PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagavam-se

InglêsInglês

were being extinguished(verbo)
Exemplos de uso
"The city lights were being extinguished as dawn broke."→ "As luzes da cidade apagavam-se com o amanhecer."
"The city lights were being extinguished slowly with the dawn."(Descrição de um cenário natural ao amanhecer.)↗ Cenário ao Amanhecer
"Childhood memories were being erased over time."→ "Childhood memories, over time, were being erased."(Reflexão sobre a efemeridade da memória.)↗ Memória e Tempo
"The outlines of the figure were fading in the dim light."→ "The contours of the figure were fading in the gloom."(Descrição visual em condições de pouca luz.)↗ Descrição Visual

Palavras facilmente confundidas

were fadingwere being put outwere disappearing

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo também ser 'were disappearing' ou 'were fading out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were fading·were being suppressed·were disappearing

were fading: Usado para algo que perde intensidade ou visibilidade gradualmente.were being suppressed: Indica remoção ou eliminação ativa.were disappearing: Geralmente implica uma ausência completa.

Antônimos

were being lit·were emerging·were being recalled

Regência e colocações

to extinguish something

The firefighters worked to extinguish the flames.

Indica a origem ou causa do desaparecimento.

to fade away

His hopes began to fade away.

Indica o contexto ou a situação em que a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'were being extinguished' captura a ideia de uma ação passiva e contínua no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito e à partícula 'se' em português. O contexto em que 'apagavam-se' é usado em português pode variar, mas geralmente implica a perda de luz, visibilidade, memória ou existência. A nuance é de um processo gradual ou de uma ação que afeta múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be extinguished
Presenteare extinguished
Passadowere extinguished
Particípioextinguished
Gerúndioextinguishing

EspanholEspanhol

se apagaban(verbo)
Exemplos de uso
"Las luces de la ciudad se apagaban lentamente al amanecer."→ "As luzes da cidade apagavam-se lentamente com o amanhecer."(Forma verbal que indica ação passada e contínua.)
"Las luces de la ciudad se apagaban lentamente con el amanecer."→ "The city lights were being extinguished slowly with the dawn."(Descrição de um cenário natural ao amanhecer.)↗ Cenário ao Amanhecer
"Los recuerdos de la infancia se desvanecían con el tiempo."→ "Childhood memories, over time, were being erased."(Reflexão sobre a efemeridade da memória.)↗ Memória e Tempo
"Los contornos de la figura se desdibujaban en la penumbra."→ "The contours of the figure were fading in the gloom."(Descrição visual em condições de pouca luz.)↗ Descrição Visual

Palavras facilmente confundidas

se extinguíanse desvanecíanse disipaban

Notas: Pode também ser traduzido como 'desaparecían' ou 'se extinguían' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desvanecían·were being suppressed·were disappearing

se desvanecían: Usado para algo que perde intensidade ou visibilidade gradualmente.were being suppressed: Indica remoção ou eliminação ativa.were disappearing: Geralmente implica uma ausência completa.

Antônimos

were being lit·were emerging·were being recalled

Regência e colocações

apagar algo

Los bomberos trabajaron para apagar las llamas.

Indica a origem ou causa do desaparecimento.

desvanecerse

Sus esperanzas comenzaron a desvanecerse.

Indica o contexto ou a situação em que a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o espanhol 'se apagaban' reflete diretamente a estrutura e o tempo verbal do português. O 'se' em 'apagavam-se' e 'se apagaban' funciona de maneira semelhante, indicando uma ação passiva ou reflexiva aplicada a múltiplos sujeitos. O pretérito imperfeito em ambas as línguas denota uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo a ideia de um processo de desaparecimento ou extinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto be extinguished
Presenteare extinguished
Passadowere extinguished
Particípioextinguished
Gerúndioextinguishing
apagavam-se

EN: were being extinguished · ES: se apagaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Apagar - Dicionário Infopédia