O tempo apagastes as lembranças dolorosas.

Do latim 'applaudare', com alteração de sentido.

The English verb 'erase' means to rub or cause to disappear. The pronoun 'you' can be singular or plural. The simple past tense 'erased' indicates a completed action. Unlike Portuguese, English does not typically distinguish between singular and plural 'you' in verb conjugation, making 'you erased' a versatile translation.

Cleaned or removed completely, often forcefully.

Lo opuesto a borrar, en el sentido de formar algo.

La traducción 'you erased' al español puede ser 'vosotros borrasteis' (España) o 'ustedes borraron' (Hispanoamérica). El verbo 'borrar' es el equivalente más común para 'erase' en este contexto. La forma 'borrasteis' es específica para 'vosotros'.

Ejemplo de eliminación de información visual.

Ejemplo de eliminación completa de evidencias.

Oposto a apagar, no sentido de formar algo.

A tradução 'you erased' para 'apagastes' (ou 'vocês apagaram') é direta. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e o tempo verbal 'simple past' (erased) indica uma ação concluída no passado. A nuance de 'apagastes' ser especificamente a forma de 'vós' é perdida em inglês, a menos que o contexto ou o uso de 'ye' (arcaico) o especifique.

Exemplo de remoção de informação visual.

Exemplo de eliminação completa de evidências.

Destruir completamente, apagar sem deixar vestígios.

The Spanish phrase 'vosotros borrasteis' translates to 'you (plural) erased'. 'Vosotros' is the informal second-person plural pronoun used primarily in Spain. In Latin America, 'ustedes' is used for both formal and informal plural 'you', with the verb form 'borraron'. The English translation 'you erased' covers both scenarios.

Example of complete elimination of traces.

Lo opuesto a borrar, en el sentido de crear una imagen.

La forma 'vosotros borrasteis' es la conjugación del verbo 'borrar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Es la forma utilizada en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes borraron'. El verbo 'borrar' se refiere a eliminar o hacer desaparecer algo, ya sea físico o inmaterial.

Ejemplo de eliminación de marcas de tiza.

Ejemplo de eliminación completa de rastros.

Oposto a apagar, iniciar uma chama ou luz.

A forma 'vosotros borrasteis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais próxima seria 'vocês apagaram', e em Portugal, 'vós apagastes'. A tradução direta para o português brasileiro mantém a ideia de ação passada concluída.

Fazer desaparecer da memória ou da vista.

To provide light or make something bright.

The English equivalent 'you erased' (referring to the second person plural) covers the meaning of removing or making something disappear. The specific form 'apagastes' is the 'vós' (you plural, informal/archaic in Brazil) form in the preterite perfect tense. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês apagaram' is the common substitute. The English translation 'you erased' can refer to both singular and plural 'you', with context usually clarifying the number.

Question about a past action involving removal.

Statement about completely removing traces.

Lo opuesto a apagar, iniciar una llama o luz.

La forma 'apagastes' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple del indicativo. En español, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación correspondiente). La traducción 'vosotros borrasteis' refleja este uso específico.

Pregunta sobre una acción pasada que implica eliminación.

Declaración sobre la eliminación completa de rastros.

Para hacer desaparecer de la memoria o vista.

Oposto a apagar, no sentido de iniciar uma chama ou luz.

A forma 'apagastes' é a conjugação do verbo 'apagar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma verbal correspondente mais comum seria 'vocês apagaram'. No entanto, 'apagastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas.

Pergunta sobre uma ação passada concluída no plural.

Descrição de uma ação específica realizada no passado.

Usado para cobrir algo visualmente ou figurativamente.

Refere-se a fazer cessar, apagar completamente.

Relacionado a fazer desaparecer da memória ou da vista.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos