Opõe-se diretamente ao ato de apagar luzes, chamas ou qualquer fonte de iluminação ou calor.

Contrasta com o desaparecimento ou a perda de visibilidade, indicando o surgimento ou a manifestação de algo.

Semelhante a 'apareciam', mas sugere um surgimento mais notável, vindo de baixo ou de um estado oculto, como algo que se revela gradualmente ou de forma impactante.

Oposto ao esquecimento ou à perda de memória que 'apagavam-se' pode implicar.

Sinônimo de 'eram lembradas', enfatizando a recuperação ativa de algo da memória.

As luzes da cidade apagavam-se lentamente com o amanhecer.

As memórias dolorosas apagavam-se com o tempo, permitindo a cura.

Do latim 'appalare', com a adição do pronome oblíquo átono 'se'.

Preferível quando o apagar se refere a algo que perde gradualmente a sua intensidade, cor, forma ou presença, como uma imagem, um som ou uma memória.

Usado quando o apagar implica o fim completo de algo, como uma chama, uma vida, um sentimento ou uma esperança.

Um sinônimo geral para 'apagavam-se' quando se refere à perda de visibilidade ou presença, sem necessariamente implicar um fim total ou gradual.

Similar a 'desapareciam', mas pode ter uma conotação de sumiço mais rápido ou completo, como se algo fosse engolido ou levado.

Usado em contextos mais formais ou literários para indicar que algo foi intencionalmente obscurecido, suprimido ou tornado irreconhecível, como informações ou memórias.

Indica que algo foi impedido de se manifestar, de existir ou de ser conhecido, muitas vezes por ação de terceiros. É mais forte que 'apagavam-se' no sentido de interrupção ativa.

Foca-se no resultado do apagar no que diz respeito à memória, indicando que algo deixou de ser lembrado.

Enfatiza o processo gradual de desaparecimento ou esquecimento, sugerindo uma perda lenta e contínua.

The phrase 'were being extinguished' is a passive construction in the past continuous tense. It is used to describe an action that was in progress in the past and was being done to the subject by an external agent or force. This aligns well with the Portuguese 'apagavam-se' when it carries a passive meaning, indicating that multiple items or concepts were undergoing the process of being extinguished, faded, or forgotten.

Description of a natural setting at dawn.

Reflection on the ephemerality of memory.

Visual description in low-light conditions.

Implies a gradual loss of visibility or intensity.

Indicates a complete cessation of presence.

Lo opuesto a que los recuerdos se borren.

La frase inglesa 'were being extinguished' se traduce al español como 'se apagaban' o 'se estaban extinguiendo'. La estructura pasiva y el tiempo continuo pasado reflejan la acción en progreso en el pasado. En español, la forma reflexiva con 'se' (como en 'se apagaban') a menudo cumple una función similar a la voz pasiva, indicando que el sujeto experimenta la acción. La traducción debe mantener la idea de múltiples elementos afectados por la extinción o desaparición.

Descripción de un entorno natural al amanecer.

Reflexión sobre la efimeridad de la memoria.

Descripción visual en condiciones de poca luz.

Implica una pérdida gradual de visibilidad o intensidad.

Sugiere una eliminación o impedimento activo.

Indica una cesación completa de presencia.

Oposto direto de apagar luzes ou tornar visível.

Oposto de esquecer ou apagar da memória.

A tradução para o inglês 'were being extinguished' captura a ideia de uma ação passiva e contínua no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito e à partícula 'se' em português. O contexto em que 'apagavam-se' é usado em português pode variar, mas geralmente implica a perda de luz, visibilidade, memória ou existência. A nuance é de um processo gradual ou de uma ação que afeta múltiplos sujeitos.

Descrição de um cenário natural ao amanhecer.

Reflexão sobre a efemeridade da memória.

Descrição visual em condições de pouca luz.

Usado para algo que perde intensidade ou visibilidade gradualmente.

Geralmente implica uma ausência completa.

The Spanish phrase 'se apagaban' corresponds to the Portuguese 'apagavam-se' and the English 'were being extinguished'. The reflexive 'se' in Spanish, similar to Portuguese, often indicates a passive voice or an action happening to the subject. The imperfect tense ('apagaban') denotes an ongoing or habitual action in the past, fitting the context of gradual fading or suppression.

A tradução para o espanhol 'se apagaban' reflete diretamente a estrutura e o tempo verbal do português. O 'se' em 'apagavam-se' e 'se apagaban' funciona de maneira semelhante, indicando uma ação passiva ou reflexiva aplicada a múltiplos sujeitos. O pretérito imperfeito em ambas as línguas denota uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo a ideia de um processo de desaparecimento ou extinção.

Direct opposite of extinguishing lights or making visible.

Opposite of forgetting or erasing from memory.

The Portuguese phrase 'apagavam-se' translates to 'were being extinguished' or similar passive/progressive forms in English. The 'se' particle in Portuguese often indicates a passive voice or a reflexive action. In this context, it implies that multiple things were being extinguished, faded, or erased. The imperfect tense ('apagavam') suggests an ongoing or habitual action in the past. The nuance is one of gradual disappearance, suppression, or becoming invisible.

Used for something that gradually loses intensity or visibility.

Opuesto directo de apagar luces o hacer visible.

Opuesto de olvidar o borrar de la memoria.

La frase portuguesa 'apagavam-se' se traduce al español como 'se apagaban', 'se desvanecían' o formas similares en voz pasiva o progresiva. La partícula 'se' en portugués a menudo indica una voz pasiva o una acción reflexiva. En este contexto, implica que múltiples elementos se estaban extinguiendo, desvaneciendo o borrando. El tiempo verbal (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado. El matiz principal es el de volverse invisible, suprimir, extinguir u olvidar, aplicado a múltiples elementos o a un sujeto plural.

Se usa para algo que pierde intensidad o visibilidad gradualmente.

Generalmente implica una ausencia completa.

A forma 'apagavam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apagar', com a partícula 'se'. O 'se' aqui pode ter função apassivadora (indicando que o sujeito sofre a ação, como em 'As luzes apagavam-se') ou reflexiva/recíproca (indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou sobre outros de forma mútua, embora menos comum neste contexto específico). A nuance principal é a de tornar invisível, suprimir, extinguir ou esquecer, aplicada a múltiplos elementos ou a um sujeito plural. O tempo verbal (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)