresa."
"The young artist was sponsored by a renowned gallerist."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The social initiative aims at the development of sponsored children."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

supportedfundedpatronizedbacked

Notas: Pode também ser 'godchild' (afilhado) ou 'godson'/'goddaughter' dependendo do contexto de padrinho/madrinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·funded·patronized

supported: Termo geral para ajuda ou apoio.funded: Implica apoio financeiro ou moral, frequentemente para um empreendimento.patronized: Sugere apoio de um patrono, comum nas artes ou cultura.

Antônimos

unsupported·abandoned

Regência e colocações

sponsored by

The event was sponsored by a major tech company.

Indica a entidade que fornece o patrocínio.

to be sponsored

She hopes to be sponsored for her research.

Descreve o estado de quem recebe patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsored' em inglês refere-se primariamente a suporte financeiro ou material fornecido para um evento, projeto ou indivíduo, frequentemente por uma empresa ou organização. Pode também implicar endosso ou apoio. Embora compartilhe a ideia central de apoio com 'apadrinhado', o termo em português frequentemente carrega um sentido mais forte de mentoria pessoal ou tutela, semelhante a ter uma figura de 'padrinho'.

EspanholEspanhol

padrino(sustantivo)

Flexões

padrinos
Exemplos de uso
"El proyecto fue apadrinado por una gran empresa."→ "O projeto foi apadrinhado por uma grande empresa."(Refere-se ao papel de padrinho ou patrocinador.)
"El padrino asistió a la ceremonia de bautismo."→ "The godfather attended the baptism ceremony."(Refere-se ao papel religioso e familiar do padrinho.)↗ Ritos de batismo
"Él se convirtió en el patrocinador financiero del proyecto."→ "He became the financial sponsor of the project."(Indica quem oferece apoio financeiro ou moral a algo ou alguém.)↗ Apoio a projetos

Palavras facilmente confundidas

patrocinadormadrinatutor

Notas: A tradução mais direta para 'apadrinhado' como estado é 'patrocinado' ou 'amparado'. 'Padrino' é o agente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padrino·patrocinador·madrina

padrino: Padrinho em contexto religioso (batismo, crisma).patrocinador: Aquele que patrocina, apoia financeiramente.madrina: Apoiador, geralmente financeiro.

Antônimos

madrina·ahijado·pupilo

Regência e colocações

padrino de

Fue elegido padrino de bodas.

Indica a quem ou a que se apadrinha.

ser padrino

¿Serás padrino en la boda?

Expressa a função ou o estado de ser padrinho.

padrino financiero

La empresa actúa como padrino financiero del festival.

Especifica o tipo de apoio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'padrinho' tem um duplo significado principal: o padrinho religioso (ligado a ritos de passagem como batismo ou crisma) e o padrinho que oferece apoio, seja financeiro, moral ou de orientação (como em 'padrinho de casamento' ou 'padrinho de projeto'). A figura do padrinho religioso implica uma responsabilidade espiritual e, por vezes, um vínculo familiar estendido. O padrinho de apoio sugere uma relação de mentoria ou patrocínio.

apadrinhado

EN: sponsored · ES: padrino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Sponsor | Merriam-Webster
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Padrinho - Infopédia