Esta ação é o oposto direto de 'apagaram-a-luz'. Enquanto 'apagaram-a-luz' significa extinguir a claridade, 'acender a luz' significa introduzir ou restabelecer a iluminação.

Eles apagaram a luz antes de sair do quarto.

Composição da forma verbal 'apagaram' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo apagar) com o artigo definido 'a' e o substantivo 'luz'.

Este é o sinônimo mais direto e intercambiável, com a mesma conotação e registro linguístico.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e abrange a ideia de desligar qualquer tipo de fonte de luz, não apenas uma lâmpada específica.

Este sinônimo é mais informal e pode implicar o desligamento de todas as luzes de um ambiente ou até mesmo de um sistema elétrico, dependendo do contexto. 'Apagaram-a-luz' é mais específico para a ação de extinguir a iluminação.

The phrasal verb 'turn off the light' is the most idiomatic and widely used expression in English for this action. It's universally understood and applicable in virtually any context where artificial light needs to be extinguished. The structure involves the verb 'turn' followed by the particle 'off', modifying the meaning to 'deactivate'. 'The light' specifies the object. Unlike some languages where verb-pronoun contractions occur, English maintains these words as distinct units.

Common request to save energy or create darkness.

Very common and direct synonym, often implies using a switch.

More formal, can imply putting out a flame or a more significant light source.

Sinónimo de encender, más usado en algunas regiones.

La frase verbal 'turn off the light' es la expresión idiomática y más utilizada en inglés para esta acción. Es universalmente entendida y aplicable en cualquier contexto donde se necesite apagar la iluminación artificial. La estructura consiste en el verbo 'turn' seguido de la partícula 'off', que modifica el significado a 'desactivar'. 'The light' especifica el objeto. A diferencia de algunos idiomas donde ocurren contracciones verbales-pronominales, el inglés mantiene estas palabras como unidades distintas.

Petición común para ahorrar energía o crear oscuridad.

Recordatorio para evitar el desperdicio de energía.

Menos común, puede implicar cortar la corriente.

A expressão 'turn off the light' é a forma padrão em inglês para indicar o ato de cessar a iluminação. É uma frase verbal (phrasal verb) composta pelo verbo 'turn' e a partícula 'off', que juntos adquirem o significado de desligar. O objeto 'the light' especifica o que está sendo desligado. No Brasil, a tradução mais comum e natural é 'apagar a luz', embora 'desligar a luz' também seja amplamente compreendida e utilizada.

Pedido comum para economizar energia ou criar escuridão.

Lembrete para evitar desperdício de energia.

Sinônimo frequente, especialmente para interruptores.

The Spanish phrase 'apagar la luz' directly translates to 'turn off the light' in English. It's a straightforward verb-object construction. In English, the phrasal verb 'turn off' is the most common equivalent, while 'apagar la luz' uses the simple verb 'apagar' followed by the definite article and noun. Both convey the same meaning of extinguishing illumination.

Acción opuesta de apagar la iluminación.

Sinónimo directo de encender la luz, más común en algunas regiones.

La expresión 'apagar la luz' es la forma estándar y más utilizada en español para describir el acto de cesar la iluminación de un espacio. Es aplicable en diversos contextos, desde el hogar hasta el ámbito profesional. La estructura verbal es directa, con el verbo 'apagar' seguido del objeto directo 'la luz'. La contracción informal 'apagaram-a-luz' del portugués brasileño no tiene un equivalente directo en español, que prefiere mantener las palabras separadas para mayor claridad gramatical y fonética.

Menos común, puede referirse a cortar la corriente eléctrica.

A expressão 'apagar la luz' é a forma padrão e mais utilizada em espanhol para descrever o ato de cessar a iluminação de um ambiente. É uma construção verbal direta, onde 'apagar' significa extinguir ou desligar, e 'la luz' é o objeto direto. No Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'apagar a luz', mantendo a mesma estrutura e significado.

Sinônimo em português, comum no Brasil.

The opposite action of extinguishing the light.

The phrase 'turn off the light' is the standard and most common way to express the action of extinguishing artificial illumination in English. It's used across all registers, from casual conversation to formal instructions. The contraction 'apagaram-a-luz' in Portuguese is a colloquialism specific to spoken Brazilian Portuguese, where 'apagar' (to turn off), 'a' (the light, object pronoun), and 'a' (the article of 'luz') merge phonetically. This specific phonetic merging doesn't have a direct equivalent in English, which prefers distinct words for clarity.

Common instruction in domestic or work environments.

Action taken to induce sleep or create a dark environment.

More formal, often used for larger or more significant light sources.

La expresión 'apagar la luz' es la forma estándar y más utilizada en español para describir el acto de cesar la iluminación de un espacio. Es aplicable en diversos contextos, desde el hogar hasta el ámbito profesional. La particularidad de la contracción 'apagaram-a-luz' en portugués brasileño, donde el verbo y los pronombres/artículos se fusionan fonéticamente, no tiene un equivalente directo en español. El español mantiene las palabras separadas para mayor claridad gramatical y fonética.

Instrucción común en entornos domésticos o laborales.

Acción realizada para inducir el sueño o crear un ambiente oscuro.

A expressão 'apagar a luz' é uma forma direta e amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de cessar a iluminação de um ambiente. Pode ser usada em contextos informais e formais, desde um pedido em casa até uma instrução em um local de trabalho. A forma 'apagaram-a-luz' é uma contração informal, comum na fala, que une o verbo 'apagar' ao pronome oblíquo 'a' (referindo-se à luz) e ao artigo 'a' (da palavra 'luz'), resultando em uma única unidade fonética. É importante notar que essa contração é mais comum na fala e pode não ser apropriada em escrita formal.

Instrução comum em ambientes domésticos ou de trabalho.

Ação realizada para induzir o sono ou criar um ambiente escuro.

Expressão mais formal ou técnica para a mesma ação.

Informal, pode implicar uma interrupção mais abrupta ou completa.

apagaram-a-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)