Com vossa força, apagareis a injustiça do mundo.

The phrase 'you will erase' signifies a future action of removal. In English, 'you' serves for both singular and plural subjects, unlike the specific plural 'vós' in Portuguese. The verb 'erase' fundamentally means to remove marks, writing, or memories. Unlike the Portuguese 'vós', standard English lacks specific grammatical markers for formality or regional usage in this context.

Warning about the consequences of inaction.

The Spanish translation 'vosotros borraréis' uses the second-person plural ('vosotros') and the verb 'borrar' in the future simple tense. In many Spanish-speaking regions, particularly in Latin America, the pronoun 'vosotros' and its corresponding conjugation are uncommon, with 'ustedes' preferred ('ustedes borrarán'). However, 'borraréis' is the correct form for registers using 'vosotros'. The verb 'borrar' is the most direct equivalent of 'apagar' when eliminating writing or marks.

Nota en español sobre una acción futura.

Advertencia en español sobre las consecuencias de la inacción.

Eliminar algo que está presente o visible.

A tradução 'you will erase' corresponde diretamente à ação futura de remover algo. O pronome 'you' em inglês pode referir-se a singular ou plural, diferentemente do português 'vós' que é especificamente plural. O verbo 'erase' tem o mesmo significado central de remover marcas, escrita ou memórias. A nuance de formalidade ou uso regional presente no português com 'vós' está ausente no inglês padrão.

Advertência sobre as consequências da inação.

The Spanish phrase 'vosotros borraréis' translates to English as 'you will erase'. This English phrase captures the future action of removal. The English pronoun 'you' is versatile, covering both singular and plural, unlike the specific plural 'vosotros' in Spanish. The verb 'erase' is a direct English equivalent for the Spanish 'borrar' in the context of eliminating marks or writing.

Warning in English about the consequences of inaction.

La frase 'vosotros borraréis' se refiere a la acción futura de eliminar algo. En español, el uso de 'vosotros' es característico de ciertas regiones (principalmente España) y se opone a 'ustedes' (usado en América Latina y también en España formalmente). El verbo 'borrar' es el término estándar para eliminar escrituras, marcas o datos, siendo el equivalente directo de 'apagar' en este contexto.

A forma 'vosotros borraréis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No espanhol falado em muitas regiões, especialmente na América Latina, o pronome 'vosotros' e sua conjugação correspondente são raros, sendo mais comum o pronome 'ustedes' seguido da terceira pessoa do plural ('ustedes borrarán'). No entanto, 'borraréis' é gramaticalmente correto e usado em regiões como Espanha. O verbo 'borrar' é o equivalente mais direto de 'apagar' no contexto de eliminar escritas ou marcas.

Nota em português sobre uma ação futura.

Advertência em português sobre as consequências da inação.

Remover algo que está presente ou visível.

The English translation 'you will erase' directly corresponds to the future tense action of removing something. The pronoun 'you' in English can refer to singular or plural, unlike the Portuguese 'vós' which is specifically plural. The verb 'erase' carries the same core meaning of removing marks, writing, or memories. The nuance of formality or regional usage present in Portuguese with 'vós' is absent in standard English.

Instruction for a group of people about a future action.

La traducción 'vosotros borraréis' utiliza la segunda persona del plural ('vosotros') y el verbo 'borrar' en futuro simple. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son poco comunes, prefiriéndose 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('ustedes borrarán'). Sin embargo, 'borraréis' es la forma correcta para el registro que utiliza 'vosotros'. El verbo 'borrar' es el equivalente más directo de 'apagar' en el contexto de eliminar escrituras o marcas.

Instrucción para un grupo de personas sobre una acción futura.

Advertencia sobre las consecuencias de la inacción.

A forma 'apagareis' é a conjugação do verbo 'apagar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('vocês apagarão'). No entanto, 'apagareis' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil onde o pronome 'vós' ainda é utilizado. A acepção principal remete à ação de remover algo, seja fisicamente (como uma marca) ou figurativamente (como um sentimento ou memória).

Instrução para um grupo de pessoas sobre uma ação futura.

Advertência sobre as consequências de inação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apagareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos