O que significa "apagar-os-tracos" em inglês e espanhol?

"apagar-os-tracos" significa "erase the traces" em inglês e "borrar los rastros" em espanhol.

Como usar "apagar-os-tracos" em uma frase?

Ação de eliminar ou ocultar vestígios, evidências ou marcas de algo ou alguém.

apagar-os-tracos

Inglês

erase the traces(verb phrase)

Exemplos de uso

"The suspect tried to erase the traces of his presence at the scene."→ "O suspeito tentou apagar os traços de sua presença no local."

"The detective meticulously worked to erase the traces of the suspect's entry."→ "O espião tentou apagar os traços de sua infiltração."(Narrativa descrevendo operações clandestinas.)↗ Espião apagando rastros

"They attempted to erase the traces of their illegal activities before the audit."→ "Eles tentaram apagar os traços de suas atividades ilegais antes da auditoria."(Context of financial or corporate wrongdoing.)↗ Erase the traces of illegal activities

Palavras facilmente confundidas

cover tracksremove evidenceobliterate signs

Notas: A direct translation of the Portuguese phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover one's tracks·obliterate all evidence

cover one's tracks: Enfatiza a ação de esconder, não necessariamente destruir.obliterate all evidence: Stronger term, suggesting complete destruction.

Antônimos

leave a trail·make something obvious

Regência e colocações

erase the traces of [noun]

They tried to erase the traces of the fire.

Indica o que está sendo ocultado.

erase the traces from [location]

He erased the traces from the dusty surface.

Indicates the place from which traces are removed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'erase the traces' em inglês tem um significado muito similar ao português 'apagar os traços', sendo comum em contextos de crime, espionagem ou qualquer situação que exija ocultação de evidências. A ênfase está na remoção completa de qualquer indício.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase the traces

Presenteerase the traces

Passadoerased the traces

Particípioerased the traces

Gerúndioerasing the traces

Espanhol

borrar los rastros(frase verbal)

Exemplos de uso

"El sospechoso intentó borrar los rastros de su presencia en la escena."→ "O suspeito tentou apagar os traços de sua presença no local."(Tradução literal para remover evidências.)

"El equipo de limpieza intentó borrar los rastros de la fiesta antes de que llegara el dueño."→ "O espião tentou apagar os traços de sua infiltração."(Narrativa que descreve operações clandestinas.)↗ Espião apagando rastros

"Tras el robo, los delincuentes se esforzaron por borrar los rastros que pudieran incriminarlos."→ "Após o roubo, os delinquentes se esforçaram para apagar os traços que pudessem incriminá-los."(Contexto de actividad criminal.)↗ Borrar los rastros de un robo

Palavras facilmente confundidas

ocultar las huellaseliminar las evidenciastapar las señales

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultar las huellas·eliminar las evidencias

ocultar las huellas: Enfatiza a ação de esconder, não necessariamente destruir.eliminar las evidencias: Más formal, se centra en la remoción completa.

Antônimos

dejar huellas·evidenciar

Regência e colocações

borrar los rastros de [sustantivo]

Intentaron borrar los rastros del incidente.

Indica o que está sendo ocultado.

borrar los rastros de [lugar]

Se esforzaron por borrar los rastros del lugar.

Indica de dónde se eliminan los indicios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar los rastros' em espanhol é o equivalente direto de 'apagar os traços' em português e 'erase the traces' em inglês. É usada em contextos semelhantes, como investigações criminais ou situações onde se busca esconder a própria participação ou presença.