PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagastes

InglêsInglês

you erased(verb phrase)

Flexões

erased
Exemplos de uso
"You erased the message."→ "Vós apagastes a mensagem."
"You erased the chalk marks from the board."→ "Vós apagastes a mensagem da tela."(Exemplo de remoção de informação visual.)↗ Uso do Verbo 'Erase'
"You erased all the files accidentally."→ "Vós apagastes todos os vestígios do acidente."(Exemplo de eliminação completa de evidências.)↗ Verbos de Ação em Inglês

Palavras facilmente confundidas

you deletedyou wipedyou removed

Notas: A tradução 'you erased' é a mais comum para o sentido de tornar algo invisível ou ilegível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleted·wiped·obliterated

deleted: Cobrir ou obscurecer algo.wiped: Fazer cessar uma chama ou luz.obliterated: Destruir completamente, apagar sem deixar vestígios.

Antônimos

created·added

Regência e colocações

erase something

You erased the writing on the wall.

O verbo 'erase' geralmente pede um objeto direto.

erase from memory

He tried to erase the memory of the event.

Expressão idiomática para esquecer completamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you erased' para 'apagastes' (ou 'vocês apagaram') é direta. Em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e o tempo verbal 'simple past' (erased) indica uma ação concluída no passado. A nuance de 'apagastes' ser especificamente a forma de 'vós' é perdida em inglês, a menos que o contexto ou o uso de 'ye' (arcaico) o especifique.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteyou erase
Passadoyou erased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

vosotros borrasteis(verb phrase)

Flexões

borrasteis
Exemplos de uso
"Vosotros borrasteis las luces."→ "Vós apagastes as luzes."(Indica a ação de extinguir ou remover.)
"Vosotros borrasteis las marcas de tiza de la pizarra."→ "Vós apagastes as marcas de giz."(Exemplo de remoção de marcas.)↗ Uso do Pretérito Perfeito
"Vosotros borrasteis toda evidencia de vuestra presencia."→ "Vós apagastes toda a evidência."(Exemplo de eliminação completa.)↗ Conjugação Verbal em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

vosotros borrasteisvosotros borrasteisvosotros borrasteis

Notas: A forma 'borrasteis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tachasteis·eliminasteis·suprimisteis

tachasteis: Cobrir ou ocultar algo.eliminasteis: Fazer cessar uma chama ou luz.suprimisteis: Fazer desaparecer da memória ou da vista.

Antônimos

dibujasteis·añadisteis

Regência e colocações

borrar algo

Vosotros borrasteis el mensaje de la pantalla.

O verbo 'borrar' geralmente rege o objeto direto.

borrar de la memoria

Es imposible borrar esos recuerdos de la mente.

Uso idiomático para esquecer.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros borrasteis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais próxima seria 'vocês apagaram', e em Portugal, 'vós apagastes'. A tradução direta para o português brasileiro mantém a ideia de ação passada concluída.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagastes

EN: you erased · ES: vosotros borrasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Erase definition
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Borrar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugação do Verbo Borrar