Opõe-se diretamente ao estado de estar tomado pela paixão, indicando ausência de sentimentos intensos ou românticos.

Expressa a falta de interesse ou de emoção em relação a algo ou alguém, o oposto de estar apaixonado.

Descreve uma atitude ou sentimento desprovido de calor humano, emoção ou paixão, contrastando com a intensidade de 'apaixonadas'.

As jovens estavam apaixonadas pelo novo cantor.

Derivado do verbo 'apaixonar', que por sua vez vem de 'paixão' (do latim 'passio, passionis').

Usado para expressar um amor romântico e idealizado, com um tom mais leve e poético que 'apaixonadas'.

Sugere um estado de grande emoção, onde a paixão domina completamente os sentidos e a razão.

Expressão informal que denota um amor ou admiração extrema, beirando a obsessão.

Enfatiza a intensidade e o calor da paixão, muitas vezes com conotação sexual ou de grande fervor.

Indica um grande interesse e excitação por algo, que pode ser uma paixão, mas não necessariamente romântica.

Refere-se a pessoas que mantêm um relacionamento amoroso, geralmente secreto ou extraconjugal. Implica paixão, mas com um contexto específico.

Refere-se a uma dedicação intensa e fervorosa, geralmente a uma causa, religião ou pessoa, mas sem a conotação romântica usual de 'apaixonadas'.

Indica desejo ou intenção, mas não necessariamente paixão. Pode ser usado em contextos de interesse ou vontade.

Similar a 'devotas', indica grande admiração e veneração, mas geralmente não se aplica a paixões românticas.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

'In love' is a common idiom for romantic affection. It implies a deep emotional connection and often a desire for a lasting relationship. 'Passionate' is used more broadly for any strong feeling or enthusiasm, whether it's for a person, an activity, a cause, or an idea. The intensity can be similar, but the context of application differs significantly.

Describes a profound romantic connection.

Denotes intense enthusiasm and dedication.

Strongly but briefly obsessed with or attracted to someone.

Opuesto de 'enamoradas', indicando falta de amor romántico.

Opuesto de 'apasionadas', indicando falta de interés.

La expresión inglesa 'in love' se usa casi exclusivamente para el amor romántico. Para expresar un gran entusiasmo o dedicación a una actividad, trabajo o causa, se utiliza 'passionate'. El término portugués 'apaixonado(a)' puede abarcar ambos significados, requiriendo contexto para la distinción. Por ejemplo, 'estar apaixonado pelo trabalho' en portugués se traduce como 'to be passionate about work' en inglés, no 'to be in love with work'.

Nota en español sobre el uso de 'in love'.

Nota en español sobre el uso de 'passionate'.

Traducción directa para 'in love' en contexto romántico.

Traducción para 'passionate' en contextos de gran interés o dedicación.

Oposto de 'apaixonadas', indicando falta de amor romântico.

Oposto de 'entusiasmadas', indicando falta de interesse.

A expressão 'in love' em inglês é quase exclusivamente usada para descrever o estado de amor romântico entre pessoas. Para expressar um forte entusiasmo ou dedicação a uma atividade, trabalho ou causa, usa-se 'passionate'. O português 'apaixonado(a)' pode cobrir ambos os sentidos, sendo necessário contexto para distinguir. Por exemplo, 'estar apaixonado pelo trabalho' em português corresponde a 'to be passionate about work' em inglês, não 'to be in love with work'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'in love'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'passionate'.

Tradução mais comum para 'in love' em contexto romântico.

Usado para traduzir 'passionate' em contextos de grande interesse ou dedicação.

In Spanish, 'enamoradas' specifically refers to the state of romantic love. To express strong enthusiasm or dedication to an activity, job, or cause, 'apasionadas' is used. The Portuguese word 'apaixonadas' can cover both meanings, requiring context for distinction. For example, 'estar apaixonado pelo trabalho' in Portuguese corresponds to 'estar apasionado por el trabajo' in Spanish, not 'estar enamorado del trabajo'.

Note in English about the usage of 'enamoradas'.

Note in English about the usage of 'apasionadas'.

Direct translation for 'enamoradas' in a romantic context.

Used to translate 'apasionadas' in contexts of great interest or dedication.

En español, 'enamoradas' se refiere específicamente al estado de amor romántico. Para expresar un fuerte entusiasmo o dedicación a una actividad, trabajo o causa, se utiliza 'apasionadas'. La palabra portuguesa 'apaixonadas' puede abarcar ambos significados, requiriendo contexto para la distinción. Por ejemplo, 'estar apaixonado pelo trabalho' en portugués corresponde a 'estar apasionado por el trabajo' en español, no 'estar enamorado del trabajo'.

Describe un estado emocional intenso de amor romántico.

Indica gran entusiasmo y dedicación a una actividad o causa.

Similar a enamoradas, pero puede implicar un encanto más superficial o repentino.

Expresa un gran interés o admiración, a menudo por algo que cautiva.

Oposto de 'enamoradas', indicando falta de amor romântico.

Em espanhol, 'enamoradas' refere-se especificamente ao estado de amor romântico. Para expressar um forte entusiasmo ou dedicação a uma atividade, trabalho ou causa, usa-se 'apasionadas'. A palavra portuguesa 'apaixonadas' pode abranger ambos os sentidos, exigindo contexto para a distinção. Por exemplo, 'estar apaixonado pelo trabalho' em português corresponde a 'estar apasionado por el trabajo' em espanhol, não 'estar enamorado del trabajo'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'enamoradas'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apasionada'.

Tradução mais comum para 'enamoradas' em contexto romântico.

Usado para traduzir 'apasionadas' em contextos de grande interesse ou dedicação.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

In English, 'in love' specifically refers to romantic affection, while 'passionate' describes intense enthusiasm or devotion to a subject, activity, or person. The distinction is crucial; one wouldn't typically say someone is 'in love' with their job, but rather 'passionate' about it. The Portuguese 'apaixonadas' can encompass both meanings, requiring context to differentiate.

Describes an intense emotional state of romantic love.

Indicates great enthusiasm and dedication to an activity or cause.

The most direct translation for romantic affection.

Used for strong enthusiasm or dedication towards something, not necessarily romantic.

Implies being suddenly and strongly captivated by someone.

Lo opuesto directo, indicando falta de amor romántico.

En español, 'enamoradas' se refiere específicamente al amor romántico. Para expresar un gran entusiasmo o dedicación, se usa 'apasionadas'. La palabra portuguesa 'apaixonadas' puede abarcar ambos significados, por lo que el contexto es clave para la traducción correcta. 'Apasionadas' en español se alinea más con el entusiasmo por actividades o causas.

Traducción directa para amor romántico.

Se usa para un gran entusiasmo o dedicación hacia algo, no necesariamente romántico.

Implica estar cautivado o encantado, a menudo de forma súbita.

O oposto direto, indicando falta de paixão ou entusiasmo.

Em português do Brasil, 'apaixonadas' pode descrever tanto o amor romântico intenso quanto um forte entusiasmo por uma atividade, hobby ou causa. A nuance depende muito do contexto. No sentido romântico, é um estado emocional profundo e muitas vezes idealizado. No sentido de entusiasmo, denota dedicação e paixão pelo trabalho ou por um projeto.

Refere-se a um estado emocional intenso de amor romântico.

Indica grande entusiasmo e dedicação a uma atividade ou causa.

Usado para expressar admiração ou fascínio, muitas vezes com um tom mais leve que 'apaixonadas'.

Implica lealdade e forte compromisso, aplicável a relacionamentos ou causas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)