Opõe-se diretamente à ação de apagar, indicando a intenção ou o resultado de deixar evidências ou indícios de algo.

Significa tornar algo evidente, claro ou manifesto, o oposto de ocultar ou apagar os sinais.

Implica em tornar conhecido algo que estava oculto ou secreto, o oposto de apagar os traços que poderiam levar à descoberta.

O criminoso tentou apagar os traços de sua presença no local do crime.

Composição do verbo 'apagar' (do latim 'applanare') com os artigos definidos 'os' e o substantivo 'traços' (do latim 'tractus').

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a remoção completa de qualquer indício de algo que ocorreu.

Similar a 'eliminar vestígios', mas com uma conotação mais ativa de esconder algo que já existe, em vez de simplesmente remover.

Enfatiza a ação de fazer com que os indícios sumam, dando uma ideia de ação mais deliberada e talvez mais furtiva.

Mais literal, focando na eliminação de sinais físicos ou visíveis deixados para trás.

Semelhante a 'desaparecer com indícios', mas 'sinais' pode ser um termo mais genérico que 'indícios'.

Esta expressão é mais informal e geralmente se refere a fazer algo ou alguém desaparecer, não necessariamente vestígios de uma ação. Pode ser usado metaforicamente.

Expressão coloquial que significa livrar-se de culpa ou responsabilidade, muitas vezes escondendo ou manipulando evidências. O foco é mais na inocência percebida do que na remoção física dos rastros.

To ensure something is clearly visible or known.

The phrase 'erase the traces' is a common idiom in English, particularly in narratives involving crime, espionage, or cover-ups. It signifies a deliberate effort to remove any evidence or sign that something happened or that someone was present. The implication is often one of secrecy and avoidance of detection.

Context of financial or corporate wrongdoing.

Idiomatic phrase implying hiding one's involvement or actions.

Stronger term, suggesting complete destruction.

Acción opuesta, indica que se dejan indicios.

La frase 'erase the traces' en inglés se traduce directamente al español como 'borrar los rastros'. Ambas expresiones comparten el mismo significado de eliminar cualquier evidencia o indicio de una acción o presencia, siendo comunes en contextos de misterio, crimen o encubrimiento.

Narrativa que describe operaciones clandestinas.

Similar a 'borrar los rastros', enfatiza el escondite.

Oposto direto, indica a ação de não esconder.

A expressão 'erase the traces' em inglês tem um significado muito similar ao português 'apagar os traços', sendo comum em contextos de crime, espionagem ou qualquer situação que exija ocultação de evidências. A ênfase está na remoção completa de qualquer indício.

Narrativa descrevendo operações clandestinas.

Enfatiza a ação de esconder, não necessariamente destruir.

The Spanish phrase 'borrar los rastros' translates to 'erase the traces' in English. It carries the same connotation of deliberately removing evidence or signs of presence, often in contexts related to crime or clandestine activities. The goal is to leave no indication that something occurred.

Idiomatic expression for hiding one's actions.

Más formal, se centra en la remoción completa.

La expresión 'borrar los rastros' es una frase verbal común en español que significa eliminar cualquier indicio, señal o evidencia de algo que ha sucedido o de la presencia de alguien. Se utiliza frecuentemente en contextos de crímenes, espionaje, o cualquier situación donde se busca encubrir una acción o hecho para evitar ser descubierto.

Situación doméstica o de evento social.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de esconder.

A expressão 'borrar los rastros' em espanhol é o equivalente direto de 'apagar os traços' em português e 'erase the traces' em inglês. É usada em contextos semelhantes, como investigações criminais ou situações onde se busca esconder a própria participação ou presença.

Narrativa que descreve operações clandestinas.

Opposite action, indicating that evidence is left behind.

The phrase 'erase the traces' implies a deliberate action to remove any sign or indication of something having occurred. It's commonly used in contexts of crime, espionage, or any situation where concealment is necessary. The emphasis is on making something undetectable or unidentifiable.

Narrative describing clandestine operations.

Situation involving an incident requiring immediate cover-up.

Idiomatic expression for hiding evidence of wrongdoing.

More direct and formal, emphasizing complete removal.

La expresión 'borrar los rastros' se refiere a la acción deliberada de eliminar cualquier señal o indicio de que algo ha sucedido. Se usa comúnmente en contextos de crímenes, espionaje o cualquier situación donde el encubrimiento es necesario. El énfasis está en hacer que algo sea indetectable o irreconocible.

Situación que involucra un incidente que requiere encubrimiento inmediato.

Más directo, enfocado en la remoción completa.

Tornar algo claro ou óbvio, o contrário de ocultar.

A expressão 'apagar os traços' é frequentemente usada em contextos de suspense, investigação criminal ou em situações onde alguém deseja esconder uma ação passada. Pode implicar tanto a destruição física de evidências quanto a ocultação de informações ou memórias. A força da expressão reside na ideia de tornar algo indetectável ou inexistente.

Narrativa policial descrevendo a ação de um suspeito.

Situação interpessoal indicando remoção de evidências de um relacionamento.

Foca na remoção completa de qualquer sinal.

apagar-os-tracos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)